يٰسۤ

Yasin Suresi 82. Ayet

اِنَّـمَٓا

اَمْرُهُٓ

اِذَٓا

اَرَادَ

شَيْـٔاً

اَنْ

يَقُولَ

لَهُ

كُنْ

فَيَكُونُ

٨٢

İnnemâ emruhu iżâ erâde şey-en en yekûle lehu kun feyekûn(u)

Bir şeyi dilediği zaman onun emri o şeye ancak "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 82. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEmri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bir şeyi dilediği zaman, O’nun emri o şeye ancak “Ol!” demektir. O da hemen oluverir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.
Mehmet Okuyan MealiBir şey(in olmasını) istediği zaman O’nun durumu o şeye sadece “Ol!” demektir; o da hemen olmaya başlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO'nun emri, bir şeyi murad ettiği zaman ancak ona «Ol!» demesidir ki, o da hemen oluverir.
Süleyman Ateş MealiO'nun işi, bir şeyi(n olmasını) istedi mi ona, sadece "ol!" demektir, hemen oluverir.
Süleymaniye Vakfı MealiBir şeyi irade ettiğinde O’nun yaptığı, o şey için sadece ‘Ol’ demektir; artık o şey oluşur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO, bir şeyi istediğinde, buyruğu sadece şunu söylemektir: "Ol!" Artık o, oluverir.

Yasin Suresi 82. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası82
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı96
Toplam Kelime Sayısı20

Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en bilinen surelerinden biridir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak insanlara Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve ahiret hayatını hatırlatmak amacıyla indirilmiştir. Yasin Suresi, özellikle insanlara doğru yolu göstermeye ve onları irşad etmeye yönelik bir içerik taşımaktadır. Ayet 82, Allah'ın kudretini ve yaratma gücünü vurgulayan bir ifadeye sahiptir. Burada, Allah'ın bir şeyi dilediği zaman hemen olmasını sağlayan emri 'Ol!' ifadesiyle özetlenmiştir. Bu, Allah'ın iradesinin ve kudretinin sınırsız olduğunu gösterir. Ayetin bağlamı, Allah'ın yaratmadaki gücünü, her şeyin O'nun iradesine tabi olduğunu anlatmaktadır. Ayet, aynı zamanda insanlara, Allah'ın kudretini anlamaları ve O'na teslim olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Yasin Suresi'nin genel teması içerisinde bu ayet, Allah'ın yaratma gücünün bir delili olarak belirgin bir yer tutmaktadır. Ayrıca, bu surede geçmiş kavimlerin helak oluşları da hatırlatılarak, insanlara ders verilmekte ve ahiret hayatına dair uyarılar yapılmaktadır.

Yasin Suresi 82. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَمْرُهُEmri
كُنْOl
يَكُونُOluverir

Ayetin başında geçen 'أَمْرُهُ' kelimesi, Allah'ın emir ve iradesini ifade ederken, 'كُنْ' kelimesi, yaratma emrinin ifadesidir. 'يَكُونُ' kelimesi ise, bir şeyin gerçekleşmesi anlamında kullanılarak, yaratmanın sonucunu belirtmektedir. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'كُنْ' kelimesinde idgam ve med durumları gözlemlenebilir.

Yasin Suresi 82. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَمْرُهُEmri30
كُنْOl20
يَكُونُOluverir25

Ayet içinde geçen kelimelerden 'أَمْرُهُ' (emri) kelimesi, Kur'an'da toplam 30 defa geçmektedir. 'كُنْ' (ol) kelimesi ise 20 defa kullanılmıştır ve bu kelime, Allah'ın yaratma gücünün bir sembolü olarak önemlidir. 'يَكُونُ' (oluverir) kelimesi toplamda 25 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Allah'ın yaratma kudretinin ve iradesinin vurgulanması açısından önem taşımaktadır. Kur'an'da sıkça yer alan bu kelimelerin, Allah'ın emirlerinin ve iradesinin mutlak olduğunu göstermek amacıyla kullanıldığı anlaşılmaktadır.

أَمْرُهُ

30

يَكُونُ

25

كُنْ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 82. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEmri, bir şeyin yaratılmasına taalluk ederAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)O’nun emri o şeye ancak 'Ol!' demektirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece 'Ol!' demektirGeleneksel
Mehmet OkuyanO’nun durumu o şeye sadece 'Ol!' demektirModern
Ömer Nasuhi BilmenO'nun emri, bir şeyi murad ettiği zaman ancak ona 'Ol!' demesidirGeleneksel
Süleyman AteşO'nun işi, bir şeyin olmasını istedi mi ona, sadece 'Ol!' demektirAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıO’nun yaptığı, o şey için sadece 'Ol' demektirGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkO, bir şeyi istediğinde, buyruğu sadece 'Ol!' demektirAçıklayıcı

Yukarıda verilen meallerde, 'Ol!' ifadesinin geçtiği cümlelerin çoğu benzer biçimde ifade edilmiştir. Bu cümlelerde 'emir' ve 'ol' kelimeleri sıkça kullanılmıştır. Genel olarak, 'O’nun emri' gibi ifadeler, Allah'ın kudretini vurgulamak için tercih edilmiştir. Bazı mealler, geleneksel bir üslup ile ifade edilirken, bazıları daha modern bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ve Diyanet İşleri'nin meallerinde daha açıklayıcı bir dil kullanılmıştır. Elmalılı Hamdi Yazır ve Süleymaniye Vakfı gibi mealler ise daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu noktada, ifadelerin anlamları üzerinde ciddi farklılıklar yoktur; ancak kullanılan dil ve üslup açısından farklılıklar belirgindir. Farklı meallerin bu denli benzer ifadelerle yaklaşması, ayetin anlamını güçlendiren bir unsur olarak değerlendirilebilir.