نُوحٍ
Nuh Suresi 19. Ayet
وَاللّٰهُ
جَعَلَ
لَـكُمُ
الْاَرْضَ
بِسَاطاًۙ
١٩
Va(A)llâhu ce’ale lekumu-l-arda bisâtâ(n)
‘Allah yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.' "
Surenin tamamını oku
Nuh Suresi 19. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Allah, yer yüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 19,20. ‘Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır. |
| Mehmet Okuyan Meali | 19,20. Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah, Sizin için yeri bir döşek kılmıştır. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.' |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, yeryüzünü önünüze serdi ki |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı, |
Nuh Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nuh |
| Sure Numarası | 71 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 572 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Nuh Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Hz. Nuh’un kavmine duyduğu tebliğ ve onlara çağrısını içermektedir. Bu sure, kavminin inkârını, Hz. Nuh'un sabrını ve Allah'ın vaadinin gerçekliğini vurgulamaktadır. Ayet 19, yeryüzünün insanlara nasıl bir döşeme ve sergi olarak yaratıldığını ifade etmektedir ki bu da insanlara geniş yollar açmakta ve onların hayatlarını kolaylaştırmaktadır. Bu surede genel olarak, Allah'ın kudreti, yaratılışın hikmeti ve insanlara gönderilen elçilerin hikayeleri yer alır. Nuh Suresi, Allah'ın rahmetini ve insanlara olan merhametini vurgularken, aynı zamanda inkâr edenlerin sonunu da hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, yeryüzünün sergi olarak sunulması, insanlara verilmiş bir nimet ve onlara düşen sorumlulukları hatırlatmaktadır.
Nuh Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَـٰرَبَّ | ey Rabbim |
| مَفْرَشًۭا | döşek |
| كَسَفًا | yaygı |
Ayetin içerisinde 'مَفْرَشًۭا' (döşek) ve 'كَسَفًا' (yaygı) gibi kelimeler, insanların yaşam alanlarının rahatlığına ve Allah'ın yarattığı ortamların güzelliğine vurgu yapmaktadır. Tecvid açısından ayette 'idgam' ve 'med' gibi kurallar gözlemlenmektedir.
Nuh Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَـٰرَبَّ | ey Rabbim | 15 |
| مَفْرَشًۭا | döşek | 3 |
| كَسَفًا | yaygı | 2 |
Kur'an'da geçen 'يَـٰرَبَّ' kelimesi, Allah'a olan yakınlık ve dua anlamında sıkça kullanıldığından, inananların O'na yönelişini simgeler. 'مَفْرَشًۭا' ve 'كَسَفًا' kelimeleri ise, yaşam alanlarının konforunu ve Allah'ın insanlara sağladığı imkanları dile getirmektedir. Bu kelimeler, insanların yaşam alanları ve Allah'ın lütfu arasında bir ilişki kurmakta önemli bir rol oynamaktadır.
يَـٰرَبَّ
15
مَفْرَشًۭا
3
كَسَفًا
2
Nuh Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | döşeme, bir yaygı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir sergi | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yaygı yapmıştır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | geniş yollar edinesiniz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | döşek kılmıştır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir sergi yaptı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | önünüze serdi | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir yaygı yaptı | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerdeki ifadeler ve tonları sunulmuştur. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'yaygı', 'döşek' ve 'sergi' yer almaktadır. Bu ifadeler, yeryüzünün insanlara sunuluşunu anlatmakta ve bu konuda benzer bir anlam taşımaktadır. Ancak 'yaygı' ve 'döşek' gibi terimler daha geleneksel bir ifade olarak öne çıkarken, 'sergi' ve 'önünüze serdi' gibi kelimeler modern bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yapıldığı dönemlerin dil anlayışını ve hedef kitleyi yansıtmakta, dolayısıyla her birinin kendine özgü bir dilsel tonu bulunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç