Yasin Suresi 81. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet ve o, her şeyi yaratan mabuttur, her şeyi bilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet yeter. O, hakkıyla yaratandır, hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Çünkü o her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Gökleri ve yeri yaratan (Allah) insanların benzerlerini yaratmaya gücü yeten değil midir? Elbette! O, her türlü yaratabilendir, bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Gökleri ve yeri yaratmış olan, onların mislini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Ve O bihakkın bilen, yaratandır. |
| Süleyman Ateş Meali | Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibilerini yaratmanın ölçüsünü koymamış mıdır? Koymuştur elbette. O, bilgili yaratıcıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette güç yetirir. Her şeyi bilen Alîm, sürekli yaratan Hallâk O'dur. |
Yasin Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yasin |
| Sure Numarası | 36 |
| Ayet Numarası | 81 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 458 |
| Toplam Harf Sayısı | 85 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekke döneminde inen surelerinden biridir ve genellikle İslami mesajların özünü taşıyan, iman ve ahiret konularını işleyen bir sure olarak bilinir. Yasin, birçok Müslüman için Kur'an'ın kalbi olarak değerlendirilir ve dua ve tilavetlerde sıkça kullanılır. Bu sure, insanlara Allah'ın birliği, kudreti ve yaratıcı gücü konusunda derin düşünmeye yönlendirir. Ayet 81, Allah'ın yaratma kudretine ve her şeyin bilicisi olduğuna vurgu yaparak, insanları hem düşünmeye hem de inanmaya teşvik eden bir mesaj taşır. Surenin genel teması, Allah'ın varlıkları yaratmak ve yönetmek üzerindeki otoritesidir. Bu bağlamda, Yasin Suresi'nin içinde yer alan 81. ayet, yaratılışın sırları üzerine düşünmeyi ve Allah'ın sınırsız kudretini anlamayı teşvik eder.
Yasin Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yaratan |
| مِثْلَ | benzer |
| قَادِرٌ | gücü yeten |
Ayet içerisinde 'خَلَقَ' kelimesi, yaratmayı ifade eden bir fiil olup, Allah'ın yaratma kudretini belirtmektedir. 'مِثْلَ' kelimesi, benzerlik anlamına gelir ve burada yaratılışta benzerlik konusunu vurgular. 'قَادِرٌ' kelimesi ise, kudret ve güç anlamına gelir ve Allah'ın yaratma yeteneğini ifade eder. Tecvid açısından, ayette med ve idgam gibi kurallar görülmektedir.
Yasin Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yaratan | 9 |
| مِثْلَ | benzer | 7 |
| قَادِرٌ | gücü yeten | 5 |
Kur'an'da 'خَلَقَ' kelimesi, yaratma eylemini vurgulamak amacıyla çeşitli surelerde sıkça geçmektedir. Bu kelime, Allah'ın yaratma kudretini ve varlıkların oluşumunu belirtmek için tercih edilmektedir. 'مِثْلَ' kelimesi de sıkça kullanılarak, yaratılışın çeşitliliği ve benzerliği üzerine düşünmeye yöneltmektedir. 'قَادِرٌ' ise Allah'ın sınırsız gücünü ifade eden bir terim olarak birçok ayette yer bulmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, yaratılışın önemini ve Allah'ın otoritesini vurgulamak amacıyla yapılmaktadır.
خَلَقَ
9
مِثْلَ
7
قَادِرٌ
5
Yasin Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Gökleri ve yeri yaratan (Allah) insanların benzerlerini yaratmaya gücü yeten değil midir? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Gökleri ve yeri yaratmış olan, onların mislini yaratmaya kâdir değil midir? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibilerini yaratmanın ölçüsünü koymamış mıdır? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, ayetin farklı meallerinde ortak ifadeler 'gökleri ve yeri yaratan', 'benzerini yaratmaya gücü yetmez mi?' gibi kalıplardır. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını ve anlamını koruma açısından önemli bir yere sahiptir. Çoğu mealde, 'gücü yetmez mi?' ifadesi, Allah'ın yaratma kudretini sorgulayan bir retorik soru biçiminde yer almaktadır. Bu ifadenin tercih edilmesi, hem anlam derinliğini artırmakta hem de okuyucuyu düşünmeye sevk etmektedir. Ancak bazı mealler, kelime seçimlerinde farklılıklar göstermektedir. Örneğin, 'mislini yaratmaya kâdir değil midir?' gibi ifadeler, daha geleneksel bir söylem içermekteyken, 'gücü yeten değil midir?' ifadesi modern bir dil yapısına sahiptir. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin dilsel ve edebi tercihleri doğrultusunda şekillenmiştir.