الرُّومِ

Rum Suresi 33. Ayet

وَاِذَا

مَسَّ

النَّاسَ

ضُرٌّ

دَعَوْا

رَبَّهُمْ

مُن۪يب۪ينَ

اِلَيْهِ

ثُمَّ

اِذَٓا

اَذَاقَهُمْ

مِنْهُ

رَحْمَةً

اِذَا

فَر۪يقٌ

مِنْهُمْ

بِرَبِّهِمْ

يُشْرِكُونَۙ

٣٣

Ve-iżâ messe-nnâse durrun de’av rabbehum munîbîne ileyhi śümme iżâ eżâkahum minhu rahmeten iżâ ferîkun minhum birabbihim yuşrikûn(e)

İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek ona dua ederler. Sonra Allah onlara kendinden bir rahmet tattırınca da, bir bakarsın ki içlerinden bir grup, Rablerine ortak koşuyorlar.

Rum Suresi'nin tamamını oku

Rum Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe insanlara bir zarar erişti mi dönüp Rablerini çağırırlar, sonra onlara, kendi katından bir rahmet tattırınca da onların bir bölüğü, Rablerine şirk koşarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek O’na dua ederler. Sonra Allah, onlara kendinden bir rahmet tattırınca da, bir bakarsın ki içlerinden bir grup, Rablerine ortak koşuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBununla beraber insanlara bir keder dokunduğu zaman her şeyden geçerek Rablerine yalvarır, dua ederler; sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği zaman da bakarsın onlardan bir kısmı tutar, O Rablerine ortak koşarlar.
Mehmet Okuyan Meali33,34. İnsanların başına bir sıkıntı gelince Rablerine yönelerek O’na yalvarırlar. Sonra (Allah) katından onlara bir rahmet (bolluk) tattırınca bakarsınız ki kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için onlardan bir grup, Rablerine yine ortak koşuyorlar. Bir süre (daha) yararlanın! İleride bileceksiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe insanlara bir ziyan dokunduğu vakit Rablerine dönerek O'na duada bulunurlar. Sonra onlara ondan bir rahmet tattırıverince o vakit onlardan bir gürûh Rablerine şerik koşarlar.
Süleyman Ateş Mealiİnsanlara bir zarar dokundu mu, Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar. Sonra (Rableri), onlara kendinden bir rahmet taddırınca, hemen onlardan bir grup, Rablerine ortak koşarlar.
Süleymaniye Vakfı MealiBu insanlara bir zarar gelse dönüp rablerine yalvarırlar. Sonra onlara iyiliğinden tattırsa bakarsın ki, bir kısmı Rablerine ortak koşarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnsanlara bir zorluk dokunduğunda, Rablerine yönelerek O'na yakarırlar. Sonra onlara bir rahmet tattırınca bakarsın ki, içlerinden bir grup Rablerine ortak koşuyor.

Rum Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası469
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı24

Rum Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak insanlığın durumu, inançsızlık ve birliğin önemi gibi temaları işler. Bu surede, özellikle insanın sıkıntı zamanlarında Yaratıcısına yönelip dua etmesi gerektiğine dair mesajlar bulunmaktadır. Ayet 33, insanların zor durumlarla karşılaştıklarında nasıl bir tutum sergilediklerine dair bir gözlem sunar. Ayet, insanın sıkıntı anında Rab'ine yönelip dua etmesine rağmen, rahatladıktan sonra O'na şirk koşma eğiliminde olduğunu ifade eder. Bu durum, insanın özünde bir nankörlük olduğunu ve sıkıntının insanı Rab'ine yöneltmesine rağmen, rahatlık geldiğinde bu yönelişin yüzeysel olabileceğini vurgular. Ahiret inancı, insanın bu dünyadaki sıkıntıları aşabilmesi için gerekli olan bir inanç sistemidir. Bu ayet, toplumların genel olarak bu tür davranışlar sergilediğini ve bu durumun insan doğasının bir yansıması olduğunu göstermektedir. Sure içerisinde genel olarak inancın önemine vurgu yapılırken, bu ayet de içsel bir eleştiri niteliği taşır. Böylece, insanlara dikkat etmeleri gereken bir husus hatırlatılırken, toplumsal davranış biçimleri de sorgulanmış olur.

Rum Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِنْسَانٌİnsan
رَبٌّRab
شَرِيكٌOrtak
دَعَاDua etti
رَحْمَةٌRahmet

Ayetin içindeki kelimelerde özellikle idgam ve med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin 'دَعَا' kelimesindeki 'ا' harfi med harfi olduğu için uzatılarak okunur.

Rum Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِنْسَانٌİnsan17
رَبٌّRab241
شَرِيكٌOrtak11
رَحْمَةٌRahmet12
دَعَاDua etti18

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça rastlanan terimlerdir. Özellikle 'Rab' kelimesi, insanın Yaratıcısı ile olan ilişkisini sembolize eder ve bu nedenle Kur'an'da sıkça kullanılır. 'İnsan' kelimesi de insanlık durumunu ve insana dair özellikleri ifade etmekte önemli bir yer tutar. 'Rahmet' kelimesi ise Yaratıcının insanlara olan merhametini ve lütfunu belirtmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'ın insan ilişkisi ve Yaratıcı ile olan bağı güçlendiren temalarını vurgular.

رَبٌّ

241

دَعَا

18

إِنْسَانٌ

17

رَحْمَةٌ

12

شَرِيكٌ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRablerine şirk koşarlar.Geleneksel
Diyanet İşleriRablerine ortak koşuyorlar.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO Rablerine ortak koşarlar.Geleneksel
Mehmet OkuyanRablerine yine ortak koşuyorlar.Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenRablerine şerik koşarlar.Geleneksel
Süleyman AteşRablerine ortak koşarlar.Geleneksel
Süleymaniye VakfıRablerine ortak koşarlar.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkRablerine ortak koşuyor.Modern

Meallerde en çok rastlanan ifadeler 'Rablerine ortak koşarlar' ve 'Rablerine yönelerek O'na dua ederler' şeklindedir. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak olarak tercih edilmesi, ayetin ana temasını ve vurgusunu net bir şekilde yansıtmak amacıyla yapılmış olabilir. 'Ortak koşmak' ifadesi, inançsızlık ve nankörlük temasını ortaya koyarken, 'Rablerine yönelmek' ifadesi de inanç ve dua etme eylemini vurgular. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan 'şerik' kelimesi, 'ortak' kelimesinin daha klasik bir karşılığıdır ve bu durum dilsel çeşitliliği yansıtır. Genel olarak, mealler arasında çok büyük anlam farklılıkları olmadığı görülmektedir; ancak kullanılan kelimelerin tonları, biraz farklılık göstermektedir.

Rum Suresi 33. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bunca zorluk ve sıkıntıdan sonra insanların, Allah'a yönelmeleri ve O'na dua etmeleri.

  • Yûnus Sûresi 12. Ayet: Bu ayette insanlar, zorluk anlarında Allah'a içten bir şekilde dua ederler. Rum Suresi 33. ayetindeki tema ile benzer bir şekilde, sıkıntı ve kaygı anlarında Allah'a dönme vurgusu taşır.
  • Mü´minûn Suresi 75. Ayet: Burada insanların, sıkıntı ve musibetten kurtulunca Allah'a şükretmeleri gerektiği belirtilmektedir. Bu, Rum Suresi'ndeki anlamla bağlantılı olup, zor zamanların ardından Allah'a yönelişin önemini vurgular.
  • Zümer Suresi 8. Ayet: Bu ayette, insanların zor zamanlarda kendilerini Allah’a yöneltmeleri ve O'na teslim olmaları gerektiği ifade edilmektedir. Rum Suresi 33. ayetinin ruhuyla örtüşmektedir.

Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, zorluk anlarında insanların Allah'a yönelmesi, dualarının öneminin anlaşılması ve O'na yönelerek teslimiyet göstermeleri gerektiği ortaya çıkmaktadır. Müslümanlar için sıkıntılar sırasında sabır göstermenin ve Allah’a dönmenin ne kadar önemli olduğu anlaşılmaktadır.

Kaynakça