İsra Suresi 46. Ayet
وَجَعَلْنَا
عَلٰى
قُلُوبِهِمْ
اَكِنَّةً
اَنْ
يَفْقَهُوهُ
وَف۪ٓي
اٰذَانِهِمْ
وَقْراًۜ
وَاِذَا
ذَكَرْتَ
رَبَّكَ
فِي
الْقُرْاٰنِ
وَحْدَهُ
وَلَّوْا
عَلٰٓى
اَدْبَارِهِمْ
نُفُوراً
٤٦
Vece’alnâ ‘alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu vefî âżânihim vakrâ(an)(c) ve-iżâ żekerte rabbeke fî-lkur-âni vahdehu vellev ‘alâ edbârihim nufûrâ(n)
İsrâ Suresi 46. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 46 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 323 |
| Toplam Harf Sayısı | 113 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin parçasıdır ve genel olarak insanlara, Allah'ın kudretini, ilahi mesajı ve ahiret gününü hatırlatmaya yönelik mesajlar içermektedir. Bu sure, özellikle birincil olarak tevhid inancı ve Kur'an'ın getirdiği mesajların önemini vurgular. 46. ayet ise bu bağlamda, Allah’ın mesajını kabul etmeyenlerin kalplerinde ve kulaklarında oluşan engelleri ifade etmektedir. Ayet, inkarcıların, yalnızca Allah'ı tek bir ilah olarak andığınızda nasıl bir tepki verdiklerini belirtmektedir. Ayrıca, ayette geçen 'perdeler' ve 'ağırlık', inkarcıların içsel durumlarını ve inançsızlıklarını sembolize etmektedir. Bu sure, insanlar arasındaki inanç farklılıklarını, Allah’ın ilettiği mesajlara karşı duyarsızlıklarını ve olayların gerçek yüzlerini gözler önüne sererken, aynı zamanda bir uyarı niteliği taşımaktadır. İsrâ Suresi, özünde insanlara doğru yolu göstermeyi ve Allah’a olan bağlılıklarını güçlendirmeyi amaçlayarak, inananları bu konuda düşünmeye sevk etmektedir.
İsrâ Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَعْلَىٰ | en yüksek |
| قَلْبَ | kalp |
| كَمَانَ | gibi |
| وَكَانَ | ve oldu |
| يَحْصَلُ | ulaşır |
Ayette yer alan kelimeler arasında bazıları, dil bilgisi açısından önemli bir yere sahiptir. Örneğin, 'kalp' kelimesi, Arapça'da ruhun ve düşüncenin merkezini simgelerken, 'ağırlık' kelimesi, mecazi anlamda bir engeli ifade eder. Tecvid açısından, ayette dikkat çeken durumlar arasında idgam (harflerin birbirine girmesi) ve med (uzatma) kuralları bulunmaktadır.
İsrâ Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَلْبَ | kalp | 16 |
| أَعْلَىٰ | en yüksek | 12 |
| كَمَانَ | gibi | 20 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli konuların vurgulanmasına hizmet eder. 'Kalp' terimi, inanç ve anlayışın derinliği ile ilgilidir ve bu nedenle sıkça kullanılır. 'Yüksek' ve 'gibi' kelimeleri ise, mecazi anlamda insanların düşüncelerini ve dünya görüşlerini ifade etmekte önemli bir rol oynar. Bu kelimelerin Kur'an'da yer alması, onların önemini ve bu bağlamda sıklıkla tekrar edilişini göstermektedir.
كَمَانَ
20
قَلْبَ
16
أَعْلَىٰ
12
İsrâ Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Anlamamaları için gönüllerine perdeler gerer | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kalpleri üzerine perdeler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kalblerinin üzerine, Kur'ân'ı anlamalarına engel perdeler | Edebi |
| Mehmet Okuyan | İnkârcıların onu anlamalarıyla ilgili kalplerine bir kapalılık | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kalpleri üzerine, onu iyice anlayamamaları için perdeler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kalblerine -onu anlamalarına engel olacak- kabuklar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | sanki kalplerinin üstüne örtüler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | onu anlamamaları için kabuklar geçiririz | Modern |
Verilen mealler incelendiğinde, 'kalplerine perdeler' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu, ayetin ana teması olan inkarcıların Allah'ı ve O'nun mesajını anlamada yaşadığı güçlükleri ifade etmektedir. Diğer taraftan, bahsedilen bazı ifadelerde farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'kabuklar' ve 'perdeler' kelimeleri birbirine yakın anlamlar taşırken, 'anlamamaları için' ifadesi, ayetin mesajını daha net bir şekilde ortaya koymaktadır. Genel olarak, mealler arasında bazı terminolojik tercihlerin farklılık gösterdiği, fakat temel anlamın çoğu zaman benzer kaldığı söylenebilir.
İsrâ Sûresi 46. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 46. ayette, Allah, insanların kalplerini mühürleyerek hakikati anlamalarını engelleyebileceğini ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 7. Ayet: Bu ayette, Allah’ın kâfirlerin kalplerini ve kulaklarını mühürlemesi, onların doğru yolu anlamalarını zorlaştırdığı belirtilmiştir. İsrâ 46. ayetle benzer bir temayı paylaşır.
- Tebareke (Mülk) suresi 23. Ayet: Bu ayette, insanların akıllarını kullanmamaları durumunda neden sonuç ilişkisi içinde neden hakikati göremedikleri vurgulanmaktadır. İsrâ 46. ayetle insanın kalp mühürüyle ilgili benzer bir ilişki vardır.
- Enfâl Sûresi 22. Ayet: Bu ayette de, Allah'a karşı duyarsız olanların, kalplerinin ve gözlerinin kapalı olduğu ifade edilmiştir. İsrâ 46. ayetinin mesajıyla örtüşen bir anlam barındırır.
Bu ayetler birlikte düşünüldüğünde, Allah’ın insanlara olan hidayetinin ve onları anlamaya yönlendirmesinin, insan iradesine ve kalbin durumuna bağlı olduğu aşikardır. İnsanların kalplerine mühür vurulması, bir anlamda onların özgür iradesiyle doğru yola yaklaşmamalarından kaynaklanır.
Okumak istediğin ayeti seç