İsra Suresi 60. Ayet

وَاِذْ

قُلْنَا

لَكَ

اِنَّ

رَبَّكَ

اَحَاطَ

بِالنَّاسِۜ

وَمَا

جَعَلْنَا

الرُّءْيَا

الَّت۪ٓي

اَرَيْنَاكَ

اِلَّا

فِتْنَةً

لِلنَّاسِ

وَالشَّجَرَةَ

الْمَلْعُونَةَ

فِي

الْقُرْاٰنِۜ

وَنُخَوِّفُهُمْۙ

فَمَا

يَز۪يدُهُمْ

اِلَّا

طُغْيَاناً

كَب۪يراً۟

٦٠

Ve-iż kulnâ leke inne rabbeke ehâta bi-nnâs(i)(c) vemâ ce’alnâ-rru/yâ-lletî eraynâke illâ fitneten linnâsi ve-şşecerate-lmel’ûnete fî-lkur-ân(i)(c) venuḣavvifuhum femâ yezîduhum illâ tuġyânen kebîrâ(n)

İsrâ Suresi 60. Ayet Meâlleri

Hani sana, “Muhakkak Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır” demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da, Kur’an’da lânetlenmiş bulunan o ağacı da sırf insanları sınamak için vesile yaptık. Biz onları korkutuyoruz. Fakat bu, sadece onların büyük azgınlıklarını (daha da) artırdı.Diyanet İşleri (Yeni)
An o zamanı, hani sana demiştik ki hiç şüphe yok, Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır ve biz sana gösterdiğimiz rüyayı da, Kur'an 'daki lanetlenmiş ağacı da ancak insanları sınamak için gösterdik ve onları korkutmadayız, fakat bu, ancak onların taşkınlıklarını arttırmada.Abdulbaki Gölpınarlı
Vaktiyle sana şöyle vahyettiğimizi hatırla: "Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır." (İsrâ gecesi) sana açıkça gösterdiğimiz o temâşâyı ve Kur'ân'da lanet edilen ağacı da, yalnız insanlara bir imtihan için yapmışızdır. Biz onları, korkutuyoruz, fakat bu onlara ancak büyük bir taşkınlıktan başka bir sonuç vermiyor.Elmalılı Hamdi Yazır
Hani sana şöyle demiştik: “Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır. Sana ([isra] esnasında) gösterdiğimiz o rüyayı ve Kur’an’da lanetlenmiş (zakkum) ağacını, ancak insanları sınamak için meydana getirmiştik. Biz onları (insanları) korkutuyoruz; (bu durum) onların sadece büyük azgınlığını artırıyor.”Mehmet Okuyan
Ve sana demiştik ki: «Senin Rabbin şüphesiz bütün nâsı ihata etmiştir ve sana göstermiş olduğumuz temaşayı ve Kur'an'daki lânet edilmiş olan ağacı da nâsa ancak bir imtihan için kılmıştık ve onları korkutuyoruz. Halbuki onlara pek büyük bir taşkınlıktan başka bir şey artırmış olmuyor.»Ömer Nasuhi Bilmen
Bir zaman sana: "Rabbin insanları kuşatmıştır, (suçluları cezalandırmak üzeredir)" demiştik. Sana gösterdiğimiz rü'yayı ve Kur'an'da la'netlenmiş ağacı, insanları(n imanını) sınama (aracı) yaptık. Biz onları (çeşitli biçimlerde) korkutuyoruz. Fakat korkutmamız onların azgınlıklarını daha da artırmaktan başka bir katkı yapmıyorSüleyman Ateş
Bir gün sana: “Rabbin şu insanları çepeçevre kuşattı” demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüya da sırf insanları ayrıştırmak içindir. Kur’ân’a koyduğumuz lanetli ağaç da öyledir. Biz onları korkutuyoruz ama bu, onların azgınlıklarını iyice artırmaktan başka bir işe yaramıyor.Süleymaniye Vakfı
Hani, sana: "Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır." demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da Kur'an'da lanetlenmiş bulunan o ağacı/soyu da insanları sınamak dışında bir sebeple göndermedik. Biz onları korkutuyoruz ama bu onların kudurganlığını artırmaktan başka bir katkı sağlamıyor.Yaşar Nuri Öztürk
Hani (Ey Muhammed), Biz sana demiştik ki: "(Tasalanma), senin rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır! Sana gösterdiğimiz o (malum) müşahedeyi ise, başka değil, insanlar için yalnızca bir imtihan aracı yaptık; tıpkı Kur'an'da geçen lanetlenmiş ağaçta olduğu gibi... İşte, onları (bu tür imtihanlarla) korkuratarak uyarıyoruz, ne var ki (bu) onların sadece küstahça azgınlaşıp böbürlenmelerini artırıyor!"Mustafa İslamoğlu
Hatırla ki sana: “Doğrusu Rabbin ilim ve kudretiyle insanları çepeçevre kuşatmıştır” diye bildirmiştik. Miraç gecesi sana gösterdiğimiz o manzaraları ve Kur’an’da lânet edilen o ağacı da, inananla inanmayanı ayırmak üzere insanlar için bir imtihan vesilesi kıldık. Biz onları korkutuyoruz; ne var ki bu, onların azgınlığını daha da artırmaktan başka bir sonuç vermiyor.Ömer Çelik
Sana: «Şübhesiz Rabbin insanları çepçevre kuşatmışdır» demişdik, hatırla. (Geceleyin) sana gösterdiğimiz o temaşayı ve Kur'anda lâ'net edilen ağacı biz (başka değil) ancak insanlara bir fitne (ve imtihan) yapdık. Biz onları korkutuyoruz. Fakat bu, onlarda büyük bir taşkınlıkdan başka bir şey artırmıyor.Hasan Basri Çantay
İsrâ Sûresi'nin tamamını oku
İsra Suresi 60. Ayet Arapça ve Türkçe meali

İsrâ Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası292
Toplam Harf Sayısı185
Toplam Kelime Sayısı38

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak insanın sorumlulukları, ahlaki değerleri ve Allah’a karşı olan bağımlılığı üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, insanın hayatındaki çeşitli imtihanlar ve bu imtihanların anlamları üzerinde durulmaktadır. 60. ayette, Allah’ın insanları kuşattığı ve bazı olayların insanların sınanması amacıyla meydana geldiği vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanlara yönelik bir uyarı ve imtihan niteliği taşımaktadır. Bu ayetin hitap ettiği kitle, Mekke’deki müşriklerdir ve onlara yönelik bir ikaz olarak da değerlendirilmekte olup, belirli bir dönemdeki sosyal ve dini yapıya işaret eder. Ayet, özellikle insanların azgınlıklarının artmasına yönelik bir açıklama sunmaktadır. Burada amaç, insanları korkutmak değil, bilakis onları düşünmeye ve kendilerini sorgulamaya sevk etmektir. Bu, onların kendi içsel mücadeleleri için bir zemin teşkil etmektedir. İsrâ suresi, bu tür mesajlarla doludur ve insanın kendi iradesiyle doğru yolu seçme sorumluluğunu vurgulamaktadır.

İsrâ Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّكَRabbin
يَحُطُّkuşatmak
امْتِحَانًاimtihan
خَوْفًاkorkutmak
ذَاتَo

Ayetin Arapça metninde bazı önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam kuralları, bazı kelimeler arasında uygulanmaktadır. Ayrıca, med harfleri de ayette sıkça kullanılmaktadır.

İsrâ Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّRab240
اِمْتِحَانimtihan9
خَوْفkorku15
عَذَابazap30

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadelerden oluşmaktadır. 'Rab' kelimesi, Allah’ın insan üzerindeki otoritesini ve koruyuculuğunu ifade ederken; 'imtihan' kelimesi, insanların yaşamlarındaki sınavları temsil etmektedir. 'Korku' kelimesi ise, insanlara yönelik bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu kelimelerin bu kadar sık kullanılması, insanlara öğüt verme amacı taşımaktadır.

رَبَّ

240

عَذَاب

30

خَوْف

15

اِمْتِحَان

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştırGeleneksel
Diyanet İşleriRabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbin insanları kuşatmıştır.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştırModern
Ömer Nasuhi BilmenSenin Rabbin şüphesiz bütün nâsı ihata etmiştirGeleneksel
Süleyman AteşRabbin insanları kuşatmıştırGeleneksel
Süleymaniye VakfıRabbin şu insanları çepeçevre kuşattıModern
Yaşar Nuri ÖztürkRabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır.Modern

Tabloda yer alan meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında 'Rabbin insanları kuşatmıştır' ifadesi çoğu mealde ortak bir biçimde tercih edilmiştir. Bu ifade, hem dilsel olarak sade ve anlaşılır hem de anlam açısından doğrudan bir mesaj taşımaktadır. Bunun yaninda, bazı meal sahipleri farklı kelimelerle alternatif ifadeler kullanmışlardır. Örneğin, 'bütün nâsı ihata etmiştir' ifadesi daha klasik bir dil kullanmakta ve anlamı açısından benzer olsa da, günümüz okuyucusu için daha anlaşılmaz olabilir. Genel olarak, benzer ifadelerin tercih edilmesi, okuyucunun meseleyi daha kolay anlamasını sağlarken, farklılıklar ise kelime zenginliği sunmaktadır.

İsrâ Sûresi 60. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İsrâ Sûresi 60. ayet, Hz. Musa'nın kavmiyle olan ilişkisini ve onlara olan uyarılarını anlatmaktadır. Ayette, Musa'nın Rabbine olan dua ve çağrısının kabulü ifade edilir.

  • Bakara Suresi 49. Ayet: Bu ayette Hz. Musa'nın, İsrailoğulları'na karşı Firavun'un zulmünden kurtuluşları konusundaki durumu anlatılmaktadır. İsrâ Sûresi 60. ayet, bu kurtuluş sürecinin bir parçasıdır.
  • Mâide Sûresi 20. Ayet: Bu ayette de Hz. Musa'nın kavmiyle olan ilişkisi ve onlara verdiği öğütler ele alınmaktadır. İsrâ Sûresi 60. ayetle benzer bir konuyu işlemektedir.
  • Ahkaf Suresi 31. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'nın kavminin diğer milletlerle olan ilişkisine dair bilgiler verilmektedir. İsrâ Sûresi 60. ayet, Musa'nın tevhid çağrısının bir sonucu olan bu ilişkileri de etkilemiştir.

İsrâ Sûresi 60. ayet ve onunla ilişkili ayetler, Hz. Musa'nın kavmine yönelik öğütleri ve uyarıları üzerinde durarak, tevhidin önemi ve Allah'a dua etmenin gerekliliği noktasında derin bir anlam oluşturmaktadır. Hz. Musa'nın kavmiyle olan etkileşimleri, iman ve tevhid konusundaki mesajların aktarımı açısından zengin bir bağlam sunmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com