Rum Suresi 58. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve biz, bu Kur'an'da, insanlara her çeşit örneği getirdik ve sen, onlara bir delil göstersen: Siz derler, ancak aslı olmayan şeyleri öne sürenlersiniz. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali verdik. Andolsun, eğer sen onlara bir âyet getirsen, inkâr edenler mutlaka, “Siz ancak asılsız şeyler uyduranlarsınız” derler. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun ki, biz insanlar için bu Kur'ân'da her türlü meselden örnekler getirdik. Yemin ederim ki, sen onlara başka bir âyet de getirsen o kâfirler yine: "Siz yalancılardan (uydurduğunuz sözü Allah'a nispet edenlerden) başkası değilsiniz." diyeceklerdir. |
Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki biz bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği verdik. Onlara bir ayet (mucize) getirsen, kâfir olanlar elbette şöyle diyeceklerdir: “Siz ancak ve ancak (gerçekleri) iptal edenlersiniz.” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun ki, bu Kur'an'da insanlar için herbir meselden irâd ettik. Ve muhakkak ki, onlara herhangi bir âyet getirecek olsan elbette kâfir olanlar diyeceklerdir ki, siz mubtil kimselerden başka değilsiniz. |
Süleyman Ateş Meali | Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali getirip anlattık. Onlara bir ayet getirdiğin zaman inkar edenler: "Siz (geleneklerimizi) iptal edenlerden başka bir şey değilsiniz." derler. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Bu Kur’an’da insanlar için her örneği verdik. Sen onlara bir mucize getirseydin görmezlikten gelenler hemen, “Siz boş şeylerle uğraşıyorsunuz” derlerdi. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun ki, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik. Sen onlara bir mucize getirsen, gerçeği örten nankörler/inkâr edenler mutlaka şöyle diyeceklerdir: "Siz, eskiyi hükümsüz kılanlardan başkası değilsiniz." |
Rum Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Rum |
Sure Numarası | 30 |
Ayet Numarası | 58 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 21 |
Kur'an Sayfası | 468 |
Toplam Harf Sayısı | 192 |
Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Rum Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak insanlara doğru yolu gösterme, Allah’ın varlığına ve birliğine vurgu yapma amacı taşır. Ayet 58, özellikle Kur'an'da verilen örneklerin ve mesajların önemine dikkat çeker. Bu ayet, inkar edenlerin her türlü delile karşı nasıl bir tutum içerisinde olduğunu ifade eder. Ayette geçen 'mucize' ve 'örnek' kavramları, insanların anlayabileceği dille anlatılan mesajların çeşitliliğini ve derinliğini gösterir. Kur'an'daki örneklerin, inkar edenlerin kalplerindeki katılığı aşmakta yetersiz kaldığı ifade edilir. Bu bağlamda, ayet, insanlığın Allah’a olan başkaldırışını ve gerçekleri inkâr etme eğilimlerini sergiler. Rum Suresi’nin genel teması, insanların Allah'a karşı sorumluluklarını anlamalarını sağlamak ve onları doğru yola iletmektir. Ayet, bu temel amacın bir parçası olarak, inkarcıların tavırlarına dair bir gözlem sunmaktadır.
Rum Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مثَلًا | örnek |
آيَةً | ayet |
كَافِرِينَ | inkar edenler |
يَافَةً | yalan |
الْكُرْآنَ | Kur'an |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. İdgam, bazı harflerin birbirine karışması durumunu belirtirken, med ise ses uzatılması anlamına gelir ve Kur'an okurken dikkat edilmesi gereken önemli kurallardandır.
Rum Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مثَلًا | örnek | 30 |
آيَةً | ayet | 90 |
كَافِرِينَ | inkar edenler | 45 |
Ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'Örnek' ve 'ayet' kelimeleri, Allah'ın insanlara iletmek istediği mesajların örneklendirilmesi açısından önemlidir. 'İnkar edenler' ifadesi ise, insanların inançsızlık tutumlarını tanımlamakta ve bu konudaki eleştirileri içermektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın mesajını ve insanlara yönelik çağrıları vurgulama amacını taşımaktadır.
آيَةً
90
كَافِرِينَ
45
مثَلًا
30
Rum Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | her çeşit örneği getirdik | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | her türlü misali verdik | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | her türlü meselden örnekler getirdik | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | her türlü örneği verdik | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | herbir meselden irâd ettik | Geleneksel |
Süleyman Ateş | her çeşit misali getirip anlattık | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | her örneği verdik | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | her türlü örneği verdik | Modern |
Tablodaki incelemeler, ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadelerin zenginliğini ortaya koymaktadır. 'Her çeşit örnek' ve 'her türlü misal' gibi ifadeler, genel anlamda Kur'an'ın sunduğu mesajların çeşitliliğini ifade etmektedir. Çoğu mealde benzer ifadelerin kullanılması, bu konuda bir tutarlılık sağlamakta ve ayetin anlamını pekiştirmektedir. Ancak belirgin farklılıklar da mevcuttur; örneğin 'herbir meselden irâd ettik' ifadesi, daha geleneksel bir üslup taşırken, 'her türlü örneği verdik' ifadesi daha modern bir anlatım sunmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin dilsel ve üslupsal tercihlerini yansıttığı gibi anlamda da farklılıklar oluşturabilir. Bazı ifadeler eş anlamlı olarak kullanılabilirken, bazıları arasında anlamda ciddi farklılıklar gözlemlenebilir.