الرُّومِ

Rum Suresi 60. Ayet

فَاصْبِرْ

اِنَّ

وَعْدَ

اللّٰهِ

حَقٌّ

وَلَا

يَسْتَخِفَّنَّكَ

الَّذ۪ينَ

لَا

يُوقِنُونَ

٦٠

Fasbir inne va’da(A)llâhi hakk(un)(s) velâ yestaḣiffenneke-lleżîne lâ yûkinûn(e)

Sabret. Şüphesiz, Allah'ın va'di gerçektir. Kesin imana sahip olmayanlar sakın seni gevşekliğe (ve tedirginliğe) sürüklemesinler.

Surenin tamamını oku

Rum Suresi 60. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDayan, şüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektir ve adamakıllı inanmayanlar, sakın senin gayretini hafifletip gevşetmesin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sabret. Şüphesiz, Allah’ın va’di gerçektir. Kesin imana sahip olmayanlar sakın seni gevşekliğe (ve tedirginliğe) sürüklemesinler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi sen sabret. Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka haktır. Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.
Mehmet Okuyan MealiSabret! Şüphesiz ki Allah’ın vaadi gerçektir. (Buna) kesin bir şekilde inanmayanlar sakın seni gevşekliğe sevk etmesin!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSen sabret. Şüphe yok ki, Allah'ın vaadi haktır ve kat'i sûrette imânı olmayanlar, seni hafif görecek olmasınlar.
Süleyman Ateş MealiSabret, Allah'ın va'di haktır (o mutlaka yerine gelecektir). İnanmayanlar seni telaşa düşürmesin.
Süleymaniye Vakfı MealiSen sabırlı ol. Allah’ın verdiği söz doğrudur. Bunu içine sindiremeyenler seni hafife alamayacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO halde, sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. İmanı kemale ermemişler seni hafifliğe sevk etmesinler/seni küçümseyemeyeceklerdir.

Rum Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası493
Toplam Harf Sayısı105
Toplam Kelime Sayısı20

Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Roma İmparatorluğu ile Pers İmparatorluğu arasındaki savaşlara ve bu dönemde yaşanan sosyal ve siyasal olaylara vurgular yapar. Sure, inananların sabır göstermesi, Allah'ın vaadine güvenmeleri ve sabırsızlık göstermemeleri gerektiğini anlatan ayetlerle başlar. Ayet 60, bu bağlamda önemli bir mesaj taşımaktadır. Allah'ın vaadi, kesin ve gerçektir. Bu bağlamda, iman gücü zayıf olanların, inananları umutsuzluğa ve gevşekliğe sürükleyebileceğine dikkat çekilir. Ayet, inananlara, sabır ve azimle yollarına devam etmeleri gerektiğini, zayıflık gösterenlerin etkisine kapılmamaları gerektiğini vurgular. Ayet, aynı zamanda, insanın zayıflık anlarında bile inandığı değerlerden sapmaması gerektiğini hatırlatır. Bu suredeki diğer ayetlerle birlikte, inananların karşılaştıkları zorluklara karşı nasıl bir tavır sergilemeleri gerektiği konusunda ışık tutmaktadır.

Rum Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَبِرْSabret
وَعْدٌVa'd
حَقٌّHak
لَاHayır
يَهْوِيGevşemek

Ayet içinde geçen önemli kelimelerden bazıları, tecvid açısından önemli duraklar veya uzatma gerektiren kelimelerdir. Örneğin 'سَبِرْ' kelimesinde med (uzatma) kuralı bulunmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerin idgam (birleştirme) kuralları da uygulanmaktadır.

Rum Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَبِرْSabret6
وَعْدٌVa'd23
حَقٌّHak27

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Sabret' kelimesi, sabır ve dayanıklılığı temsil ettiği için, zorluklar karşısında inananların motivasyonunu artırmak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'Va'd' kelimesi, Allah'ın verdiği sözleri ifade ettiği için, inananların bu sözlere güvenerek cesaret bulması açısından önemli bir yere sahiptir. 'Hak' kelimesi ise, birçok ayette adaletin, gerçeklerin ve doğruluğun simgesi olarak kullanılır. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, inananlar arasında sabır, güven ve hakikat duygusunu pekiştirmek için önem taşır.

حَقٌّ

27

وَعْدٌ

23

صَبِرْ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDayan, şüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektirAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sabret. Şüphesiz, Allah’ın va’di gerçektir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırŞimdi sen sabret.Geleneksel
Mehmet OkuyanSabret! Şüphesiz ki Allah’ın vaadi gerçektir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenSen sabret.Geleneksel
Süleyman AteşSabret, Allah'ın va'di haktır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSen sabırlı ol.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkO halde, sabret!Açıklayıcı