الرُّومِ

Rum Suresi 34. Ayet

لِيَكْفُرُوا

بِمَٓا

اٰتَيْنَاهُمْۜ

فَتَمَتَّعُوا۠

فَسَوْفَ

تَعْلَمُونَ

٣٤

Liyekfurû bimâ âteynâhum(c) fetemette’û fesevfe ta’lemûn(e)

Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkar etsinler bakalım! Haydi (şimdilik) yararlanın, ama yakında bileceksiniz.

Surenin tamamını oku

Rum Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞirk koşarlar, onlara verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için; şimdilik geçinin bakalım, yakında bilip anlarsınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkâr etsinler bakalım! Haydi (şimdilik) yararlanın, ama yakında bileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunu da kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için yaparlar. Haydi geçinedurun bakalım, yakında bileceksiniz.
Mehmet Okuyan Meali33,34. İnsanların başına bir sıkıntı gelince Rablerine yönelerek O’na yalvarırlar. Sonra (Allah) katından onlara bir rahmet (bolluk) tattırınca bakarsınız ki kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için onlardan bir grup, Rablerine yine ortak koşuyorlar. Bir süre (daha) yararlanın! İleride bileceksiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlara verdiklerimize nankörlük yapsınlar için (öyle şirke düşerler) imdi faidelenip durunuz, artık yakında bileceksiniz.
Süleyman Ateş Meali(Böyle yaparlar) Ki kendilerine verdiğimiz(ni'met)e karşı nankörlük etsinler. Şimdi zevk içinde yaşayın bakalım, yakında (sonunuzun ne olduğunu) bileceksiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiBunu, bizim verdiğimizi gizlemek için yaparlar. Keyfini sürün bakalım; yakında öğrenirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye. Haydi, yararlanın/zevklenin! Yakında bileceksiniz...

Rum Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı20

Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanlık tarihindeki çeşitli medeniyetlerin yükseliş ve çöküşlerini, Allah'ın kudretini ve insanın sorumluluklarını anlatır. Ayet 34, insanların Allah'a olan nankörlüğünü ve çeşitli nimetlere rağmen şirk koşmalarını ele alır. Bu ayet, insanlara verilen nimetlere karşı duyarsız kalmanın sonucunu vurgular. Ayetin bağlamı, insanların sıkıntılı dönemlerde Rablerine yönelmeleri ve nimetler geldiğinde nankörlük etmeleri üzerine dönmektedir. Burada, Allah'ın ihsan ettiği nimetlerin insana bir sorumluluk yüklediği, ancak insanın bu sorumluluğu görmezden gelip tekrar şirk koşmaya yöneldiği mesajı verilmektedir. Dönemin sosyal ve ekonomik zorlukları, insanların ruhsal bunalımlarını artırmış ve bu bunalım zamanlarında insanları Allah'a yönlendirmiştir. Ancak nimetler geldikten sonra çoğu insan, bu nimetleri verenin Allah olduğu gerçeğini unutarak nankörlük göstermektedir. Bu durum, insanın doğası gereği unutuş ve nankörlük eğilimini yansıtır. Ayetin içeriği, insanların başlarına bir sıkıntı geldiğinde Allah'a yönelmeleri ve nimetlerden istifade ettiklerinde bu nimetlere karşı duyarsız kalmalarının nasıl bir çelişki oluşturduğunu gözler önüne serer. Bu, Mekke dönemi için önemli bir hatırlatmadır ve genel olarak insanın ruhsal durumunu ve Allah ile olan ilişkisini sorgulayan bir mesaj taşır.

Rum Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شركşirk
نعماتnimetler
كافرinkâr eden
انتفعyararlanmak
قريبyakın

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'نعمات' kelimesindeki 'م' harfi, kendisinden sonra gelen 'ات' ile idgam edilmiş olup, bu durum ses akışını kolaylaştırmaktadır. Bunun yanı sıra, 'كافر' kelimesindeki 'ك' harfi de uzatılarak okunmalıdır.

Rum Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شركşirk25
نعماتnimetler8
كافرinkâr eden14
انتفعyararlanmak6

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, Allah'ın insanlara olan nimetlerini ve bu nimetlere karşı gösterilen nankörlük teması üzerine yoğunlaşmaktadır. 'شرك' kelimesi, şirk koşmanın ciddiyetini vurgularken, 'نعمات' kelimesi de Allah'ın verdiği nimetlerin önemini belirtmektedir. 'كافر' kelimesi, insanların Allah'a karşı olan nankörlüklerini ve inkâr etmelerini ifade ederken, 'انتفع' kelimesi ise insanların bu nimetlerden yararlanma durumunu açıklamaktadır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, insanın Allah ile olan ilişkisini ve bu ilişkideki sorumlulukları sorgulayan bir mesaj taşımaktadır.

شرك

25

كافر

14

نعمات

8

انتفع

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışirk koşarlar, onlara verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek içinAçıklayıcı
Diyanet İşlerikendilerine verdiğimiz nimetleri inkâr etsinler bakalım!Modern
Elmalılı Hamdi Yazırnankörlük etmek için yaparlarGeleneksel
Mehmet Okuyannankörlük etmeleri için onlardan bir grup, Rablerine yine ortak koşuyorlarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenonlara verdiklerimize nankörlük yapsınlar içinAçıklayıcı
Süleyman Ateşkendilerine verdiğimiz(ni'met)e karşı nankörlük etsinlerGeleneksel
Süleymaniye Vakfıverdiğimizi gizlemek için yaparlarModern
Yaşar Nuri Öztürknankörlük etsinler diyeAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında 'nankörlük' kelimesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu kelime, ayetin ana temasını oluşturmakta ve insanların Allah'a karşı olan sorumluluklarını vurgulamaktadır. 'Şirk' terimi de birçok mealde yer almakta ve insanların Allah'a ortak koşmalarını ifade etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'verdiğimiz nimetleri inkâr etsinler bakalım!' gibi ifadelerde ortaya çıkmaktadır. Bu ifadeler, dil açısından anlamda farklılıklar oluşturarak bazı meallerin daha açıklayıcı ya da modern bir dil kullanmasını sağlamaktadır. Genel olarak, meallerin çoğunda kullandıkları ortak terimler, ayetin ana fikrini daha net bir şekilde ifade etmek adına tercih edilmiştir.