Tahrim Suresi 11. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve gene Allah, inananlara, Firavun'un karısını örnek getirmede; hani Rabbim demişti, bana cennette bir ev kur ve beni kurtar Firavun'dan ve yaptığı şeyden ve beni kurtar zalim topluluktan. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, iman edenlere ise, Firavun’un karısını örnek gösterdi. Hani o, “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun’dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah, inananlara da Firavun'un karısını örnek gösterdi. O şöyle demişti: "Rabbim! Bana yanında cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalim toplumdan kurtar!" |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah inananlara ise Firavun’un hanımını (Asiye’yi) örnek vermektedir. (O) “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev nasip et! Beni Firavun’dan ve onun iş(ler)inden koru! Beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah, imân etmiş olanlara, Fir'avun'un zevcesini bir misal olarak irâd buyurmuştur. O vakit ki (o kadın şöyle) demişti: «Yarabbi! Benim için nezd-i ulûhiyetinde cennette bir ev yap ve beni Fir'avun'dan ve onun amelinden kurtar ve beni zalimler olan kavimden halâs et.» |
| Süleyman Ateş Meali | Allah inananlar hakkında da Fir'avn'ın karısını misal verdi. O şöyle demişti: "Rabbim, bana katında, cennetin içinde bir ev yap, beni Fir'avn'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalimler topluluğundan kurtar!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, inanıp güvenen kimselere (müminlere) de Firavun’un karısını örnek verir. O şöyle demişti: “Sahibim (Rabbim)! Cennet’te, senin katında benim için bir ev yap. Beni Firavun’dan ve işlerinden kurtar. Beni yanlışlar içinde olan bu toplumdan kurtar.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah, iman edenlerle ilgili olarak da Firavun'un karısını örnek verdi. Hani, o şöyle demişti: "Ey Rabbim! Benim için katında, cennette bir barınak yap; beni, Firavun'dan, onun yapıp ettiğinden kurtar; beni zulme sapmış topluluktan da kurtar." |
Tahrim Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tahrim |
| Sure Numarası | 66 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 575 |
| Toplam Harf Sayısı | 156 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Tahrim Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel anlamda Müslümanları, iman edenleri ve ahlaki değerleri teşvik eden öğretiler içermektedir. Bu ayet, inananlara Firavun'un karısı Asiye'nin örnek gösterildiği bir bağlamda yer almaktadır. Asiye, yaşamı boyunca zulme maruz kalmış, ancak imanından ödün vermemiş bir karakter olarak tasvir edilmektedir. Ayet, onun Allah'a olan teslimiyetini ve cennette bir ev istemesini vurgularken, aynı zamanda zulüm altında kalanların Allah'tan yardım dilemelerinin önemini de ortaya koymaktadır. İnanların, Asiye gibi cesur ve kararlı bir duruş sergilemeleri gerektiğine dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, ayet, bireylerin inançlarına sadık kalmalarının ve Allah’a yönelmelerinin gerekliliğini işaret eder. Tahrim Suresi, toplumda adaletsizlik ve zulmün olduğu durumlarda dahi, kişinin imanı ve Allah'a olan bağlılığı üzerinden moral bulabileceğini ve güçlenebileceğini vurgular. Bu sure, özellikle inananlara ve onları destekleyen bir topluluğa hitap eden mesajlar içermekte, bireysel ve toplumsal değerlere dair önemli öğretiler sunmaktadır.
Tahrim Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَثْنَى | Örnek |
| عَاصِيَةٌ | Zalim |
| رَبِّي | Rabbim |
| جَنَّةٌ | Cennet |
| كَأْسَةٌ | Ev |
Ayetin okunması sırasında "idgam" ve "med" kuralları gibi temel tecvid kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, "رَبِّي" kelimesinde "med" uygulanır ve "عَاصِيَةٌ" kelimesinde "idgam" durumu söz konusudur.
Tahrim Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّي | Rabbim | 12 |
| جَنَّةٌ | Cennet | 26 |
| عَاصِيَةٌ | Zalim | 9 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, sıklıkla iman, cennet ve zalimlerle ilgili konularda ön plana çıkar. Özellikle Allah'a yöneliş ve dua etme bağlamında "رَبِّي" kelimesinin sık kullanılması, inananların Allah ile olan ilişkisini güçlendirme amacını taşımaktadır. "جَنَّةٌ" kelimesi, cennetin önemini ve inananların hedeflerini simgelerken, "عَاصِيَةٌ" kelimesinin kullanımı ise toplumdaki zalimlerin varlığını ve onların etkisiz hale getirilmesi gerekliliğini ortaya koyar.
جَنَّةٌ
26
رَبِّي
12
عَاصِيَةٌ
9
Tahrim Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | cennette bir ev kur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | cennette bir ev yap | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | cennetin içinde bir ev yap | Edebi |
| Mehmet Okuyan | cennette bir ev nasip et | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | cennette bir ev yap | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | cennetin içinde bir ev yap | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | cennet’te benim için bir ev yap | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | cennette bir barınak yap | Modern |
Ayetin farklı meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler, 'cennette bir ev yap' ve benzeri yapılar olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesinin nedeni, ayetin içeriğinin vurgusunu koruyarak okuyucuya aktarılmasıdır. Bunun yanı sıra, farklılık gösteren ifadeler arasında 'kur' ve 'yap' gibi fiillerin kullanımı dikkat çekmektedir. Çeşitli meallerde kullanılan bu kelimelerin anlamı açısından benzerlik gösterdiği, ancak bazı meallerin daha açıklayıcı veya daha edebi bir tarzda ifade edildiği görülmektedir. Örneğin, 'nasip et' ifadesi, daha modern bir yaklaşım sergileyerek okuyucuya daha samimi bir dile hitap etmektedir. Bu durum, meallerin okuyucu kitlesine göre farklılık gösterdiğini ve anlam darlığına sebep olabileceğini göstermektedir.