يُوسُفَ
Yusuf Sûresi 17. Ayet
قَالُوا
يَٓا
اَبَانَٓا
اِنَّا
ذَهَبْنَا
نَسْتَبِقُ
وَتَرَكْنَا
يُوسُفَ
عِنْدَ
مَتَاعِنَا
فَاَكَلَهُ
الذِّئْبُۚ
وَمَٓا
اَنْتَ
بِمُؤْمِنٍ
لَنَا
وَلَوْ
كُنَّا
صَادِق۪ينَ
١٧
Kâlû yâ ebânâ innâ żehebnâ nestebiku veteraknâ yûsufe ‘inde metâ’inâ feekelehu-żżi/b(u)(s) vemâ ente bimu/minin lenâ velev kunnâ sâdikîn(e)
"Ey babamız! Biz yarışa girmiştik. Yûsuf'u da eşyamızın yanında bırakmıştık. (Bir de ne görelim) O'nu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylesek de sen bize inanmazsın" dediler.
Yusuf Sûresi'nin tamamını oku
Yusuf Suresi 17. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Baba demişlerdi, biz yarışa gitmiştik, Yusuf'u da elbiselerimizin başında bırakmıştık, bir kurt gelip yemiş onu, fakat biz doğru söylesek de sen inanmazsın bize. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Ey babamız! Biz yarışa girmiştik. Yûsuf’u da eşyamızın yanında bırakmıştık. (Bir de ne görelim) onu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylesek de sen bize inanmazsın” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dediler ki: "Ey babamız! Biz gittik, aramızda yarış yapıyorduk. Yusuf'u da eşyamızın yanına bırakmıştık. Bir de baktık ki, onu kurt yemiş. şu anda biz doğru da söylesek, yine de sen bize inanacak değilsin." |
| Mehmet Okuyan Meali | “Ey babamız! Biz Yusuf’u eşyamızın yanında bırakmış bir şekilde yarışmak üzere (yanından) uzaklaşmıştık. (Ne yazık ki) kurt onu yemiş! Fakat biz doğru söyleyenler olsak da sen asla bize inanmazsın.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Ey bizim pederimiz! Biz hakikaten bir yarış ederek gittik. Yusuf'u da eşyamızın yanında bıraktık, hemen O'nu kurt yemiş ve sen bize velev ki doğru sözlü kimseler olmuş isek de inanır değilsin.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ey babamız, dediler, biz gittik, yarışıyorduk; Yusuf'u yiyeceğimizin yanında bırakmıştık. Onu kurt yemiş! Ama biz doğru söylesek de sen bize inanmazsın! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki: “Baba! Baba! Gittik… Yarışacaktık… Yusuf’u eşyalarımızın yanında bıraktık. Sonra onu kurt yemiş. Gerçi ne kadar doğruyu söylesek de bize inanacak değilsin.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ey babamız, dediler, gittik, yarışıyorduk; Yûsuf'u eşyamızın yanında bırakmıştık, kurt onu yemiş. Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın." |
Yusuf Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 222 |
| Toplam Harf Sayısı | 154 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Yusuf Suresi, Kur'an'ın 12. suresi olarak bilinmekte ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini detaylı bir şekilde anlatan tek suredir. İçeriği itibarıyla, aile ilişkileri, kıskançlık, ihanet, sabır ve sabrın sonucunda elde edilen başarı gibi temaları işlemesi açısından dikkat çekicidir. Ayet 17, Hz. Yusuf'un kardeşleri tarafından babalarına, Yusuf'un bir kurt tarafından yenildiği iddiasını anlattıkları bir durumu ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayetin içeriği ve anlatımı, hem kardeşler arası ilişkileri ve rekabeti hem de babalarına karşı nasıl bir yalana başvurduklarını ortaya koymaktadır. Ayetin geçtiği bu bağlamda, Yusuf'un kıssası, yalnızca bir hikaye olmaktan öte, insan doğası hakkında derin bir anlayış sunmaktadır. Tarihsel bağlamda, bu tür anlatılar, insan ilişkileri ve sosyal dinamikler üzerine önemli dersler vermekte, okuyucuya insanın içsel çatışmalarını ve dışsal etkileşimlerini gözlemleme fırsatı sunmaktadır. Bu sure, aynı zamanda sabırlı olmanın ve sonunda hakikatin ortaya çıkmasının önemini de vurgulamaktadır.
Yusuf Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَفَاخَرْنَا | Yarıştık |
| يَأْكُلُهُ | Yemiş |
| صَدَقَّا | Doğru söyledik |
Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. 'Med' harfleri ve 'idgam' durumları, özellikle 'تَفَاخَرْنَا' kelimesinde dikkat çekmektedir. Ayrıca, 'صَدَقَّا' kelimesinin telaffuzunda dikkat edilmelidir.
Yusuf Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَأْكُلُهُ | Yemiş | 6 |
| تَفَاخَرْنَا | Yarıştık | 4 |
| صَدَقَّا | Doğru söyledik | 3 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da genellikle sık kullanılan ve olayların akışını etkileyen kelimeler arasında yer almaktadır. 'يَأْكُلُهُ' kelimesi, kurban ve fedakarlık temalarıyla bağlantılı olduğundan sıklıkla kullanılmaktadır. 'تَفَاخَرْنَا' ifadesi ise, insani ilişkilerdeki rekabeti ve hırsı simgelerken, ayrıca 'صَدَقَّا' kelimesi de doğruluk ve güvenilirlik gibi değerleri temsil etmektedir. Bu kelimelerin tekrarı, Kur'an'ın genel temalarındaki derin anlamları pekiştirmektedir.
يَأْكُلُهُ
6
تَفَاخَرْنَا
4
صَدَقَّا
3
Yusuf Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kurt yemiş | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kurt yemiş | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kurt yemiş | Edebi |
| Mehmet Okuyan | kurt onu yemiş | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kurt yemiş | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kurt yemiş | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kurt yemiş | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kurt yemiş | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde ortak ve farklı ifadeler sunulmuştur. 'kurt yemiş' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır ve bu durum, kurgusal anlatımın önemli bir parçası olarak kabul edilebilir. Bu ifadeler, olayı açık ve net bir şekilde anlatma amacı güttüğü için çoğu mealde tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde kullanılan dilsel tonların farklılıkları göze çarpmaktadır. Örneğin, bazı mealler daha açıklayıcı ve sade bir dil kullanırken, bazıları daha edebi bir yaklaşım benimsemektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasıyla ilişkilendirilebilir.
Yusuf Sûresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 17. ayeti, Yusuf'un kardeşleri tarafından bir kuyuya atılması ve bu olaya tanıklık eden kardeşlerin korkularının yanı sıra, ardında meydana gelen olayları anlatır.
- Bakara Suresi 154. Ayet: Bu ayette, Allah için öldürülenlerin ardından yere düşenlerin Allah’ın rahmetine kavuşacakları belirtiliyor. Yusuf'un durumu da bu bağlamda incelenebilir; kardeşlerinin kendisine yaptıkları zulüm sonucunda yaşadığı zorluklar, Allah'ın takdiri ile onu daha büyük bir amaca yönlendirmiştir.
- Yusuf Sûresi 8. Ayet: Yusuf'un kardeşlerinin içlerindeki kıskanmanın ve kin duymanın bir sonucu olarak onu yok etme kararı almaları, ayette devredilen içsel çatışmaların bir örneğidir. Bu ayet, Yusuf'un kardeşlerine olan düşkünlüğünü ve onlara karşı hissettiği bağlılığı açıkladığı için de ilişkilidir.
- Yusuf Sûresi 9. Ayet: Kardeşlerin Yusuf’u kuyuya atarken kullandıkları yöntem ve yaptıkları plan, onların kararlılığını ve acımasızlığını ortaya koyar. Bu ayet, kardeşlerin yaptığı planın daha da derinlerine inerek onları ve Yusuf'un psikolojik durumunu anlamamıza yardım eder.
Yusuf Sûresi 17. ayeti, kıskançlık ve hıyanetin ne tür trajik sonuçlar doğurabileceğini gösterir. İlişkili ayetler, bu olayların sadece yüzeysel bir uzun ömürlülükte değil, aynı zamanda derin duygusal ve manevi bir yansımasını da ortaya koyar. Kardeşlerin, Yusuf’a yaptıkları haksızlık, nihayetinde hem bireysel hem de toplumsal sonuçları olan bir durumdur. Allah'ın iradesinin nasıl işlediğini ve olayların arka planındaki dikkat çekici insani davranışları daha iyi anlamamıza yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç