Tahrim Suresi 11. Ayet

وَضَرَبَ

اللّٰهُ

مَثَلاً

لِلَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

امْرَاَتَ

فِرْعَوْنَۢ

اِذْ

قَالَتْ

رَبِّ

ابْنِ

ل۪ي

عِنْدَكَ

بَيْتاً

فِي

الْجَنَّةِ

وَنَجِّن۪ي

مِنْ

فِرْعَوْنَ

وَعَمَلِه۪

وَنَجِّن۪ي

مِنَ

الْقَوْمِ

الظَّالِم۪ينَۙ

١١

Ve daraba(A)llâhu meśelen lilleżîne âmenû-mraete fir’avne iż kâlet rabbi-bni lî ‘indeke beyten fî-lcenneti ve neccinî min fir’avne ve ’amelihi ve neccinî mine-lkavmi-zzâlimîn(e)

Tahrim Suresi 11. Ayet Meâlleri

Allah, iman edenlere ise, Firavun’un karısını örnek gösterdi. Hani o, “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun’dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti.Diyanet İşleri (Yeni)
Ve gene Allah, inananlara, Firavun'un karısını örnek getirmede; hani Rabbim demişti, bana cennette bir ev kur ve beni kurtar Firavun'dan ve yaptığı şeyden ve beni kurtar zalim topluluktan.Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, inananlara da Firavun'un karısını örnek gösterdi. O şöyle demişti: "Rabbim! Bana yanında cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalim toplumdan kurtar!"Elmalılı Hamdi Yazır
Allah inananlara ise Firavun’un hanımını (Asiye’yi) örnek vermektedir. (O) “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev nasip et! Beni Firavun’dan ve onun iş(ler)inden koru! Beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti.Mehmet Okuyan
Ve Allah, imân etmiş olanlara, Fir'avun'un zevcesini bir misal olarak irâd buyurmuştur. O vakit ki (o kadın şöyle) demişti: «Yarabbi! Benim için nezd-i ulûhiyetinde cennette bir ev yap ve beni Fir'avun'dan ve onun amelinden kurtar ve beni zalimler olan kavimden halâs et.»Ömer Nasuhi Bilmen
Allah inananlar hakkında da Fir'avn'ın karısını misal verdi. O şöyle demişti: "Rabbim, bana katında, cennetin içinde bir ev yap, beni Fir'avn'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"Süleyman Ateş
Allah, inanıp güvenen kimselere (müminlere) de Firavun’un karısını örnek verir. O şöyle demişti: “Sahibim (Rabbim)! Cennet’te, senin katında benim için bir ev yap. Beni Firavun’dan ve işlerinden kurtar. Beni yanlışlar içinde olan bu toplumdan kurtar.”Süleymaniye Vakfı
Allah, iman edenlerle ilgili olarak da Firavun'un karısını örnek verdi. Hani, o şöyle demişti: "Ey Rabbim! Benim için katında, cennette bir barınak yap; beni, Firavun'dan, onun yapıp ettiğinden kurtar; beni zulme sapmış topluluktan da kurtar."Yaşar Nuri Öztürk
İman edenlere ise Allah, Firavun'un karısını örnek göstermiştir: Hani o demişti ki: "Rabbim! Lütfu kereminden bana cennette sade bir ev ihsan et; beni Firavun'dan, onun (çirkin) amelinden ve zalim kavmin (şerrinden) kurtar!"Mustafa İslamoğlu
Allah, iman edenlere de Firavun’un hanımını örnek verir. O: “Rabbim! Benim için katında, cennette bir köşk yap! Beni Firavun’dan ve yaptıklarından kurtar; beni bu zâlimler topluluğundan halâs eyle!” diye niyâz etmişti.Ömer Çelik
Allah, îman edenlere de Fir'avnın karısını bir misâl olarak îrâd etdi. O vakit (bu kadın) «Ey Rabbim, bana nezdinde, cennetin içinde bir ev yap. Beni Fir'avndan ve onun (fena) amel (ve hareket) inden kurtar. Beni o zaalimler güruhundan selâmete çıkar» demişdi.Hasan Basri Çantay
Tahrim Sûresi'nin tamamını oku
Tahrim Suresi 11. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Tahrim Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTahrim
Sure Numarası66
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı156
Toplam Kelime Sayısı33

Tahrim Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel anlamda Müslümanları, iman edenleri ve ahlaki değerleri teşvik eden öğretiler içermektedir. Bu ayet, inananlara Firavun'un karısı Asiye'nin örnek gösterildiği bir bağlamda yer almaktadır. Asiye, yaşamı boyunca zulme maruz kalmış, ancak imanından ödün vermemiş bir karakter olarak tasvir edilmektedir. Ayet, onun Allah'a olan teslimiyetini ve cennette bir ev istemesini vurgularken, aynı zamanda zulüm altında kalanların Allah'tan yardım dilemelerinin önemini de ortaya koymaktadır. İnanların, Asiye gibi cesur ve kararlı bir duruş sergilemeleri gerektiğine dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, ayet, bireylerin inançlarına sadık kalmalarının ve Allah’a yönelmelerinin gerekliliğini işaret eder. Tahrim Suresi, toplumda adaletsizlik ve zulmün olduğu durumlarda dahi, kişinin imanı ve Allah'a olan bağlılığı üzerinden moral bulabileceğini ve güçlenebileceğini vurgular. Bu sure, özellikle inananlara ve onları destekleyen bir topluluğa hitap eden mesajlar içermekte, bireysel ve toplumsal değerlere dair önemli öğretiler sunmaktadır.

Tahrim Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَثْنَىÖrnek
عَاصِيَةٌZalim
رَبِّيRabbim
جَنَّةٌCennet
كَأْسَةٌEv

Ayetin okunması sırasında "idgam" ve "med" kuralları gibi temel tecvid kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, "رَبِّي" kelimesinde "med" uygulanır ve "عَاصِيَةٌ" kelimesinde "idgam" durumu söz konusudur.

Tahrim Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّيRabbim12
جَنَّةٌCennet26
عَاصِيَةٌZalim9

Kur'an'da geçen bu kelimeler, sıklıkla iman, cennet ve zalimlerle ilgili konularda ön plana çıkar. Özellikle Allah'a yöneliş ve dua etme bağlamında "رَبِّي" kelimesinin sık kullanılması, inananların Allah ile olan ilişkisini güçlendirme amacını taşımaktadır. "جَنَّةٌ" kelimesi, cennetin önemini ve inananların hedeflerini simgelerken, "عَاصِيَةٌ" kelimesinin kullanımı ise toplumdaki zalimlerin varlığını ve onların etkisiz hale getirilmesi gerekliliğini ortaya koyar.

جَنَّةٌ

26

رَبِّي

12

عَاصِيَةٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tahrim Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcennette bir ev kurAçıklayıcı
Diyanet İşlericennette bir ev yapGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırcennetin içinde bir ev yapEdebi
Mehmet Okuyancennette bir ev nasip etModern
Ömer Nasuhi Bilmencennette bir ev yapGeleneksel
Süleyman Ateşcennetin içinde bir ev yapEdebi
Süleymaniye Vakfıcennet’te benim için bir ev yapAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkcennette bir barınak yapModern

Ayetin farklı meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler, 'cennette bir ev yap' ve benzeri yapılar olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesinin nedeni, ayetin içeriğinin vurgusunu koruyarak okuyucuya aktarılmasıdır. Bunun yanı sıra, farklılık gösteren ifadeler arasında 'kur' ve 'yap' gibi fiillerin kullanımı dikkat çekmektedir. Çeşitli meallerde kullanılan bu kelimelerin anlamı açısından benzerlik gösterdiği, ancak bazı meallerin daha açıklayıcı veya daha edebi bir tarzda ifade edildiği görülmektedir. Örneğin, 'nasip et' ifadesi, daha modern bir yaklaşım sergileyerek okuyucuya daha samimi bir dile hitap etmektedir. Bu durum, meallerin okuyucu kitlesine göre farklılık gösterdiğini ve anlam darlığına sebep olabileceğini göstermektedir.

Tahrim Sûresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Tahrim Suresi 11. ayet, Firavun'un karısının, inancı ve Allah'a olan teslimiyeti ile sadece kendisine inanan kişileri kurtarabileceğini vurgular.

  • Âl-i İmrân Sûresi 6. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanları yarattığı ve onlara yaşam veren olarak yüceltilmesi gerektiği belirtilir. Tahrim 11. ayetteki inanç ve teslimiyet teması ile bağlantılıdır.
  • Mü´minûn Suresi 50. Ayet: Bu ayette, Allah'ın seçtiği ve doğru yolda olan bir topluluğun özelliği açıklanır. Tahrim 11'deki inanç ve kurtuluş temasıyla ilişkilidir.
  • Talak Suresi 11. Ayet: Bu ayet, Allah'tan korkmanın ve ona yönelmenin önemini vurgular. Tahrim 11'de bahsedilen inanç ve teslimiyet ile ilgili bir bağ vardır.

Tahrim Suresi 11. ayet ile birlikte ele alınan ilişkili ayetler, inancın insanı nasıl koruyup kurtarabileceğini ve Allah'a teslimiyetin önemini vurgular. Bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'a olan samimi bir yönelişin, bu yönelişin sonucunda elde edilecek koruma ve kurtuluş temalarının altını çizer.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com