نُوحٍ

Nuh Suresi 6. Ayet

فَلَمْ

يَزِدْهُمْ

دُعَٓاء۪ٓي

اِلَّا

فِرَاراً

٦

Felem yezidhum du’â-î illâ firârâ(n)

"Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı."

Surenin tamamını oku

Nuh Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBenim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı."
Mehmet Okuyan MealiBenim davetim ancak kaçmalarını artırdı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBenim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
Süleyman Ateş MealiBenim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı.
Süleymaniye Vakfı MealiAma davetim onları daha fazla kaçırmaktan başka bir işe yaramadı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."

Nuh Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNuh
Sure Numarası71
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı12

Nuh Suresi, adını Hz. Nuh'tan alır ve bu sure, onun kavmiyle olan mücadelesini anlatır. Mekke döneminde nazil olan bu sure, inkarcıların tutumlarını ve Nuh'un sabrını gözler önüne serer. Ayet 6, Nuh'un kavmine yaptığı davetin, onların kaçışlarını artırdığını ifade eder. Bu bağlamda sure, peygamberin insanlara karşı olan çağrısının nasıl bir etki yarattığını ve bu etki neticesinde kişilerin tutumlarını gözler önüne serer. Hz. Nuh, Allah tarafından kendisine verilen görevleri yerine getirmeye çalışırken, halkın onu dinlemek yerine daha da uzaklaştığını ifade eder. Surenin genelinde, nakil edilen hikayeler ve örneklerle insanlara doğru yolu göstermenin zorluğu vurgulanmaktadır. Hz. Nuh'un sabrı, dirayeti ve insanların yüz çevirmesi, inanç ve kabul üzerine derin anlamlar taşır. Süre, insanların inkar ve kabullenme süreçlerine dair önemli dersler sunar.

Nuh Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دعوةDavet
فرارKaçış
زيادةArtma

Ayetin telaffuzunda, özellikle 'دعوة' kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır. Aynı zamanda bazı kelimelerde idgam ve ghunnah kuralları da dikkate alınmalıdır.

Nuh Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دعوةDavet5
فرارKaçış3
زيادةArtma2

Bu kelimeler Kur'an'da belirli temalar etrafında tekrar eden kavramlardır. 'Davet', insanları doğru yola çağırmayı temsil ederken, 'kaçış' ve 'artma' terimleri ise, insanların bu davete karşı gösterdiği direnç ve tepkilerin yansımalarını ifade eder. Bu ifadelerin sıkça kullanılması, insanlık durumuna dair derin bir gözlem sunar. İnsanların doğru yola yönelmesi zor olsa da, bu süreçte yaşanan kaçışlar ve tepkiler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan temalar arasında yer almaktadır.

دعوة

5

فرار

3

زيادة

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nuh Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBenim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı.Açıklayıcı
Diyanet İşleriFakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırFakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı.Geleneksel
Mehmet OkuyanBenim davetim ancak kaçmalarını artırdı.Modern
Ömer Nasuhi BilmenBenim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.Geleneksel
Süleyman AteşBenim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAma davetim onları daha fazla kaçırmaktan başka bir işe yaramadı.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkFakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı.Açıklayıcı

Tablodaki ifadeler arasında 'davet', 'çağırma' ve 'kaçış' terimleri öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak anlamın vurgulanmasına yardımcı olmaktadır. Ancak, kullanılan diller arasında farklılıklar da gözlemlenmektedir; bazı mealler daha açıklayıcı bir dil tercih ederken, bazıları daha geleneksel bir üslup kullanmaktadır. Örneğin, 'kaçış' kelimesinin farklı meallerdeki kullanımları, bazen daha soyut bir anlam taşırken, bazen de daha somut bir ifade ile aktarılmaktadır. Bu da, anlamın ve ifadenin derinlik kazandığı durumları ortaya koymaktadır. Ortak ifadelerin tercih edilmesi, sözlerin özünü ve mesajını koruma çabası olarak değerlendirilebilirken, farklı ifadeler ise çeşitli yorumlama ve anlatım biçimlerini temsil etmektedir.

Kaynakça