الْمُطَفِّف۪ينَ
Mutaffifin Suresi 30. Ayet
Mutaffifin Suresi 30. Ayet Meâlleri
وَاِذَا
مَرُّوا
بِهِمْ
يَتَغَامَزُونَۘ
٣٠
Ve-iżâ merrû bihim yeteġâmezûn(e)
Mü'minler yanlarından geçtiğinde birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Mutaffifin Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mutaffifin |
| Sure Numarası | 83 |
| Ayet Numarası | 30 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 566 |
| Toplam Harf Sayısı | 54 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak hilekar ticaret yapanları, adaletsiz davranışları ve bunların sonuçlarını eleştiren temalar içerir. Bu sure, insanların birbiriyle olan ilişkilerinde dürüstlük ve adaletin önemini vurgular. 30. ayet, müminlerin ve inkarcıların ilişkisine dikkat çeker. Bu bağlamda, inkarcıların müminlere karşı alaycı ve küçümseyici bir tutum sergilediğini ifade eder. Ayette, inkarcıların müminlerin yanından geçerken birbirlerine göz işareti yaparak onları eleştirdikleri ve alay ettikleri anlatılmaktadır. Bu durum, inkarcıların kendi durumlarını ve inançsızlıklarını yansıtan bir tutum olarak değerlendirilebilir. Genel olarak, ayet sure içerisindeki eleştirilerin ve sosyal adaletin sağlanması gerekliliğinin önemli bir parçasıdır. Ayrıca ayetin genel bağlamı, inkarcıların müminlere karşı olan davranışlarının, ahlaki ve sosyal sorumluluklar açısından nasıl yanlış olduğu üzerinde durmaktadır.
Mutaffifin Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَشْتَمِزُونَ | işaret ederler |
| مُؤْمِنُونَ | müminler |
| كَآشِفَةٌ | göz |
Ayet içerisinde 'işaret ederler' anlamına gelen kelime, bir durum ya da duruma karşı bir tepki olarak kullanılmıştır. Ayrıca, müminler ve göz ifadeleri, ayetin temel kavramlarını oluşturur.
Mutaffifin Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَشْتَمِزُونَ | işaret ederler | 1 |
| مُؤْمِنُونَ | müminler | 6 |
| كَآشِفَةٌ | göz | 32 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sık kullanılan terimlerdir. 'Müminler' kelimesi, inanç ve iman temalarını yansıttığı için çokça geçmektedir. 'Göz' kelimesi ise, insanların birbirleriyle olan etkileşimleri ve sosyal ilişkileri ifade etmek için sıkça kullanılır. 'İşaret ederler' ifadesi ise belirli bir durumu belirtmekte ve bu ayette alay etme eylemini işaret etmektedir.
كَآشِفَةٌ
32
مُؤْمِنُونَ
6
يَشْتَمِزُونَ
1
Mutaffifin Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kaşlarıyla gözleriyle onları işaret ederler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | birbirlerine göz kırpıyorlardı | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | göz işareti yaparlardı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | birbirlerine kaş göz ederlerdi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | birbirlerine kaş göz ederlerdi | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | birbirlerine kaş-göz işareti yaparlardı | Modern |
Mealler arasında 'kaş göz' ve 'işaret ederler' gibi ifadeler sıkça kullanılmış ve bu kelimeler çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, alaycı bir tutumu ifade etmek için seçilmiştir. 'Alay etme' kavramı bazı meallerde daha belirgin şekilde işlenirken, diğerlerinde daha sade bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, ifadelerin kelime seçiminden kaynaklanan farklılıklarla açıklanabilir. Örneğin, bazı mealler 'göz işareti', 'kaş göz ederek' gibi ifadeleri kullanarak daha derin bir anlam katmaya çalışırken, diğerleri daha basit ve anlaşılır bir üslup tercih etmiştir. Bu nedenle, ifadeler arasında hem anlamda hem de dilsel ton açısından farklılıklar gözlemlenmektedir.
Mutaffifin Suresi 30. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mutaffifin Suresi 30. ayet, 'O günün yalanlanması için ne büyük bir gün' ifadesi ile, ahiretteki büyük hesap gününün önemine vurgu yapmaktadır.
- Mutaffifin Suresi 1. Ayet: Bu ayet, insanların hileli ölçü ve tartılara başvurmasını eleştirirken, aynı zamanda büyüyen ahlaki çöküş ve bunun ahiretteki yansımalarını hatırlatmaktadır.
- En'âm Sûresi 31. Ayet: Bu ayet, inkârcıların yalanlayacağı günün geldiğinde yaşanacak olan dehşeti tasvir eder ve bu durumun insanlar üzerindeki etkisini vurgular.
- İnfitar Suresi 1. Ayet: Bu ayet, kıyametin ve o günün büyük olaylarının geleceğine işaret eder ve insanların o güne hazırlıklı olmalarını hatırlatır.
Tüm bu ayetler, ahiretteki büyük hesap gününün kaçınılmaz olduğunu ve insanların bu gün için yapmadıkları hazırlıkların sonuçları ile yüzleşeceklerini ifade eder. Bu bağlamda, adaletin ve doğru ölçü ile değerlendirmenin önemini yeniden ön plana çıkarır.
Okumak istediğin ayeti seç