Mü'minûn Suresi 77. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonunda, onlara çetin bir azap kapısı açmıştık da o zaman her şeyden ümitlerini kesmişlerdi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımızda bir de bakarsın onun içinde ümitsizliğe düşüvereceklerdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır! |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonunda üzerlerine azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada ümitsiz kalmışlardır! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Nihâyet onların üzerine bir şiddetli azapkarîn kapı açtığımız vakit de onlar onun içinde ye'se düşmüş mütehayyir kimselerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Nihayet üzerlerine şiddetli bir azab kapısı açtığımız zaman, derhal O'nun içinde şaşkın ve umutsuz kalırlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara şiddetli bir azabın kapısını açıncaya kadar böyle gitti; o anda birden ümitsizliğe düştüler |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Nihayet, üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda hemencecik ümitsizliğe düşüverecekler. |
Mü'minûn Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mü'minûn |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 77 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 469 |
| Toplam Harf Sayısı | 105 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Mü'minûn Suresi, genel olarak inanç, ahlak ve insanın yaratılışı üzerine yoğunlaşan bir Mekki suredir. Bu sure, inananların özelliklerini, Allah'a olan güvenlerini ve hayatlarının ahlaki yönlerini ele almaktadır. Ayet 77, bu bağlamda, inkâr edenlerin azapla yüzleşecekleri anı tasvir etmektedir. Bu ayet, insanların azap karşısında nasıl bir ruh hali içerisinde olduklarını, ümitsizlik ve şaşkınlık durumlarını ifade eder. Ayetin bağlamında, inkâr edenlerin son anda yüzleşecekleri azap, onların daha önceki inkârlarındaki ısrarlarının sonuçlarını göstermektedir. Ayet, müminler için bir uyarı ve ders niteliği taşırken, inkâr edenler için de azap ile yüzleşmenin kaçınılmaz olduğunu vurgular.
Mü'minûn Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَذَابَ | azap |
| شَدِيدًا | şiddetli |
| أَبْوَابًا | kapı |
Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Bazı kelimelerde, harflerin birbirine akışkan bir şekilde geçişi sağlanırken, diğer kelimelerde ise uzun okuma yapılması gereken noktalar mevcuttur.
Mü'minûn Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابَ | azap | 13 |
| شَدِيدًا | şiddetli | 7 |
| أَبْوَابًا | kapı | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'azap' kelimesi, Allah'ın gazap ve ceza anlayışını ifade etmesi açısından önemli bir terimdir. 'Şiddetli' kelimesi, azabın derecesini belirtirken, 'kapı' kelimesi ise, azabın geleceği yeri simgeler. Bu nedenle bu kelimeler, Kur'an'ın çeşitli yerlerinde tekrarlanarak insanlara azabın ciddiyetini aktarır.
عَذَابَ
13
أَبْوَابًا
8
شَدِيدًا
7
Mü'minûn Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | çetin bir azap kapısı açmıştık | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | şiddetli bir azap kapısı açtığımızda | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | azabı çok şiddetli bir kapı açtığımızda | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şiddetli azapkarîn kapı açtığımız vakit | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | şiddetli bir azab kapısı açtığımız zaman | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | şiddetli bir azabın kapısını açıncaya kadar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda | Modern |
Tablo, ayetin farklı meallerdeki ifadelerini göstermektedir. 'Azap' ve 'kapı' gibi kelimeler çoğu mealde ortak şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin anlamını korumak ve okuyucuya aynı duygusal yoğunluğu yansıtmak amacıyla tercih edilmiştir. 'Şiddetli' kelimesi de sıkça kullanılarak azabın ciddiyetine vurgu yapılmıştır. Bununla birlikte, 'çetin' ve 'şiddetli' gibi farklı kelimeler arasında anlamda küçük nüanslar bulunmaktadır. Bazı mealler ise daha modern bir dil kullanarak günümüz okuyucusunu hedef almıştır. Genel olarak, mealler arasındaki bu farklılıklar, kelime seçiminde kullanılan dilin etkisini ve bağlamın nasıl algılandığını göstermektedir.