الْمُؤْمِنُونَ
Müminun Suresi 75. Ayet
وَلَوْ
رَحِمْنَاهُمْ
وَكَشَفْنَا
مَا
بِهِمْ
مِنْ
ضُرٍّ
لَلَجُّوا
ف۪ي
طُغْيَانِهِمْ
يَعْمَهُونَ
٧٥
Velev rahimnâhum vekeşefnâ mâ bihim min durrin leleccû fî tuġyânihim ya’mehûn(e)
Biz onlara merhamet edip başlarına gelen zararı giderseydik yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlardı.
Mü´minûn Suresi'nin tamamını oku
Mü'minûn Suresi 75. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlara acırsan ve uğradıkları zararı giderirsen gene azgınlıklarında şaşkıncasına ısrar edip giderler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz onlara merhamet edip başlarına gelen zararı giderseydik, yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer onlara acıyıp da için de bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında büsbütün direnirlerdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlara merhamet edip içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, elbette azgınlıkları içerisinde bocalayarak direnirlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer onlara merhamet etsen ve kendilerindeki zararı açıversen, elbetteki yine azgınlıklarında devam edip tereddütte bulunacaklardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz onlara acıyıp da başlarındaki sıkıntıyı açsaydık, yine azgınlıklarında bocalamağa devam ederlerdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sıkıntılarını gidermek suretiyle onlara bir ikramda bulunsaydık yine de azgınlıkları içinde inatla bocalayacaklardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer biz onlara acıyıp da üstlerindeki sıkıntıyı kaldırsaydık, azgınlıkları içinde sersem sersem bocalamaya devam edeceklerdi. |
Mü'minûn Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mü'minûn |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 75 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 466 |
| Toplam Harf Sayısı | 105 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Mü'minûn Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 23. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, genel olarak inanç, toplumsal değerler, ahlaki sorumluluklar ve yaratılışın anlamı üzerine odaklanmaktadır. Mü'minûn Suresi, inananların özelliklerini vurgularken, inkârcılar ve azgınlar hakkında uyarılarda bulunur. Ayet 75, inkârcıların azgınlıklarından vazgeçmeyecekleri ve merhamet gösterilse bile durumlarının değişmeyeceğini ifade etmektedir. Bu ayet, insan psikolojisini ve inançsızlığın getirdiği sonuçları gözler önüne sermektedir. Merhametin ve yardımın çoğu zaman etkili olmadığı, zira kalplerin Allah tarafından mühürlendiği mesajı verilmekte, böylece insanların doğru yoldan sapmalarının sebeplerine ışık tutulmaktadır. Mü'minûn Suresi, inananlara cesaret ve umut verirken, inkârcılara ise durumlarının ciddiyetini hatırlatmaktadır.
Mü'minûn Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| merhamet | şefkat, acıma |
| azgınlık | şiddetli isyan, taşkınlık |
| sıkıntı | zor durum, dert |
Ayet içinde 'merhamet', 'azgınlık' ve 'sıkıntı' kelimeleri öne çıkmaktadır. 'Merhamet', insanların birbirine karşı duyduğu şefkat ve acıma duygusunu, 'azgınlık' ise inatçı ve taşkın bir durumu ifade eder. 'Sıkıntı' da zor bir durumu veya dertleri açıklamaktadır. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin anlamını güçlendirmektedir.
Mü'minûn Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| merhamet | şefkat | 7 |
| azgınlık | şiddetli isyan | 6 |
| sıkıntı | zor durum | 5 |
Ayet içinde geçen 'merhamet', 'azgınlık' ve 'sıkıntı' kelimeleri Kur'an'da sıklıkla geçmektedir. Bu kelimeler, insan ilişkilerine dair derin anlamlar barındırdığı için önemli bir yere sahiptir. 'Merhamet' kelimesinin sık kullanılması, şefkat ve yardımlaşmanın önemini vurgularken; 'azgınlık' kelimesinin tekrarı, inançsızlığın ve isyanın tehlikelerine dikkat çekmektedir. 'Sıkıntı' ise insanların yaşadığı zorlukları ifade ederek, sosyal bağlamda dayanışmanın gerekliliğini ima etmektedir.
merhamet
7
azgınlık
6
sıkıntı
5
Mü'minûn Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara acırsan ve uğradıkları zararı giderirsen | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Biz onlara merhamet edip başlarına gelen zararı giderseydik | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Onlara merhamet edip içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve eğer onlara merhamet etsen ve kendilerindeki zararı açıversen | Dilenç |
| Süleyman Ateş | Biz onlara acıyıp da başlarındaki sıkıntıyı açsaydık | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Sıkıntılarını gidermek suretiyle onlara bir ikramda bulunsaydık | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer biz onlara acıyıp da üstlerindeki sıkıntıyı kaldırsaydık | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'merhamet' ifadesinin kullanıldığı ve genel olarak acıma duygusunun ön plana çıkarıldığı görülmektedir. Bu da bir anlamda ayetin vurgusunu güçlendirmektedir. Meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında gözlemlenen farklılıklar ise, dilsel ton açısından çeşitlilik sunmakta. 'Açıklayıcı' ton, okuyucunun anlayışını derinleştirirken, 'Dilenç' ton ise durumu daha çarpıcı bir şekilde tanımlamaktadır. Bazı el yazmalarında 'sıkıntı' yerine 'zarar' kelimesinin tercih edilmesi, anlamda hafif bir değişim yaratmakta, bu da meal çeşitliliğine katkı sağlamaktadır. Genel olarak, kullanılan ifadelerin çoğu benzer anlamlar taşımakla birlikte, farklı kelime seçimleri, okura çeşitli bakış açıları sunmaktadır.
Mü´minûn Suresi 75. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, insanların inanmaları için karşılarına bir delil ya da kıyamet gününün gerçekleşmesi gibi büyük bir olayın gelmesini beklemeleriyle ilgilidir. Allah, elçilerini ve iman edenleri nasıl koruyacağının altını çizer.
- İsrâ Sûresi 60. Ayet: İşaretler ve mucizeler konusunda insanların Sizin etrafında oluşan ipuçlarını göz ardı etmeleri anlatılır. Ayet, insanların bir güvence aradığını, mucizelerin bile onların inancını artırmadığını ifade etmektedir.
- Enfâl Sûresi 24. Ayet: Bu ayette, Allah'ın çağrısına kulak asmayanların daha büyük bir belaya uğramasından bahsedilir. Mü'minûn 75. ayet ile benzer bir bağ kurularak, Allah’ın uyarılarına karşı duyarsız kalmanın sonuçları vurgulanır.
- Şuara Suresi 66. Ayet: Mucizeler ve alametler gösterildiğinde bile insanların inkarcı tutumlarının devam etmesi, elçilerinin uyarılarına karşı tepkisiz kalmaları anlatılır. Bu da Mü'minûn 75. ayetle bağlantılıdır.
Bu ayet ve ilişkili ayetler bir bütün olarak, insanların inanç konusundaki ikilemlerini, mucizelere gösterdikleri tepkileri ve Allah’ın çağrısına duyarsız kalmanın sonuçlarını ele alır. İman etmeyenlerin, kendilerine sunulan delillere rağmen nasıl bir inkar içinde olduklarını ve bu durumun ahiretteki sonuçlarına dair bir uyarı işlevi görmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç