الْمُطَفِّف۪ينَ
Mutaffifin Suresi 32. Ayet
Mutaffifin Suresi 32. Ayet Meâlleri
وَاِذَا
رَاَوْهُمْ
قَالُٓوا
اِنَّ
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
لَضَٓالُّونَۙ
٣٢
Ve-iżâ raevhum kâlû inne hâulâ-i ledâllûn(e)
Mü'minleri gördükleri vakit, "Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir" diyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Mutaffifin Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mutaffifin |
| Sure Numarası | 83 |
| Ayet Numarası | 32 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 75 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Mutaffifin Suresi, Mekke'de inmiş olan bir sure olup, genel olarak haksız kazanç, aldatma ve insan ilişkileri üzerine odaklanmıştır. Bu sure, özellikle sahtekar ve aldatıcı ticaretin, toplumda yarattığı olumsuz etkileri vurgulamaktadır. Ayet 32, bu bağlamda, müminleri görenlerin onlara karşı duyduğu düşmanlığı ve sapkınlık düşüncelerini ifade eder. Bu durum, toplumda inançsızlık ve haksızlık yapanların müminlere bakış açısını yansıttığı için önemlidir. Bu ayet, inananların karşılaştığı zorlukları ve toplumda inançsız bir kesimin tutumunu açık bir dille anlatır. Bu tür bir muhalefet, Mekke döneminde, Müslümanların azınlıkta olduğu ve inançlarını açıkça yaşayamadıkları zamanlarda daha belirgin hale gelmiştir. Dolayısıyla bu ayet, iman edenlerin zorlu koşulları ve inançlarının karşılaştığı saldırılar konusunda önemli bir perspektif sunmaktadır.
Mutaffifin Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | Müminler |
| سَفَهَاءُ | Sapkınlar |
| يَقُولُونَ | Derler |
Ayetin içinde geçen bazı kelimelerin tecvid kuralları arasında, idgam ve med kurallarının dikkat edilmesi gereken yerleri bulunmaktadır. Örneğin, 'مُؤْمِنِينَ' kelimesindeki 'م' harfi ile 'ي' harfi arasında med uygulanmaktadır.
Mutaffifin Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | Müminler | 38 |
| سَفَهَاءُ | Sapkınlar | 4 |
| يَقُولُونَ | Derler | 25 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla kullanılan terimlerdir. 'مُؤْمِنِينَ' kelimesinin 38 defa geçmesi, müminlerin önemini ve toplumsal konumunu vurgulamakta; 'يَقُولُونَ' kelimesinin 25 defa geçişi ise sözün, iletişimin ve ifade etmenin önemini ön plana çıkarmaktadır. 'سَفَهَاءُ' kelimesinin 4 defa geçmesi ise sapkınların tanımlanması konusunda belirli bir eleştiriyi ortaya koymaktadır.
مُؤْمِنِينَ
38
يَقُولُونَ
25
سَفَهَاءُ
4
Mutaffifin Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bunlar, elbette sapıklar. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | şunlar sapık kimselerdir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | işte bunlar sapıklar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki bunlar sapkınlardır! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İşte bunlar sapıklardır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | şunlar sapık insanlar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bunlar tam sapık. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şaşkın, sapık bunlar! | Modern |
Mealler arasında belirgin ortak ifadeler olarak 'sapıklar' ve 'bunlar' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, genel anlamda müminlerin dışındaki kişilerin yargılanmasında benzer bir tutum sergilemektedir. Diğer yandan, 'şunlar' ifadesi, pek çok mealde kullanılmakta olup, müminlerin bir grup olarak hedef alındığını ima etmektedir. 'Sapkınlar' kelimesi ise farklı meallerde bazen 'sapıklar' veya 'sapkınlar' olarak geçmektedir. Bu durum, dilsel anlamda eş anlamlı olsalar da, kullanıldıkları cümle yapıları, anlatım tarzlarını etkilemektedir. Geleneksel ve modern mealler arasında da bu kelimelerin kullanımı farklılık göstermektedir; geleneksel olanlar daha doğrudan ve sert bir ifade kullanırken, modern meallerde daha açıklayıcı ve farklı tonlamalarla ifade edilmektedir.
Mutaffifin Suresi 32. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Haksız yere başkalarının malını eksik verenlerin durumunu kınayan bir ifade.
- Mutaffifin Suresi 1. Ayet: Bu ayet, haksız kazanç sağlayanların ilhakını vurgulamakta ve malin eksik verilmesi üzerine bir uyarı niteliğindedir. Bu sebeple bu ayet, 32. ayet ile doğrudan bir ilişki kurar.
- Bakara Suresi 188. Ayet: Bu ayet, insanların mallarını haksız yere yememeleri gerektiğini belirtmektedir. Mutaffifin Suresi 32. ayeti ile bağlantılı olarak, adalet ve hakkaniyetin önemine dair bir mesaj taşır.
- Ankebût Suresi 37. Ayet: Haksızlık ve zulüm edenlerin yaşamlarıyla ilgili sonuçları anlatmaktadır. Haksız yere kazanç sağlamanın sonuçlarına dikkat çektiği için, 32. ayetle ilişkilidir.
Bu ayetler, haksız kazanç, adaletin korunması ve insanların birbirlerine karşı sorumluluklarını anlatan önemli prensipleri içermektedir. Birlikte ele alındıklarında, Kuran'ın sosyal adalet, merhamet ve dürüstlük temalarını nasıl savunduğunu gösterir.
Okumak istediğin ayeti seç