الرُّومِ

Rum Suresi 59. Ayet

كَذٰلِكَ

يَطْبَعُ

اللّٰهُ

عَلٰى

قُلُوبِ

الَّذ۪ينَ

لَا

يَعْلَمُونَ

٥٩

Keżâlike yatbe’u(A)llâhu ‘alâ kulûbi-lleżîne lâ ya’lemûn(e)

Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

Surenin tamamını oku

Rum Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.
Mehmet Okuyan Mealiİşte (gerçeği) bilme(k isteme)yenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte bilmeyenlerin kalplerini Allah Teâlâ öylece mühürler.
Süleyman Ateş Mealiİşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte Allah ilim bilmiyenlerin kalbinde böyle bir yapı oluşturur.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.

Rum Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası59
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası460
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı15

Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak farklı ulusların, toplumların ve medeniyetlerin durumu ile ilgili bir bakış açısı sunan bir suredir. Bu sure, özellikle tarihin akışı içinde meydana gelen olayların ve toplumların yükseliş ve düşüşlerinin vurgulandığı bir metin içermektedir. Ayet 59, insanın bilgiye ulaşma arzusu ve bunun karşısında Allah'ın iradesinin nasıl işlediği konusuna odaklanmaktadır. Ayet, bilmeyenlerin kalplerinin nasıl mühürlendiğini ifade eder. Bu bağlamda, bilgi eksikliği veya cehalet, bireylerin kalplerinde bir mühürle sonuçlanabilir. Bu tür bir mühür, kişinin zihninde bir tür kapanma ve algı eksikliği ile ilişkilendirilebilir. Bu sure, genel olarak insanları bilme, öğrenme ve doğruyu araştırmaya teşvik eden mesajlar içermektedir. Ayet, bu sürecin önemini vurgularken, aynı zamanda Allah'ın iradesinin, insanların bilgiye ulaşma ve anlayışlarını genişletme çabasına nasıl yön verdiğine dair bir düşünce sunmaktadır. Bu bağlamda, Rum Suresi'nin genel içeriği, insanlık tarihine dair dersler çıkaran ve bilgiye ulaşma çabasını teşvik eden unsurlar barındırır.

Rum Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُخَتُومٌMühürlü
قُلُوبٌKalpler
عَلَّمَÖğretti

Ayette yer alan kelimeler, Arapça'nın temel dilbilgisel yapısını ve anlamını yansıtmaktadır. Özellikle 'مُخَتُومٌ' kelimesi, bir şeyi kapatma ve koruma anlamına gelirken, 'قُلُوبٌ' kalp veya ruhun merkezini ifade eder. Bu iki kelime arasında anlam ilişkisi, cehalet ve bilgi eksikliğinin kalpte yarattığı durumu açıkça ortaya koyar. Ayrıca, 'عَلَّمَ' kelimesi, bilginin önemini vurgulamakta ve öğrenme eyleminin değerini ortaya koymaktadır. Tecvid kuralları açısından ayette maddi bir durumu değil, daha çok meselelerin ruhsal yönlerini işaret eden bir yapı söz konusudur.

Rum Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُخَتُومٌMühürlü5
قُلُوبٌKalpler16
عِلْمٌBilgi19

Belirtilen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlar arasında yer almaktadır. Özellikle 'قُلُوبٌ' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, insanın içsel durumunu ve ruhsal halini ifade etme bağlamında önemlidir. 'عِلْمٌ' kelimesi, bilgiyi ve öğrenmeyi ifade eden bir terim olarak Kur'an'da sıkça yer almaktadır, çünkü bilgi edinme ve öğrenme, dinin temel esasları arasında sayılmaktadır. 'مُخَتُومٌ' kelimesi ise daha az kullanılsa da, anlamı itibariyle önemli bir durumu ifade etmektedir; bu da insanların algılarının nasıl kapatıldığı ve bilgiye ulaşmalarının engellendiği ile ilgilidir.

عِلْمٌ

19

قُلُوبٌ

16

مُخَتُومٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbilmeyenlerin gönülleriniAçıklayıcı
Diyanet İşlerikalpleriniGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırkalbleriniGeleneksel
Mehmet Okuyankalplerini bilme(k isteme)yenlerinModern
Ömer Nasuhi BilmenkalpleriniGeleneksel
Süleyman AteşkalbleriniGeleneksel
Süleymaniye Vakfıilmi bilmiyenlerinModern
Yaşar Nuri Öztürkilimden nasipsizlerinModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları yer almaktadır. Gözlemlenen ortak ifadeler arasında 'kalpler' kelimesi, çoğu mealde sıkça tercih edilmiştir. Bu kelime, ayetin ana temasını oluşturmakta ve Allah'ın insanların kalplerinde nasıl etkili olduğunu açıklamaktadır. Ayrıca, 'bilme' veya 'ilmî' terimleri de belirgin bir şekilde farklılık göstermektedir. Örneğin, bazı mealler 'bilme' yerine 'ilim' gibi daha geniş bir kavramı kullanırken, diğerleri daha basit bir dille açıklama yapmaktadır. Bu farklılıklar dil açısından anlam genişliği sunarken, aynı zamanda okuyucuların kavramları algılayış biçimlerini de etkileyebilir. Bazı meallerin daha modern bir dil kullanması, günümüz okuyucularıyla daha iyi bir iletişim kurma amacı taşırken, geleneksel mealler ise köklü bir zenginliği ve geleneksel anlatım tarzını sürdürme gayreti içerisindedir.