Yûnus Sûresi 12. Ayet

وَاِذَا

مَسَّ

الْاِنْسَانَ

الضُّرُّ

دَعَانَا

لِجَنْبِه۪ٓ

اَوْ

قَاعِداً

اَوْ

قَٓائِماًۚ

فَلَمَّا

كَشَفْنَا

عَنْهُ

ضُرَّهُ

مَرَّ

كَاَنْ

لَمْ

يَدْعُنَٓا

اِلٰى

ضُرٍّ

مَسَّهُۜ

كَذٰلِكَ

زُيِّنَ

لِلْمُسْرِف۪ينَ

مَا

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

١٢

Ve-iżâ messe-l-insâne-ddurru de’ânâ licenbihi ev kâ’iden ev kâ-imen felemmâ keşefnâ ‘anhu durrahu merra keen lem yed’unâ ilâ durrin messeh(u)(c) keżâlike zuyyine lilmusrifîne mâ kânû ya’melûn(e)

Yûnus Suresi 12. Ayet Meâlleri

İnsana bir sıkıntı dokundu mu, gerek yan üstü yatarken, gerek otururken, gerekse ayakta iken (her hâlinde bu sıkıntıdan kurtulmak için) bize dua eder. Ama biz onun bu sıkıntısını ondan kaldırdık mı, sanki kendisine dokunan bir sıkıntı için bize hiç yalvarmamış gibi geçer gider. İşte o haddi aşanlara, yapmakta oldukları şeyler, böylece süslenmiş (hoş gösterilmiş)tir.Diyanet İşleri (Yeni)

İnsana bir zarar gelince yanüstü yatarak, yahut oturduğu halde, yahut da ayakta dua eder bize; o zararı ondan giderdik mi sanki o zarara uğramamış da o yüzden bize dua etmemiştir, öylece dönergider. İşte aşkın hareketlerde bulunanlara, yaptıkları işler, böylece hoş görünmededir.Abdulbaki Gölpınarlı

İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman, gerek yan yatarken, gerek otururken, gerek dikilirken bize dua eder. Kendisinden sıkıntısını gideriverdik mi sanki kendisine dokunan o sıkıntı için bize hiç yalvarmamış gibi aldırmadan geçer gider. İşte o aşırı gidenlere yaptıkları şeyler böyle güzel gelir.Elmalılı Hamdi Yazır

(İnkârcı) insana bir sıkıntı dokunduğu zaman, yan yatarak, oturarak veya ayakta durarak bize dua eder. Fakat ondan sıkıntısını kaldırınca, sanki kendisine dokunan bir sıkıntı yüzünden bize yalvarmamış gibi geçip gider. İşte böylece yapmakta oldukları şeyler haddi aşanlara güzel gösterilmiştir.Mehmet Okuyan

Ve insana bir sıkıntı dokununca da, yanı üzerine yatarken veya otururken veya ayakta iken Bize dua eder. Vaktâ ki, ondan o sıkıntıyı açıvermiş oluruz, sanki kendisine dokunmuş olan bir sıkıntıdan dolayı Bize hiç yalvarmamış gibi geçer gider. İşte müsrifler için yapar oldukları şeyler böyle süslenmiştir.Ömer Nasuhi Bilmen

İnsana bir darlık dokunduğu zaman, yanı üzere yatarken, yahut otururken ya da ayakta bize yalvarır; ama biz onun darlığını aç(ıp kaldır)ınca sanki kendisine dokunan bir darlıktan ötürü bize hiç yalvarmamış gibi hareket eder. İşte aşırı gidenlere, yaptıkları iş böylesine süslü gösterilmiştir.Süleyman Ateş

İnsanın başı sıkıştı mı, yanları üzerine basarken, otururken veya ayaktayken bize yalvarır durur. Ama ne zaman ki sıkıntısını gideririz, sanki başı sıkışıp da bize hiç yalvarmamış gibi davranır. Dengesizlerin yaptıkları şey işte böyle kendilerine güzel görünür.Süleymaniye Vakfı

İnsanlara zorluk dokunduğu zaman; yan yatarken, otururken, ayaktayken bize yalvarır. Ama sıkıntısını çözdüğümüzde, kendisine dokunan bir zorluk yüzünden bize hiç yalvarmamış gibi çekip gider. Haksızlığa/aşırılığa sapanlara, yapmakta oldukları, işte böyle süslü gösterilmiştir.Yaşar Nuri Öztürk

Hem ne zaman insanoğlunun başına bir ziyan gelse, gerek yatarken, gerek otururken ya da ayaktayken (başlar) Biz'e yalvarıp yakarmaya. Biz onu başına gelen ziyandan kurtardığımız zaman ise, sanki kendisine dokunan ziyandan kurtarmamız için Biz'e hiç yalvarmamış gibi (nankörleşir). Değere dönüşebilecek tüm imkanlarını boşa harcayanlara yaptıkları, (işte) böylesine cazip görünür.Mustafa İslamoğlu

İnsan bir sıkıntıya uğradığı zaman yanı üzerine yatarken, otururken, ayakta iken devamlı bize yalvarır durur. Sıkıntısını giderdiğimiz zaman ise, kendisine dokunan o sıkıntı sebebiyle sanki bize hiç yalvarmamış gibi eski inkâr hâline döner gider. İşte ömür ve akıl sermayelerini boşa harcayıp haddi aşanlara yaptıkları şeyler böyle süslenip püslenmektedir.Ömer Çelik

İnsana sıkıntı dokunduğu zaman yanı üstü, yahud otururken veya ayakda iken (her haalinde, o sıkıntının giderilmesi için) bize düâ eder. Fakat biz onun sıkıntısını açıp giderdik mi, sanki kendisine dokunan bir sıkıntıya bizi çağırmamış gibi (yine eski yoluna döner) gider. İşte haddi aşanların yapar oldukları ameller böyle süslenmiş (kendilerine hoş gösterilmiş) dir.Hasan Basri Çantay

Yunus Sûresi'nin tamamını oku

Yûnus Sûresi 12. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Yûnus Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Yûnus
Sure Numarası	10
Ayet Numarası	12
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	11
Kur'an Sayfası	232
Toplam Harf Sayısı	136
Toplam Kelime Sayısı	23

Yûnus Suresi, adını Peygamber Yûnus'tan almış olup, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Bu sure, genel olarak tevhid, risalet, ahiret gibi ana temaları işler. İnsanların karşılaştığı güçlükler ve sıkıntılar karşısında Allah'a yönelme davranışını ele alırken, insanların bu sıkıntılardan kurtulduktan sonra unuttukları ve Allah'a olan bağlılıklarını kaybettikleri vurgulanır. Ayet 12, bu durumun sosyal ve bireysel yansımalarını dile getirerek, insanların sıkıntılı anlarda dua etme eğilimlerine dikkat çeker. Bu bağlamda, insanın acziyetine ve Allah'a olan ihtiyaç hissine dikkat çekilirken, sıkıntıların giderilmesinin ardından tekrar eski alışkanlıklara dönülmesi eleştirilir. Surenin genel söylemi, insanın Allah'a olan bağımlılığını ve özgür iradesini sorgulamakta; yaşamın farklı dönemlerindeki insan davranışlarını gözler önüne sermektedir.

Yûnus Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
دَعَا	dua etti
إِنْسَانٌ	insan
مَسَّ	dokundu
الرَّبُّ	Rab
فَجَزَا	karşılık verdi

Ayet içerisinde 'dua', 'insan' ve 'dokundu' gibi kelimeler dikkat çekmektedir. 'Dua' kelimesi, insanın sıkıntılı anlarında Allah'a yönelmesini simgelerken, 'insan' kelimesi ise genel insanlığa hitap etmektedir. 'Dokundu' kelimesi ise sıkıntının geçici doğasını vurgulamaktadır. Tecvid kurallarında ise 'idgam' ve 'med' gibi kuralların uygulandığı kısımlar bulunmaktadır.

Yûnus Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَعَا	dua	14
إِنْسَانٌ	insan	25
مَسَّ	dokundu	5

Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'Dua' kelimesinin 14 kez geçmesi, insanın Allah'a yönelme ihtiyacını ve dua etme davranışının önemini vurgulamakta. 'İnsan' kelimesi, insanları temsil eden bir terim olarak 25 defa geçmekte ve insan doğasına dair ortak bir durumu ifade etmektedir. 'Dokundu' kelimesinin 5 kez geçmesi, yaşanan sıkıntıların geçici doğasını simgeler. Bu kelimelerin çok kullanılması, insanın yaşamındaki zorluklar ve bu zorluklar karşısında Allah'a başvurma davranışıyla ilgilidir.

إِنْسَانٌ

دَعَا

مَسَّ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	yanüstü yatarak, yahut oturduğu halde, yahut da ayakta dua eder	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	gerek yan üstü yatarken, gerek otururken, gerekse ayakta iken dua eder	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	gerek yan yatarken, gerek otururken, gerek dikilirken dua eder	Açıklayıcı
Mehmet Okuyan	yan yatarak, oturarak veya ayakta durarak bize dua eder	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	yanı üzerine yatarken veya otururken veya ayakta iken Bize dua eder	Geleneksel
Süleyman Ateş	yanı üzere yatarken, yahut otururken ya da ayakta bize yalvarır	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	yanları üzerine basarken, otururken veya ayaktayken bize yalvarır	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	yan yatarken, otururken, ayaktayken bize yalvarır	Modern

Tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. Öne çıkan ifadeler, 'yan üstü yatarak', 'dua eder', ve 'sıkıntı' gibi kelimelerdir. Çoğu mealde 'dua eder' ifadesinin ortak kullanılması, ayetin ana temasını vurgulamak içindir. Bu ifade, insanın sıkıntılı anlarda Allah'a yönelme durumunu ifade etmektedir. Ayrıca, 'yan üstü yatarken' gibi farklılıklar da bulunmaktadır; bazı meallerde daha açıklayıcı bir anlatım tercih edilirken, diğerlerinde geleneksel bir üslup benimsenmiştir. Bu durum, hem dilsel ton açısından hem de anlam açısından farklılık göstermektedir. Genel olarak, bu meallerin çoğunda ortak bir dil kullanımı olduğu görülmekle birlikte, bazı ifadelerde farklılıklar vardır; bu da her bir mealin kendine özgü bir anlatım tarzını yansıtmaktadır.

Yunus Sûresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yûnus Sûresi 12. ayet, insanların sıkıntı anlarında Allah'a yönelmesini ve dualarını etmelerini belirtir. Ayette, insanların zor durumda kaldıklarında O'na dua ederek yardım dileyeceklerini ifade eder.

Bakara Suresi 186. Ayet: Bu ayette Allah, kullarının dualarını kabul edeceğini belirtiyor. Yûnus Sûresi 12. ayetle bağlantılıdır çünkü her iki ayet de sıkıntı anlarında Allah'a yönelmenin önemini vurgular.
Zümer Suresi 8. Ayet: Burada, insanın zor durumda kaldığında Allah'a şükretmesini ve O'na dua etmesini ifade eden bir durum söz konusu. Bu, Yûnus Sûresi 12. ayetin anlamını pekiştirir.
A'râf Sûresi 55. Ayet: Bu ayet, kulların Allah'a yalvardıklarında ne kadar içten olmaları gerektiğini belirtir. Yûnus Sûresi 12. ayetteki dua ve yardım talebi ile bağlantılıdır.

Yûnus Sûresi 12. ayet ile bağlantılı olan diğer ayetler, insanların sıkıntı zamanlarında Allah'a yönelmeleri ve yardım dilemelerinin önemini vurgulamaktadır. Bu ayetler bir bütün olarak, dua etmenin ve Allah'a güvenmenin hayatın zorluklarında ne denli kritik bir yer tuttuğunu göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com