يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 11. Ayet

قَالُوا

يَٓا

اَبَانَا

مَا

لَكَ

لَا

تَأْمَنَّۭۖا

عَلٰى

يُوسُفَ

وَاِنَّا

لَهُ

لَنَاصِحُونَ

١١

Kâlû yâ ebânâ mâ leke lâ te/mennâ ‘alâ yûsufe ve-innâ lehu lenâsihûn(e)

Babalarına şöyle dediler: "Ey babamız! Yûsuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz."

Yusuf Sûresi'nin tamamını oku

Yusuf Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, baba demişlerdi, ne diye Yusuf'u emniyet etmiyorsun bize ve biz, hiç şüphe yok ki ona öğütler vermedeyiz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Babalarına şöyle dediler: “Ey babamız! Yûsuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Hâlbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDediler ki: "Ey babamız! Sen bize Yusuf için neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini istiyoruz."
Mehmet Okuyan Meali(Kardeşler babalarına) şöyle demişti: “Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun için samimi olanlarız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Ey babamız! Sana ne oluyor ki, Yusuf'u bize inanmıyorsun? Ve halbuki, biz O'nun için elbette hayırhâh kimseleriz.»
Süleyman Ateş Meali(Bu fikirde karar kıldılar ve babalarına gelip) Dediler ki: "Ey babamız, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun, oysa biz ona öğüt verenler(onun iyiliğini isteyenler)iz?"
Süleymaniye Vakfı Meali(Babalarına geldiler ve) “Ey babamız! Neden Yusuf konusunda bize güvenmez oldun? Oysa biz hep onun iyiliğini isteriz” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler ki: "Ey babamız, ne oluyor da Yûsuf konusunda bize güvenmiyorsun. Oysaki biz ona hep öğüt vermekteyiz."

Yusuf Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası222
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı21

Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in on ikinci suresi olup, Mekki bir suredir. Sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini içerir ve onun kardeşleriyle olan ilişkisini, kıskançlıklarını ve babaları Hz. Yakup ile olan bağlarını ele alır. Bu ayet, Yusuf'un kardeşlerinin babalarına hitap ettiği bir durumu göstermektedir. Kardeşler, babalarına Yûsuf konusunda neden güvenmediğini sorarak, onun iyiliğini istediklerini ifade ederler. Bu, suredeki ana temalardan biri olan kıskançlık ve güven konusunu yansıtır. Mekke döneminde indirilmiş olması, bu dönemdeki toplumsal sorunların ve insan ilişkilerinin önemine vurgu yapar. Ayet, kardeşlerin içtenlikle konuşmalarını ve babalarının güvenini kazanmaya çalışmalarını temsil ederken, aynı zamanda aile ilişkilerindeki karmaşıklıkları da gün yüzüne çıkarmaktadır.

Yusuf Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُؤْمِنُgüvenmek
نَصِيحَةًöğüt
أَبَانَاbabamız

Ayetin içinde geçen önemli kelimeler, ayetin anlamını destekleyen temel unsurlardır. Özellikle 'يُؤْمِنُ' (güvenmek) kelimesi, ayetin hitap ettiği güven sorununu vurgularken; 'نَصِيحَةً' (öğüt) kelimesi, kardeşlerin niyetlerini ve yaklaşımını ortaya koymaktadır. Ayrıca, 'أَبَانَا' (babamız) kelimesi, aile bağlarını ve kardeşlerin saygılarını dile getiren bir ifade olarak dikkat çekmektedir.

Yusuf Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُؤْمِنُgüvenmek5
نَصِيحَةًöğüt8
أَبَانَاbabamız12

Kur'an'da geçen bu kelimeler, ailenin ve toplumun temel yapı taşlarını oluşturan güven, öğüt verme ve aile ilişkilerini temsil etmektedir. 'يُؤْمِنُ' kelimesi, güvenin önemini anlatan pek çok ayette geçerken; 'نَصِيحَةً' kelimesi de insanların birbirine faydalı olma isteğini simgeler. 'أَبَانَا' kelimesi ise aile içindeki hiyerarşiyi ve saygının önemini vurgular. Bu nedenle, her bir kelime Kur'an'da sıkça kullanılarak, insan ilişkilerinin ve aile yapısının önemini belirtmektedir.

أَبَانَا

12

نَصِيحَةً

8

يُؤْمِنُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbize neden güvenmiyorsun?Açıklayıcı
Diyanet İşlerineden güvenmiyorsun?Modern
Elmalılı Hamdi Yazırneden güvenmiyorsun?Geleneksel
Mehmet OkuyanSana ne oluyor da güvenmiyorsun?Güncel
Ömer Nasuhi Bilmensana ne oluyor ki güvenmiyorsun?Geleneksel
Süleyman AteşNeden güvenmiyorsun?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıneden güvenmez oldun?Modern
Yaşar Nuri Öztürkne oluyor da güvenmiyorsun?Güncel

Mealler arasında 'neden güvenmiyorsun?' ifadesi yaygın bir şekilde kullanılmış olup, bu durum ortak bir anlayışı yansıtmaktadır. Bu ifadeler, ayetin anlamını ve kardeşlerin samimiyetini öne çıkaran bir ton oluşturur. Bazı meallerde ise 'Sana ne oluyor da...' gibi ifadelerle bir dertli yaklaşım sergilenmiştir. Bu ifadeler, kardeşlerin sıkıntısını ve durumu daha dramatik bir biçimde sunmaktadır. Genel olarak, güven konusunun vurgulandığı bu ayette, farklı dillerdeki karşılıkları arasında anlam açısından çok büyük farklılıklar gözlemlenmemektedir.

Yusuf Sûresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yusuf'un kardeşleri, babaları Yakup'a, Yusuf'u kaybettiklerini söylediklerinde, ona üzüntüyle dolarak, Yusuf'u yalnız başına bırakmamaları için onu kendilerine bırakmalarını talep ederler.

  • Yusuf Sûresi 8. Ayet: Bu ayette, Yusuf'un kardeşleri arasında yaşanan kıskançlık ve rekabetin neden olduğu olaylar yer almaktadır. Kardeşlerin, Yusuf'un kaybından sonra yaşadıkları duygusal durumu anlamak için 8. ayetle bağlantılıdır.
  • Yusuf Sûresi 9. Ayet: Bu ayette, kardeşlerin Yusuf'u kuyuya atma planları ve bu durumun arkasındaki kıskançlık anlaşılabilir. Kardeşlerin bir araya geldikleri ve Yusuf'a karşı besledikleri olumsuz duyguları bağlamında 9. ayet önemlidir.
  • Yusuf Sûresi 12. Ayet: Bu ayette, Yusuf'un kuyuya atılmasından sonra gelen olaylar ve kardeşlerin durumu hakkında bilgi verilir. Böylece 11. ayetteki talep ve sonuç açısından bir bütünlük sağlanır.

Bu ayetler bir araya geldiğinde, Yusuf'un kıskançlık ve ihanetle karşılaştığı, kardeşleriyle olan psikolojik dinamikleri ve olayların gelişimini gözler önüne serer. Kardeşlerin içsel çatışmaları ve babalarına yönelik tutumları, hikayenin derinliğini artırır ve insan ilişkilerinin karmaşıklığını yansıtır.

Kaynakça