الرُّومِ

Rum Suresi 32. Ayet

مِنَ

الَّذ۪ينَ

فَرَّقُوا

د۪ينَهُمْ

وَكَانُوا

شِيَعاًۜ

كُلُّ

حِزْبٍ

بِمَا

لَدَيْهِمْ

فَرِحُونَ

٣٢

Mine-lleżîne ferrakû dînehum vekânû şiye’â(an)(s) kullu hizbin bimâ ledeyhim ferihûn(e)

Allah'a yönelmiş kimseler olarak yüzünüzü hak dine çevirin, O'na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın. (Ki onlardan) her bir grup kendi katındaki (dinî anlayış) ile sevinip böbürlenmektedir.

Surenin tamamını oku

Rum Suresi 32. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO şirk koşanlardan ki dinlerinde aykırılığa düşmüşler de bölükbölük olmuşlardır ve her zümre, kendisinde bulunana razı olup gitmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)31,32. Allah’a yönelmiş kimseler olarak yüzünüzü hak dine çevirin, O’na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın. (Ki onlardan) her bir grup kendi katındaki (dinî anlayış) ile sevinip böbürlenmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO müşriklerden (olmayın ki) onlar, dinlerini ayırıp öbek öbek olmuşlardır. Her grup kendilerindekine güvenmektedir.
Mehmet Okuyan MealiDinlerini parça parça edip gruplara ayrılanlardan (olmayın! Bunlardan) her grup, kendi yanında bulunanla sevinmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO kimselerden ki, dinlerini parçaladılar ve fırka fırka oldular. (Onlardan) Her tâife, kendi yanlarında olan ile sevinicidirler.
Süleyman Ateş Meali(O ortak koşanlardan olmayın ki onlar) Dinlerini parçaladılar ve bölük bölük oldular. Her parti kendi yanındakiyle sevin(ip övün)mektedir.
Süleymaniye Vakfı MealiBirilerine bağlanarak dinlerini bölenlerden olmayın. Her cemaat kendinde olanla övünüp durur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlardan ki, dinlerini parçalayıp hizipler/fırkalar haline geldiler. Her hizip kendi elindekiyle sevinip övünür.

Rum Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası32
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası455
Toplam Harf Sayısı169
Toplam Kelime Sayısı34

Rum Suresi, Kur'an'ın otuzuncu suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak Roma İmparatorluğu'nun Perslere karşı zafer kazanması ile birlikte Müslümanların yaşadığı zorluklara ve imanı güçlendirmeye yönelik mesajlar içermektedir. Ayet 32, dinlerinde ayrılığa düşen ve çeşitli gruplara bölünen insanlara yönelik bir uyarıdır. Bu bağlamda, Müslümanların bir bütün olarak kalmaları ve dinlerini tahrif edenlerden uzak durmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Ayetin içeriği, toplumsal birliğin önemini ve dinin özüne sadık kalmanın gerekliliğini öne çıkarmaktadır. Sure, ayrıca iman ile birlik ve beraberlik arasında bir bağ kurarak, inananların bu tür ayrılıklardan kaçınmaları gerektiğini ifade eder. Bu ayet, toplumda dinî çeşitliliğin ve ayrışmanın getirdiği olumsuz sonuçlara dikkat çekmekte, insanların kendi inançlarını tahrif eden ve gruplara ayrılan yaklaşımlardan kaçınmalarını istemektedir. Ayetin genel mesajı, birlik ve beraberlik içinde olmanın ve dinin özüne sadık kalmanın Müslümanların üzerinde durması gereken en önemli konu olduğunu belirtmektedir.

Rum Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُشْرِكِينَmüşrikler
فِرَقًاgruplar
يَفْرَحُseviniyor

Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken bazı kurallar, idgam ve med gibi uygulamalardır. Örneğin, 'مُشْرِكِينَ' kelimesinde, son 'ن' sesi idgam yapılmayarak okunur. Ayrıca, 'يَفْرَحُ' kelimesinde dikkatli bir med uygulanması gerekmektedir.

Rum Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُشْرِكِينَmüşrikler24
فِرَقًاgruplar12
يَفْرَحُseviniyor7

Ayet içinde geçen önemli kelimelerden biri olan 'مُشْرِكِينَ', Kur'an'da toplam 24 kez geçmektedir. Müşriklerin dini ayrılığını ve birliğin önemini vurgulamak açısından sıkça kullanılmaktadır. 'فِرَقًا' kelimesi ise, gruplara ayrılmayı temsil ettiğinden 12 kez geçmesi, toplumsal ayrışmanın tehlikesine dikkat çekmek içindir. 'يَفْرَحُ' kelimesi de, insanların kendi gruplarına olan bağlılıklarını ifade eden bir terim olarak 7 kez yer almakta, bu da insanların grup aidiyetine olan düşkünlüklerini yansıtmaktadır.

مُشْرِكِينَ

24

فِرَقًا

12

يَفْرَحُ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışirk koşanlardan ki dinlerinde aykırılığa düşmüşlerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealimüşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayınModern
Elmalılı Hamdi Yazıronlar, dinlerini ayırıp öbek öbek olmuşlardırGeleneksel
Mehmet Okuyandinlerini parça parça edip gruplara ayrılanlardanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmendinlerini parçaladılar ve fırka fırka oldularGeleneksel
Süleyman AteşDinlerini parçaladılar ve bölük bölük oldularGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbirilerine bağlanarak dinlerini bölenlerdenModern
Yaşar Nuri Öztürkdinlerini parçalayıp hizipler haline geldilerAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak noktalar ve farklılıklar bulunmaktadır. 'Dinlerini parça parça edip gruplara ayrılanlardan' ifadesi, hem Diyanet İşleri Meali hem de Mehmet Okuyan Meali'nde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan dinin sadeliği ve birliği vurgusunu taşımaktadır. Diğer taraftan, 'müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın' ifadesi, Diyanet İşleri Meali'nde geçen modern bir dil kullanımıyla dikkat çekmektedir. Bazı mealler ise daha geleneksel bir yaklaşımı yansıtarak, 'dinlerini parçaladılar ve fırka fırka oldular' gibi ifadelerle durumu açıklamaktadır. Bu farklılık, dilin akışına ve okuyucunun algısına göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, ayetin özünü koruyarak, farklı üslup ve tonlarla ifade edilmektedir.