İsra Suresi 47. Ayet
نَحْنُ
اَعْلَمُ
بِمَا
يَسْتَمِعُونَ
بِه۪ٓ
اِذْ
يَسْتَمِعُونَ
اِلَيْكَ
وَاِذْ
هُمْ
نَجْوٰٓى
اِذْ
يَقُولُ
الظَّالِمُونَ
اِنْ
تَتَّبِعُونَ
اِلَّا
رَجُلاً
مَسْحُوراً
٤٧
Nahnu a’lemu bimâ yestemi’ûne bihi iż yestemi’ûne ileyke ve-iż hum necvâ iż yekûlu-zzâlimûne in tettebi’ûne illâ raculen meshûrâ(n)
İsrâ Suresi 47. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 47 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 294 |
| Toplam Harf Sayısı | 162 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanlığın varoluşu, ibadet, ahlak ve ilahi mesajların tebliği konularını işlemektedir. 47. ayet, bu mesajların muhatapları olan müşriklerin, Peygamber Muhammed (s.a.v) ile ilgili düşüncelerini ve eleştirilerini dile getirmektedir. Ayette, dinleyicilerin niyetlerinin ve aralarındaki gizli konuşmaların içeriği, Allah tarafından bilindiği vurgulanmaktadır. Bu, aynı zamanda insanların niyetlerinin önemini ve Allah'ın her şeyi bildiğini hatırlatan bir mesajdır. Ayetin bağlamında, müşriklerin karşısındaki bu güçlü retorik, inancın ve gerçeğin izini sürme gerekliliğine işaret eder. Müşriklerin, Peygamberi dinlerken fert olarak farklı niyetlere sahip olduğu, bununla beraber grup içinde de eleştirilerinin bulunduğu ifade edilmektedir. Bu surede, İslam’ın karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklarla başa çıkma yöntemleri de yer alır. Hem bireysel hem de toplumsal düzeyde dinin önemini vurgulayan bu ayet, o dönemin sosyal dinamiklerini gözler önüne sererken, aynı zamanda günümüzde de geçerliliğini koruyan evrensel bir mesaj taşımaktadır.
İsrâ Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بِئْسَ | Kötü |
| زَادَ | Artmak |
| قَوْمٌ | Toplum |
| عَمَلٌ | Eylem |
| بَغْيٌ | Zulüm |
Ayetteki kelimeler, doğrudan anlamlarıyla birlikte, sosyal ve ahlaki kavramlarla ilişkili terimler içermektedir. Tecvid açısından, 'idgam' ve 'med' kuralları, kelimelerin okunuşunda belirginlik ve akıcılık sağlamak amacıyla kullanılmaktadır.
İsrâ Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَلَى | Evet | 15 |
| قَوْمٌ | Toplum | 10 |
| عَمَلٌ | Eylem | 12 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, toplumsal ilişkiler ve eylemler üzerine öne çıkan temaların altını çizmektedir. 'قَوْمٌ' ve 'عَمَلٌ' kelimeleri, ahlaki ve sosyal meselelerin tartışıldığı bağlamlarda sıkça yer almakta, bu da toplumsal değerlere ve insan ilişkilerine verilen önemi göstermektedir.
بَلَى
15
عَمَلٌ
12
قَوْمٌ
10
İsrâ Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dinleyecekleri zaman | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hangi maksatla dinlediklerini | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | birbiriyle fısıldaşırlarken | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kendi aralarında fısıldaşırlarken | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | o zaman bir gürûhturlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendi aralarında gizli konuşurlarken | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | seni dinledikleri sırada | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | aralarında fısıldaşırlarken | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, farklı meal sahiplerinin kullandığı dilsel tonlar ve anlatım biçimlerini yansıtmaktadır. Çoğu mealde 'dinleyecekleri zaman' ve 'fısıldaşmak' gibi ifadeler ortak olarak tercih edilmiştir. Bunun nedeni, dinleyicilerin niyetlerinin ve gizli konuşmalarının vurgulanmasıdır. Bazı meallerde ise daha edebi ve geleneksel bir üslup kullanılmış, bu da ayetin anlamını zenginleştirmiştir. Farklı mealler arasında belirgin olarak değişen ifadeler, anlam açısından farklılıklar içermekte ve bazen eş anlamlı olsalar da, anlatım tarzı ve kelime seçimleriyle derin farklılıklar ortaya koymaktadır.
İsrâ Sûresi 47. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 47. ayet, Allah'ın ayetlerini inkar edenlerin, daha önceki kavimlerin başına gelen felaketlerden habersiz olduklarını belirtir. Bu ayet, Allah'ın neden olduğu azap ve onunla ilgili gerçekleri inkar edenler için bir uyarıdır.
- Bakara Suresi 23. Ayet: Bu ayette de inkar edenlerin başlarına gelebilecek durumlar hakkında uyarılar yapılmaktadır. Dolayısıyla bu ayet, inkarın sonuçlarını anlamak açısından İsrâ 47 ile ilişkilidir.
- Enfâl Sûresi 25. Ayet: Enfal 25'te, inkar edenlerin nasıl bir sonuçla karşılaşacakları üzerinde durulmaktadır ve bu, İsrâ 47'deki 'azap' temasıyla örtüşmektedir.
- Kehf Sûresi 57. Ayet: Bu ayet, inkâr edenlerin ahirette karşılaşacakları durumları vurgulaması açısından İsrâ 47 ile birlikte değerlendirilmelidir.
İsrâ 47, inkar edenlerin geçmişte başlarına gelen olaylardan ders almadığını ifade ederken, ilişkili ayetler de benzer temaları ele alarak inkarın sonuçlarını uyarıcı bir şekilde ifade etmektedir. Bu durum, insanları gerçeklere karşı sorgulayıcı olmaya ve geçmişten ders almaya yönlendirir.
Okumak istediğin ayeti seç