يُوسُفَ
Yusuf Sûresi 13. Ayet
قَالَ
اِنّ۪ي
لَيَحْزُنُن۪ٓي
اَنْ
تَذْهَبُوا
بِه۪
وَاَخَافُ
اَنْ
يَأْكُلَهُ
الذِّئْبُ
وَاَنْتُمْ
عَنْهُ
غَافِلُونَ
١٣
Kâle innî leyahzununî en teżhebû bihi veeḣâfu en ye/kulehu-żżi/bu veentum ‘anhu ġâfilûn(e)
Babaları "Doğrusu onu götürmeniz beni üzer, siz ondan habersiz iken onu kurt yer diye korkuyorum."
Surenin tamamını oku
Yusuf Suresi 13. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yakup, onu götürür, giderseniz kederlenirim ben ve korkarım ki siz, ondan gaflet edersiniz de gelip kurt yer onu demişti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Babaları, “Doğrusu onu götürmeniz beni üzer, siz ondan habersiz iken onu kurt yer, diye korkuyorum.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Babaları dedi ki: "Onu götürmeniz beni üzer, korkarım ki onu kurt yer de sizin haberiniz bile olmaz." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Babaları) “Onu götürmeniz şüphesiz ki beni üzer. Siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «O'nu alıp götürmeniz şüphesiz ki beni mahzun eder. Ve siz ondan gâfil bulunduğunuz halde O'nu kurdun yemesinden korkarım.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Ya'kub) Dedi ki: "Onu götürmeniz beni üzer; korkarım ki, sizin haberiniz yokken onu kurt yer!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dedi ki “Aslında ben, alıp götürürsünüz dalgın bir anınızda onu kurt yer, diye kaygılanıyorum” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi ki: "Onu götürmeniz beni çok çok üzer. Ve korkarım ki siz ondan habersiz bir haldeyken onu kurt yer." |
Yusuf Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 170 |
| Toplam Kelime Sayısı | 42 |
Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini anlatan bir Mekki suredir. Bu sure, Yusuf'un kardeşleri tarafından kıskanılması, babası Hz. Yakup'un derin acıları ve Yusuf'un Mısır'a sürgünü gibi olayları içermektedir. Ayet 13, Hz. Yakup'un oğulları Yusuf'u götürmeleri konusunda duyduğu endişeleri ifade etmektedir. Bu bağlamda, Hz. Yakup, çocuklarının Yusuf'u götürmesinin kendisini üzerken, bu durumun Yusuf'un başına bir tehlike getirebileceğini belirtmektedir. İşte bu ayet, baba-oğul ilişkisi ve aile içindeki duygusal bağların yanı sıra, aile üyelerinin birbirine karşı duyduğu sorumlulukları da vurgulamaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel bağlamında, Hz. Yusuf'un yaşadığı zorluklar ve bu zorluklarla başa çıkma çabaları öne çıkmaktadır. Bu süreçte, ailenin güçlülüğü ve bireyler arasındaki dayanışma temaları da işlenmektedir.
Yusuf Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَغْفَلَ | gaflet etmek |
| كُرْت | kurt |
| يُؤَذِّي | üzmek |
Ayet, bazı tecvid kurallarını içermektedir. Öne çıkan kurallardan biri idgamdır, yani bazı harflerin birbirine katılması durumudur. Ayrıca med harflerinin kullanımı ile ayetin akışına melodik bir derinlik katılmaktadır.
Yusuf Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَغْفَلَ | gaflet etmek | 3 |
| كُرْت | kurt | 6 |
| يُؤَذِّي | üzmek | 5 |
Yukarıda yer alan kelimeler, ayet içinde önemli bir yere sahip olup, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça karşımıza çıkmaktadır. 'يَغْفَلَ' (gaflet etmek) kelimesi, insanın dikkatini kaybetmesi durumunu ifade ederken, 'كُرْت' (kurt) kelimesi, bir tehlikeyi sembolize etmektedir. 'يُؤَذِّي' (üzmek) ise aile içindeki duygusal yükleri ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, belirli temaların Kur'an'da ne kadar derin bir şekilde işlendiğinin göstergesidir.
كُرْت
6
يُؤَذِّي
5
يَغْفَلَ
3
Yusuf Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kederlenirim | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | habersiz iken | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | korkarım ki | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şüphesiz ki beni üzer | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gâfil bulunduğunuz halde | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sizin haberiniz yokken | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kaygılanıyorum | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | çok çok üzer | Modern |
Tablo incelendiğinde, birçok mealde ortak kullanılan ifadelerin 'korkarım ki', 'gaflet' ve 'göz önünde bulundurmak' gibi duygusal çağrışımlar yaratan kelimeler olduğu görülmektedir. Bu ifadeler, Hz. Yakup'un endişelerini ve baba figürünün yükünü vurgulamakta, bu nedenle farklı meallerde de benzer şekillerde tercih edilmiştir. Ancak mealler arasında 'habersiz iken' ve 'gâfil bulunduğunuz halde' gibi ifadeler arasında anlam farkı vardır. Birincisi daha modern bir dille ifade edilirken, ikincisi klasik bir üslup taşımaktadır. Bu tür farklılıklar, metnin okuyucu üzerindeki etkisini ve anlaşılabilirliğini değiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç