نُوحٍ

Nuh Suresi 17. Ayet

وَاللّٰهُ

اَنْبَتَكُمْ

مِنَ

الْاَرْضِ

نَبَاتاًۙ

١٧

Va(A)llâhu enbetekum mine-l-ardi nebâtâ(n)

‘Allah, sizi (babanız Adem'i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)'

Surenin tamamını oku

Nuh Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)‘Allah, sizi (babanız Âdem’i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)’
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Mehmet Okuyan MealiAllah sizi de bitki gibi yerden yetiştirmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir.
Süleyman Ateş MealiAllah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'
Süleymaniye Vakfı MealiSizi topraktan bitki gibi bitiren Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."

Nuh Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNuh
Sure Numarası71
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı49
Toplam Kelime Sayısı9

Nuh Suresi, adını Nuh Peygamber'den alır ve genellikle kıyamet öncesi insanlığın durumu, Nuh'un kavmiyle olan mücadelesi ve onlara ilettiği mesajlar üzerine odaklanır. Mekki bir sure olan Nuh, inananların sabrı ve azmi, inkârcıların karşılaştığı sonuçlar ve Allah'ın kudreti üzerine önemli mesajlar taşır. Ayetin geçtiği bu sure, Hz. Nuh'un kavmiyle olan ilişkisini ve onların inkârlarını anlatırken, aynı zamanda insanın yaradılışına ve Allah'ın insanları nasıl yarattığına dair derin bir bakış sunar. Nuh Suresi, insanların Allah'ın yarattığı nimetlere nasıl karşılık vermeleri gerektiği, yaratılışın kökeni ve toplumsal erdemler üzerine dikkat çekmektedir. Bu ayet, insanın yaratılışıyla ilgili bir sembolizmi barındırmakta; Allah'ın yarattığı bitkilerle insanlar arasındaki ilişkiyi vurgulamaktadır. Bu bağlamda, Nuh'un mesajının temel direklerinden biri olan yaradılış ve yaşamın önemi üzerinde durulmaktadır. Nuh Peygamber, toplumunu Allah'a çağırmış ve onlara doğru yolu göstermeye çalışmıştır. Ancak, bu çağrılara karşı çıkanlar, Nuh'un kavminin başına gelen felaketi de göz önünde bulundurarak, bu ayet insanları düşünmeye sevk etmektedir.

Nuh Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَبَاتٌBitki
يُبْتَكَرُYaratmak (bitirmek)
أَرْضٌYeryüzü

Ayetteki tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralının mevcut olmasıdır. Ayrıca, kelimelerdeki 'med' durumu, bazen iki sesin bir araya gelmesiyle uzatılan seslerdir ve bu ayette belirli kelimelerde gözlemlenebilir.

Nuh Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَبَاتٌBitki6
أَرْضٌYeryüzü20
يُبْتَكَرُYaratmak4

Ayet içinde geçen 'نَبَاتٌ' kelimesi, Kur'an'da toplam 6 defa geçerken, 'أَرْضٌ' kelimesi 20 defa ve 'يُبْتَكَرُ' kelimesi 4 defa kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık geçişi, insanın yaratılışında doğadan ve yeryüzünden beslenerek gelişmesi teması ile güçlü bir ilişkiye sahiptir. Bu bağlamda, insanın kökeninin doğa ile olan bağı, Kur'an metinlerinde sıkça vurgulanarak derin bir simgese sahip olmaktadır.

أَرْضٌ

20

نَبَاتٌ

6

يُبْتَكَرُ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nuh Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyeryüzünden size nebatlar bitirmiştir.Açıklayıcı
Diyanet İşlerisizi (babanız Âdem’i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.Geleneksel
Mehmet Okuyansizi de bitki gibi yerden yetiştirmiştir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmensizi yerden bir ot olarak bitirmiştir.Geleneksel
Süleyman Ateşsizi yerden bir bitki olarak bitirdi.Geleneksel
Süleymaniye Vakfısizi topraktan bitki gibi bitiren Allah’tır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksizi bir bitki olarak yerden bitirdi.Açıklayıcı

Tablodan görüldüğü gibi, 'bitki' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu, insanların yaratılışını doğa ile ilişkilendiren bir yaklaşımın yansımasıdır. Ayrıca, 'yerden' ifadesi de pek çok mealde benzer şekilde yer almakta ve bu da insanın yaradılışını vurgulamakta etkili bir dilsel tercih olduğunu göstermektedir. Dikkat çeken farklılıklar arasında, bazı meallerin 'bitki' yerine 'ot' kelimesini tercih etmesi, dil açısından anlamda küçük bir farklılık yaratırken, bu kelimenin kullanımında daha geniş bir anlam derinliği de sunmaktadır. Genel itibarıyla, ortak ifadelerin seçimi, ayetin özünü ve iletmek istediği mesajı daha net bir şekilde aktarabilmek amacıyla yapılmıştır.

Kaynakça