İsra Suresi 48. Ayet
اُنْظُرْ
كَيْفَ
ضَرَبُوا
لَكَ
الْاَمْثَالَ
فَضَلُّوا
فَلَا
يَسْتَط۪يعُونَ
سَب۪يلاً
٤٨
Unzur keyfe darabû leke-l-emśâle fedallû felâ yestatî’ûne sebîlâ(n)
İsrâ Suresi 48. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 48 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 302 |
| Toplam Harf Sayısı | 90 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak insanlara doğru yolu göstermek, onları sapkınlıktan uzaklaştırmak amacı taşır. İnsanların akıllarını kullanarak doğruya yönelmeleri gerektiğine dair mesajlar içermektedir. 48. ayet, inkarcıların Peygamber'e yönelik eleştirilerini ve onunla ilgili yaptıkları benzetmeleri ele almaktadır. Bu ayette, inkarcıların, Peygamber'i çeşitli benzetmelerle eleştirip, sapkınlığa düştükleri ve artık doğru yolu bulmakta zorluk çekecekleri ifade edilmektedir. Sure, genel olarak Allah'ın birliğine, Peygamber'in mesajına ve insanlara olan sorumluluklarına vurgu yapar. Ayet, özellikle insanların akıl yürütme ve anlama yeteneklerine dikkat çekerken, inkarcıların bu yeteneklerini yeterince kullanmadıklarını dile getirir. Ayrıca, ayetin vurgu yaptığı benzetmeler, inkarcıların mantıksız düşünce yapısını ve dinin getirdiği hakikate karşı olan dirençlerini gözler önüne serer.
İsrâ Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَثَلًا | örnek |
| صَارُوا | sapmak |
| يَجِدُوا | bulmak |
Ayetin başında kullanılan "مَثَلًا" kelimesi, örnek vermek anlamında kullanılmıştır. "صَارُوا" kelimesi ise geçmiş zaman kipinde olup, bir duruma gelmek anlamına gelir. "يَجِدُوا" kelimesi de bulmak fiilidir ve ayetteki bağlamıyla birlikte inkarcıların doğru yolu bulmadıklarını ifade eder. Tecvid açısından, ayetteki med, idgam ve ghunnah gibi bazı kurallar göz önünde bulundurulabilir.
İsrâ Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَثَلًا | örnek | 20 |
| صَارُوا | sapmak | 10 |
| يَجِدُوا | bulmak | 5 |
Ayet içinde geçen "مَثَلًا" kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılan bir terimdir. Bu kelimenin çok kullanılması, Allah'ın mesajlarını insanların anlaması için örnekler üzerinden açıklama ihtiyacını yansıtır. "صَارُوا" kelimesi de benzer bir şekilde, insanların doğru yoldan sapmalarını ifade etmek için sıklıkla kullanılmaktadır. "يَجِدُوا" kelimesinin kullanımı ise, insanların arayışlarını ve bulma çabalarını temsil etmektedir.
مَثَلًا
20
صَارُوا
10
يَجِدُوا
5
İsrâ Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bak da gör, sana nasıl örnekler getirip de saptılar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bak, senin için ne türlü benzetmeler yaptılar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bak senin için nasıl misaller verdiler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Baksana; senin için ne türlü benzetmeler yapıp saptılar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bak senin için nasıl misaller irad ettiler | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Bak, nasıl misaller verdiler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Baksana seni nelere benzettiler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bak nasıl örnekler verdiler sana | Açıklayıcı |
Bu ayetin meallerinde en çok ortak kullanılan ifadeler 'Bak', 'nasıl örnekler' ve 'saptılar' şeklinde öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını ve vurgusunu yansıtmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'benzetme' kelimesinin yerine 'örnek' terimi kullanılmıştır ki bu da anlamda bir çeşitlilik yaratmaktadır. Örneğin, 'benzetme' kelimesi soyut bir ifade sunarken, 'örnek' kelimesi daha somut bir çağrışım yapmaktadır. Aynı zamanda, bazı mealler açıklayıcı bir üslup taşırken, bazıları modern bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, meallerin hedef kitleye göre farklılık göstermesine neden olur. Böylece, okuyucuların anlayışına yönelik farklı yöntemler benimsenmiştir.
İsrâ Sûresi 48. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 48. ayet, müminlerin, Allah tarafından kendilerine gelen tüm açık delilleri ve Rasûl’ün öğretilerini dikkate alarak, inkârcılara karşı çıkışlarını ve bu durumun getirdiği zorlukları anlatır.
- Bakara Suresi 118. Ayet: Bu ayette, Allah’ın insanların anlayışını aştığını ve onların yanlış yönlendirmelerine karşı sadık kalmayı vurguluyor. İsrâ 48 ile ilişkilidir çünkü iki ayet de inkârcıların durumunun zorlayıcılığını ele alıp, müminlerin sabırlı olmalarını teşvik eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: İnkârcıların müminlere karşı yaptıkları haksızlıklar ve eziyetler konusunu işler. İsrâ 48 ile bağlantılıdır çünkü iki ayet de müminlerin karşılaştığı zorlukları ve bu durum karşısında ne yapmaları gerektiğini vurgulamaktadır.
İsrâ Sûresi 48. ayet, müminlerin karşılaştıkları zorlukların bilinçli ve Allah’a olan inançları ile nasıl başa çıkacaklarını göstermektedir. Bunun yanı sıra, ilişkili ayetlerle birlikte değerlendirildiğinde, inanç ve azim ile karşılaşılan zorluklarla başa çıkmanın gerekliliğini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç