نُوحٍ
Nuh Suresi 4. Ayet
Nuh Suresi 4. Ayet Meâlleri
يَغْفِرْ
لَـكُمْ
مِنْ
ذُنُوبِكُمْ
وَيُؤَخِّرْكُمْ
اِلٰٓى
اَجَلٍ
مُسَمًّىۜ
اِنَّ
اَجَلَ
اللّٰهِ
اِذَا
جَٓاءَ
لَا
يُؤَخَّرُۢ
لَوْ
كُنْتُمْ
تَعْلَمُونَ
٤
Yaġfir lekum min żunûbikum veyu-aḣḣirkum ilâ ecelin musemmâ(n)(c) inne ecela(A)llâhi iżâ câe lâ yu-aḣḣar(u)(s) lev kuntum ta’lemûn(e)
"Allah'a ibadet edin. Ona karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Nuh Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nuh |
| Sure Numarası | 71 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 577 |
| Toplam Harf Sayısı | 124 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Nuh Suresi, Kur'an'ın 71. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, Hz. Nuh'un kavmine hitap ettiği ve onları Allah'a ibadet etmeye çağırdığı bir dönemde, inançsızlık ve günahlar üzerine odaklanmaktadır. Ayet 4, Nuh'un kavmine yaptığı bu çağrının bir parçası olarak karşımıza çıkar. Nuh, insanları Allah'a ibadet etmeye teşvik ederken, Allah'ın bağışlayıcılığına ve belirli bir süreye kadar erteleme yetkisine vurgu yapmaktadır. Ayette, halkın günahlarını affetmesi ve onları belli bir süre yaşatması için Allah'a yönelmeleri gerektiği belirtilmektedir. Bu bağlamda, Nuh'un mesajı sadece bir uyarı değil, aynı zamanda umudun ve affın var olduğunu da ifade eder. Nuh Suresi, genel olarak Allah'ın kudretini, insanlar üzerindeki tasarrufunu ve ahlaki sorumluluğu vurgulayan bir yapıdadır. Ayet, insanlara bilgelik ve kavrayış kazandırmayı amaçlarken, bu bilgelik eksikliği durumunda karşılaşacakları sonuçlara da işaret eder. Nuh, kavmini bu şekilde uyarmakla birlikte, aynı zamanda Allah'ın takdirine de dikkat çekmektedir. Bu açıdan, ayet, insanlara kendilerini düzeltme fırsatı sunarken, Allah'ın iradesinin her zaman geçerli olduğunu hatırlatmaktadır.
Nuh Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَغْفِرْ | Bağışlamak |
| يُؤَخِّرْ | Ertlemek |
| أَجَلٍ | Belirli süre |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَغْفِرْ' kelimesinde med kuralı uygulanmakta ve uzun okuma gerektirmektedir. Ayrıca, 'أَجَلٍ' kelimesinde idgam uygulanmakta, bu da kelimenin akışını hızlandıran bir durumdur.
Nuh Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَغْفِرْ | Bağışlamak | 43 |
| يُؤَخِّرْ | Ertlemek | 14 |
| أَجَلٍ | Belirli süre | 12 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'يَغْفِرْ' kelimesi, Allah'ın bağışlayıcılığına vurgu yaparken, inananların günahlarının affedilmesi konusunu pekiştirir. 'يُؤَخِّرْ' kelimesi, Allah'ın takdir ettiği zamanın geldiğinde ertelemenin olmayacağını belirtmesi açısından önemlidir. 'أَجَلٍ' ise, belirli süre ve ecel kavramlarını temsil etmekte, bu da insanların hayatlarının sonuna dair bir hatırlatmada bulunmaktadır. Bu kelimelerin kullanımı, inananların Allah'a yönelmelerinin ve O'na güvenmelerinin önemi açısından sıkça vurgulanmaktadır.
يَغْفِرْ
43
يُؤَخِّرْ
14
أَجَلٍ
12
Nuh Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Suçlarınızı yarlıgasın | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | günahlarınızı bağışlasın | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | günahlarınızı bağışlasın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | günahlarınızı bağışlasın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | günahlarınızı bağışlasın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | günahlarınızı bağışlar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | günahlarınızı affetsin | Modern |
Ayetin meallerinde, 'günahlarınızı bağışlasın' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifade, Allah'ın bağışlayıcılığına olan inancı yansıtır ve dinî metinlerde sıkça kullanılmaktadır. Ancak, 'suçlarınızı yarlıgasın' gibi farklı ifadeler, dil açısından daha geleneksel bir bakış açısını temsil eder. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler, bazen anlamda eş anlamlılık sağlarken, bazen de belirgin anlam farklılıkları ortaya koymaktadır. Örneğin, 'günahlarınızı affetsin' ve 'günahlarınızı bağışlasın' ifadeleri temelde aynı anlama gelse de, dilsel ton açısından farklılık arz etmektedir. Geleneksel ifadeler, genellikle daha eski metinlerden gelirken, modern ifadeler günümüz diline daha uygun bir şekilde düzenlenmiştir.
Nuh Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nuh Suresi 4. ayette, Nuh Peygamber'in kavmine, Allah'ın azabından kurtuluş için O'na iman etmeleri gerektiğini bildirdiği ifade edilmektedir.
- Nuh Suresi 1. Ayet: Nuh Peygamber'in peygamberlik sürecini başlattığı ve kavmini uyardığı bu ayet, Nuh Suresi 4. ayette bahsedilen mesajın temelini oluşturur.
- Mü´minûn Suresi 23. Ayet: Burada Nuh'un bir peygamber olarak gönderilişi ve kavmini uyarışı konusunun anlatılışı, Nuh Suresi 4'teki mesajla paralellik göstermektedir.
- Şuara Suresi 105. Ayet: Nuh'un kavminin azabı ile ilgili bilgiler verilirken, Nuh Suresi 4. ayetteki azap uyarısının önemine vurgu yapılmaktadır.
Bu ayetler, Nuh'un kavmine ilettiği uyarıların ve Allah'ın azabından kurtuluş vesilesinin inanç olduğu noktasında bir ortaklık sergilemektedir. Nuh'un mesajı, kavminin kurtuluşu için iman etmeleri gerektiğini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç