يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 12. Ayet

اَرْسِلْهُ

مَعَنَا

غَداً

يَرْتَعْ

وَيَلْعَبْ

وَاِنَّا

لَهُ

لَحَافِظُونَ

١٢

Ersilhu me’anâ ġaden yerta’ veyel’ab ve-innâ lehu lehâfizûn(e)

"Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Şüphesiz biz onu koruruz."

Surenin tamamını oku

Yusuf Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYarın onu bizimle yolla da bolbol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Şüphesiz biz onu koruruz.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Kesinlikle biz onu koruruz."
Mehmet Okuyan MealiYarın onu bizimle birlikte gönder de bol bol gezsin, oynasın! Biz onu mutlaka koruruz.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«O'nu yarın bizimle beraber gönder, bol bol meyve yesin ve oynasın. Ve şüphe yok ki, biz O'nu elbette muhafaza edicileriz.»
Süleyman Ateş MealiYarın onu da bizimle beraber (kıra) gönder, gezsin, oynasın; biz onu elbette koruruz.
Süleymaniye Vakfı MealiYarın onu bizimle gönder de yesin içsin, eğlensin. Biz onu iyi koruruz.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Yarın onu bizimle gönder, gezip oynasın. Kuşkun olmasın biz onu çok güzel korur, gözetiriz."

Yusuf Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası226
Toplam Harf Sayısı97
Toplam Kelime Sayısı18

Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve başından geçenleri anlatan bir Mekki suredir. Bu sure, Müslümanlar için inanç, sabır ve ahlaki değerler açısından önemli dersler içermektedir. Ayet 12 ise, Hz. Yusuf'un küçük yaşta bulunduğu bir durumu anlatmaktadır. Bu ayette, Yusuf'un kardeşleri tarafından onun birlikte oyun oynaması ve eğlenmesi için dışarı gönderilmesi talep edilmektedir. Bu istek, kardeşlerin Yusuf'u koruyacaklarına dair kendilerine güvenlerini ifade eder. Bu temalar, kardeşler arasındaki ilişkiyi ve Yusuf'un gelecekteki zorluklara karşı direnme gücünü simgelemektedir. Sure, aynı zamanda ihanet, kıskanma ve sabır gibi insani duyguları da ele almaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, dönemin sosyal ve kültürel yapısını da yansıtan önemli bir metin olarak değerlendirilmektedir. Bu bağlamda, ayet, Yusuf'un çocukluğunun neşeli ve masum bir dönemini yansıtırken, ilerleyen zamanlarda karşılaşacağı birçok zorluk ve imtihanı da hatırlatmaktadır.

Yusuf Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَYarın
مَعَنَاBizimle
يَلْعَبُOynasın
يَأْمَنُونَKoruruz

Ayet içinde özellikle "يَوْمَ" (yarın) kelimesi, gelecek zaman ifadesini belirtirken, "مَعَنَا" (bizimle) kelimesi, birliktelik ve ortaklık anlamını güçlendirmektedir. "يَلْعَبُ" (oynasın) kelimesi, neşe ve eğlenceyi ifade ederken, "يَأْمَنُونَ" (koruruz) kelimesi güven ve koruma hissiyatını yansıtır. Tecvid kuralları açısından, ayette bazı kelimelerde idgam ve med kuralları bulunmaktadır.

Yusuf Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَYarın20
مَعَنَاBizimle8
يَلْعَبُOynasın15
يَأْمَنُونَKoruruz13

Yukarıda belirtilen kelimeler Kur'an'da belli sayılarda geçmektedir. Örneğin, "يَوْمَ" (yarın) kelimesi sıkça gelecekteki olaylara atıfta bulunmak için kullanılırken, bu ayette de zaman ifadesi olarak önemli bir rol oynamaktadır. "مَعَنَا" (bizimle) ifadesi, birlikte olma, birliktelik anlamında önemli bir kelimedir ve sosyal ilişkileri yansıtma açısından sıkça tercih edilmektedir. "يَلْعَبُ" (oynasın) kelimesi çocukluk döneminin masumiyetini ve eğlenceyi simgelerken, "يَأْمَنُونَ" (koruruz) kelimesi, güven verme ve koruma duygusunu yansıtır. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak insan ilişkileri ve sosyal bağlamı güçlendiren unsurlar olarak değerlendirilmektedir.

يَوْمَ

20

يَلْعَبُ

15

يَأْمَنُونَ

13

مَعَنَا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealibolbol yesin, içsinAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)gezip oynasınGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Mealigezsin, oynasınGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealibol bol gezsin, oynasınAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealibol bol meyve yesinGeleneksel
Süleyman Ateş Mealigezsin, oynasınGeleneksel
Süleymaniye Vakfı Mealiiyi koruruzAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealiçok güzel korurModern

Tablodaki meal sahipleri arasında bazı ortak ifadeler öne çıkmaktadır. Örneğin, "gezip oynasın" ve "gezsin, oynasın" ifadeleri birçok mealde benzer şekilde kullanılırken, bu ifadeler çocukların özgürce eğlenmesi için bir arzuyu yansıtmaktadır. Ayrıca, "iyi koruruz" ve "bol bol" gibi ifadeler de güven verme amacı taşımaktadır. Ancak, bazı meallerde "bol bol" ve "meyve yesin" gibi farklı kelimeler tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, metinlerin cümle yapısında ve ifade tarzında çeşitlilik yaratmaktadır. Genel olarak, dilsel ve anlatım bakımından farklılıklar, meallerin zenginliğini artırmakta ve okuyuculara farklı bir anlayış sunmaktadır.