İsrâ Suresi 45. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kur'an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde gereriz biz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kur’an okuduğunda, seninle ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sen Kur'ân'ı okuduğun zaman biz, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kur’an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizlenmiş bir örtü çekeriz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Kur'an'ı okuduğun zaman seninle ahirete imân etmeyenler arasına bir örtecek perde çekeriz. |
| Süleyman Ateş Meali | Kur'an okuduğun zaman seninle, ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kur’ân okuduğunda, seninle Ahirete inanmayanlar arasına sanki görünmez bir engel koymuşuz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kur'an okuduğunda, seninle, âhirete inanmayanlar arasına gizli bir perde çekeriz. |
İsrâ Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 45 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 300 |
| Toplam Harf Sayısı | 77 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, adını 1. ayette geçen 'İsrâ' kelimesinden alır ve genel olarak Allah'ın kudretini, peygamberlerin görevlerini, ahiret hayatını ve insanın hayatındaki sorumlulukları ele alır. Bu surede, özellikle insanın ahiret inancı, ibadetleri ve toplumsal ilişkileri üzerinde durulmaktadır. 45. ayet, Kur'an okunduğunda inanmayanlarla arasında bir perde çekileceğini ifade ederek, inançsızların karşısında Kur'an'ın koruyucu, ayırt edici ve rehberlik eden bir konumda olduğunu vurgular. Ayet, inananlarla inanmayanlar arasındaki farkı gözler önüne serer ve bu durumun insanın ruh hali ve inanç durumu üzerindeki etkisini belirtir.
İsrâ Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْقُرْآنَ | Kur'an |
| يَسْتَمِعُونَ | Dinlemek |
| بَيْنَكَ | Arasında |
| حِجَابًا | Perde |
| أَخِرَةَ | Ahiret |
Ayetin telaffuzunda, 'hijab' ve 'ahiret' kelimeleri için maddi ve manevi genişletmeler önemlidir. Ayrıca, idgam ve med kuralı gibi tecvid kuralları dikkat edilmelidir.
İsrâ Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الْقُرْآنَ | Kur'an | 70 |
| حِجَابًا | Perde | 5 |
| أَخِرَةَ | Ahiret | 27 |
Kur'an, kutsal metinler içinde en çok vurgulanan ve sıkça referans verilen kelimelerden biridir. Ahiret de, insanın sorumluluklarını ve yaşam hedeflerini şekillendiren önemli bir kavramdır. Perde, inançsızlık ve inanç arasındaki ayrımı belirten bir terim olarak, metinlerde derin anlamlar taşır.
الْقُرْآنَ
70
أَخِرَةَ
27
حِجَابًا
5
İsrâ Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gizli bir perde gereriz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gizli bir perde çekeriz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | görünmez bir perde çekeriz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gizlenmiş bir örtü çekeriz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir örtecek perde çekeriz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gizli bir perde çekeriz | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | görünmez bir engel koymuşuz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gizli bir perde çekeriz | Modern |
Ayetin meallerinde 'gizli bir perde çekeriz', 'görünmez bir perde çekeriz' gibi ortak ifadeler gözlemlenmektedir. Bu ifadeler, inanç ile inançsızlık arasındaki uzaklığı ifade etmekte kullanılan benzer kavramlar olarak öne çıkmaktadır. Bazı meallerde 'örtecek perde' gibi farklı ifadeler kullanılsa da anlam açısından çok büyük farklılıklar yoktur. Ancak, 'gizlenmiş bir örtü' gibi ifadeler modern bir üslup benimseyerek gelenekselliğin dışına çıkmakta ve farklı bir dille açıklama yapmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar dilin gelişimi ve kullanım biçimleri ile ilişkilidir.