الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 76. Ayet

وَلَقَدْ

اَخَذْنَاهُمْ

بِالْعَذَابِ

فَمَا

اسْتَكَانُوا

لِرَبِّهِمْ

وَمَا

يَتَضَرَّعُونَ

٧٦

Velekad eḣażnâhum bil’ażâbi femâ-stekânû lirabbihim vemâ yetedarra’ûn(e)

Andolsun, biz onları azap ile kıskıvrak yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve ona yalvarıp yakarmadılar.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 76. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki biz onları azaplandırmıştık da gene Rablerine baş eğmemişlerdi ve yalvarmamışlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, biz onları azap ile kıskıvrak yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve O’na yalvarıp yakarmadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru' ve niyazda da bulunmadılar.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki biz onları azapla yakalamıştık da Rablerine yine boyun eğmemişler, yalvarıp yakarmamışlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, Biz onları azap ile yakaladık, onlar yine Rableri için tevazuda bulunmadılar ve yalvarışta bulunmadılar.
Süleyman Ateş MealiAndolsun biz onları azab ile yakaladık, ama yine Rabblerine boyun eğmediler, O'na yalvarmıyorlar.
Süleymaniye Vakfı MealiHepsini çeşit çeşit azaba uğrattık ama Rablerine karşı yumuşamadılar, yalvarıp yakarmadılar da.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, biz onları azapla yakaladık. Ama yine de Rablerine boyun eğmediler. Sığınıp yakarmıyorlar.

Mü'minûn Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası76
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası504
Toplam Harf Sayısı131
Toplam Kelime Sayısı23

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, inananların özellikleri ve Allah'ın varlığına ve kudretine dair deliller üzerinde durulmaktadır. Bu surede, insanın yaratılışından itibaren geçirdiği aşamalar, ahiret inancı ve bunun neticesinde yaşanacak olanlar gibi konular ön plandadır. Mü'minûn Suresi, özellikle iman edenlerin özelliklerini ve inkar edenlerin durumunu karşılaştırarak, toplumda inanç ve ahlakın önemine vurgu yapar. Ayet 76, inkar edenlerin başlarına gelen azaplardan sonra bile Allah'a yönelmemeleri ve baş eğmemeleri konusunu ele alır. Bu, insanların genellikle felakete uğradıktan sonra bile pişmanlık duymalarının ne denli yaygın olduğunu gösterir. Ayet, insanların sıkıntı zamanlarında bile Allah'a yönelmeleri gerektiği mesajını taşımaktadır. Özellikle, insanın başına bir sıkıntı geldiğinde Allah'a dönmesi ve O'na dua etmesi gerektiği gerçeği, bu ayetle daha da belirginleşmektedir. Ayet, inananların Allah'a olan bağlılıklarını ve teslimiyetlerini vurgularken, inkar edenlerin ise bu durumdan ders almadıklarını ortaya koymaktadır. Böylece, ayet, insanlık için önemli bir ders niteliği taşır ve iman ile inkar arasındaki ayrımı net bir şekilde belirginleştirir.

Mü'minûn Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَّبْنَاهُمْazaplandırdık
أَرْبَابَهُمْRablerine
تَذَلُّلًاboyun eğmek

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Özellikle 'عَذَّبْنَاهُمْ' kelimesindeki med harfleri ve 'أَرْبَابَهُمْ' kelimesindeki idgam kuralları dikkat çekmektedir.

Mü'minûn Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَّبْنَاهُمْazaplandırdık3
أَرْبَابَهُمْRablerine5
تَذَلُّلًاboyun eğmek2

Bu ayette geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve sıklığını ortaya koymaktadır. 'عَذَّبْنَاهُمْ' kelimesi, özellikle azap konusunun vurgulanması açısından sık kullanılmaktadır. 'أَرْبَابَهُمْ' kelimesi ise, insanların Allah'a olan bağlılıklarını ifade eden bir terimdir ve bu nedenle de Kur'an'da farklı yerlerde sıkça yer almaktadır. 'تَذَلُّلًا' kelimesi ise, insanın Allah karşısındaki acizliğini ve teslimiyetini simgeler, bu da onu Kur'an'da önemli bir şekilde tekrar eden bir kelime haline getirir.

أَرْبَابَهُمْ

5

عَذَّبْنَاهُمْ

3

تَذَلُّلًا

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRablerine baş eğmemişlerdiGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Rablerine boyun eğmedilerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRablerine boyun eğmedilerGeleneksel
Mehmet OkuyanRablerine yine boyun eğmemişlerModern
Ömer Nasuhi BilmenRableri için tevazuda bulunmadılarGeleneksel
Süleyman AteşRabblerine boyun eğmedilerAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRablerine karşı yumuşamadılarModern
Yaşar Nuri ÖztürkRablerine boyun eğmedilerAçıklayıcı

Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler vardır. Örneğin, 'Rablerine boyun eğmediler' ifadesi hem Diyanet hem Elmalılı Hamdi Yazır'da ortak bir şekilde kullanılmıştır; bu durum, kelimenin yaygın bir anlam taşıdığını ve dilsel olarak güçlü bir vurgunun varlığını gösterir. Bazı meallerde ise 'tevazu' ya da 'yumuşamak' gibi kelimelerin kullanımı, ayetin anlamını daha derinlemesine ifade etmektedir. Bu tür ifadeler, ayetin içeriğini zenginleştirirken, okuyucuya farklı duygusal tonlar sunar. Ancak genel olarak, çoğu mealde 'Rablerine boyun eğmediler' ifadesinin ortak tercih edilmesi, ayetin asli mesajını net bir şekilde iletmek açısından dilsel ve anlamsal olarak tercih edilmiş olabilir. Her bir meal, kendi üslubuna ve hedef kitlesine göre farklılıklar gösterirken, dilsel ifadelere bakıldığında, bazı kelimelerin daha yumuşak veya daha sert anlamları vardır; bu da ifadelerin ruhunu etkiler.