نُوحٍ
Nuh Suresi 27. Ayet
Nuh Suresi 27. Ayet Meâlleri
اِنَّكَ
اِنْ
تَذَرْهُمْ
يُضِلُّوا
عِبَادَكَ
وَلَا
يَلِدُٓوا
اِلَّا
فَاجِراً
كَفَّاراً
٢٧
İnneke in teżerhum yudillû ‘ibâdeke velâ yelidû illâ fâciran keffârâ(n)
"Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar; sadece ahlâksız ve kafir kimseler yetiştirirler."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Nuh Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nuh |
| Sure Numarası | 71 |
| Ayet Numarası | 27 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 576 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Nuh Suresi, adını Hz. Nuh'tan alır ve bu surede, Nuh'un kavmine tebliğ ettiği mesajlar ve onlara yönelik Allah'ın uyarıları yer alır. Mekke döneminde inen bu sure, dinin özünü ve kavminin sapkınlığını gözler önüne sermektedir. Ayet 27, Hz. Nuh'un, kavminin kötü etkilerinden endişe ettiğini ve onları terk etmenin sonuçlarını vurguladığını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, inançsız ve ahlaksız nesillerin yetişmesine yol açacak bir durum olarak sunulmaktadır. Nuh Suresi, Allah'ın mürşitlik görevini üstlenen Nuh'un, toplumunun sapkınlıklarını düzeltme çabalarını detaylandırır. Bu çabaların karşısında, Nuh'un kavmi sürekli inkar ve sapma içerisindedir. Ayet, bir liderin sorumluluklarını ve toplumsal etkilerini gözler önüne serer. İnanılmaz bir azapla uyarılan bu kavmin durumu, ahlaki çöküşü ve inançsızlığın sonucunda ortaya çıkan olumsuzlukları yansıtır. Kur'an'daki diğer surelerle de benzer temalara sahiptir. Bu sure, insanlık tarihindeki sapkınlık ve yönlendirmelerin sonuçlarını sorgulamakta ve bu yönde bir uyarı niteliği taşımaktadır.
Nuh Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَذَرُ | bırakmak |
| يُضِلُّونَ | saptırmak |
| فَاجِرٍ | ahlaksız, günahkar |
Ayetin tecvid kuralları içerisinde, 'يَذَرُ' kelimesi 'idgam' kuralına uygun olarak okunur. Ayrıca, 'يُضِلُّونَ' kelimesinde uzatma (med) kuralları söz konusudur.
Nuh Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَذَرُ | bırakmak | 10 |
| يُضِلُّونَ | saptırmak | 9 |
| فَاجِرٍ | ahlaksız, günahkar | 5 |
Ayet içinde geçen 'يَذَرُ', 'يُضِلُّونَ' ve 'فَاجِرٍ' kelimeleri Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin bu kadar fazla kullanılması, insan davranışlarının ve ahlaki durumların ele alınma ihtiyacından kaynaklanmaktadır. Özellikle, toplumsal sapkınlık ve ahlaksızlığın yaygın olduğu dönemlerde bu kelimeler aracılığıyla ikaz ve öğüt verme amacı taşınmaktadır. Bu durum, Hz. Nuh'un kavminin durumuna dair bir uyarı niteliği taşır.
يَذَرُ
10
يُضِلُّونَ
9
فَاجِرٍ
5
Nuh Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kulları yoldan çıkarırlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kulları saptırırlar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kulları yoldan çıkarırlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kulları saptırır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kulları saptırırlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kulları şaşırtırlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kulları saptırırlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kulları saptırırlar | Modern |
Mealler arasında en çok tekrarlanan sözcükler 'kulları saptırırlar' ve 'kulları yoldan çıkarırlar' ifadeleridir. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasını oluşturan sapkınlık ve yanlış yönlendirme durumlarını vurgulamak içindir. Ayrıca, 'kulları yoldan çıkarırlar' gibi geleneksel ifadeler, ayetin köklü dini metinlerdeki anlamını koruma amacı taşırken, 'kulları şaşırtırlar' gibi modern ifadeler, daha geniş bir anlam yelpazesine hitap etmektedir. Bazı meallerde bulunan 'kötülük üreten nankörlerden başkası doğmaz' gibi ifadeler, ahlaki bir çöküşü ifade etmekte iken, diğer meallerde daha genel bir yaklaşım sergilenmiştir. Bu dilsel farklılıklar, meallerin okuyucu kitlesine olan etkisini ve modern anlayışa uygunluğunu ortaya koymaktadır.
Nuh Suresi 27. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nuh'un kavmi, ona karşı çıkmayı sürdürmüş ve onu inkar etmişti. Bu ayette, Nuh'un kavminin azgınlıkları ve inkârları nedeniyle başlarına gelecek olan azap uyarısı yer almaktadır.
- Hûd Sûresi 50. Ayet: Hud Suresi'nde de Nuh'un kavmine uyarılarda bulunduğu ve onlara azabın geleceği mesajı ile verilmiş. Bu, Nuh'un kavminin inkârlarından dolayı karşılaşacakları sonuçla ilgili benzer bir uyarıdır.
- Şuara Suresi 105. Ayet: Şuara Suresi'nde Nuh'un kavmine yaptığı tebliğ ve onlara karşı gösterilen karşıtlık anlatılmakta. Bu ayet, Nuh'un getirdiği mesajın nasıl yok sayıldığını ve sonucunda kavmin başına gelecek olan felaketi ifade etmektedir.
- Mü´minûn Suresi 27. Ayet: Bu ayette de Nuh'un gemi inşası sırasında kavminin ona nasıl alay ettiği ve bu durumun sonucunda gelen azap ile ilgili bilgiler verilmektedir. Dolayısıyla, bu ayetin içeriği ile aynı temayı paylaşmaktadır.
Tüm bu ayetler bir araya geldiğinde, Nuh'un kavminin inkârı, azgınlıkları ve sonuçları üzerine bir bütünlük oluşturur. Nuh'un çabası, insanların doğru yolu bulmaları için yaptığı tebliğdir, ancak bu tebliğin reddedilmesi, kavminin başına gelen büyük felaketi hazırlamıştır. Kuran, bu durumu yeniden vurgulayarak, inkârın sonuçlarının kaçınılmaz olduğunu vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç