الزُّمَرِ
Zümer Suresi 63. Ayet
لَهُ
مَقَال۪يدُ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِۜ
وَالَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
بِاٰيَاتِ
اللّٰهِ
اُو۬لٰٓئِكَ
هُمُ
الْخَاسِرُونَ۟
٦٣
Lehu mekâlîdu-ssemâvâti vel-ard(i)(k) velleżîne keferû bi-âyâti(A)llâhi ulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)
Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkar edenler var ya, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Surenin tamamını oku
Zümer Suresi 63. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onundur kilitleri göklerin ve yeryüzünün ve Allah'ın delillerini yalanlayanlara gelince: Onlardır ziyana uğrayanların ta kendileri. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Allah’ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bütün göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerin ve yerin anahtarları yalnızca O’na aittir. Allah’ın ayetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Göklerin ve yerin anahtarları O'na mahsustur ve o kimseler ki, Allah'ın âyetlerini inkâr ettiler. İşte hüsrâna uğrayanlar onlardır, onlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerin ve yerin anahtarları O’nun elindedir. Umduğunu bulamayacak olanlar, Allah’ın ayetlerini görmezlikten gelenlerdir (kafirlerdir). |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkâr edenler, hüsrana uğrayanların ta kendileridir. |
Zümer Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zümer |
| Sure Numarası | 39 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 94 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, tevhid inancını, Allah'ın birliğini ve O'na olan teslimiyeti vurgulayarak, insanları doğru yola davet eden ayetler içermektedir. Bu sure, Allah'ın kudretini, rahmetini ve azabını anlatmakta; aynı zamanda insanları Allah'ın emirlerine uymaya teşvik etmektedir. Ayet 63, bu bağlamda, Allah'ın göklerin ve yerin anahtarlarına sahip olduğunu belirtmekte ve inkâr edenlerin durumu hakkında uyarıda bulunmaktadır. Bu bağlamda, ayetteki mesaj, Allah'a olan teslimiyetin ve O'nun delillerini kabul etmenin önemini vurgular. Ayetin genel içeriği, inançsızların ve Allah'ın ayetlerine karşı gelenlerin kaybedeceğini açık bir şekilde ifade eder. Zümer Suresi, inançsızlığa karşı bir uyarı niteliğinde olup, iman edenlerin Allah'a karşı olan bağlılıklarını pekiştirmeyi amaçlar. Ayrıca, ayet, insanların kendi hüsranlarını nasıl hazırladıklarını; Allah'ın emirlerini reddetmenin sonuçlarını ele alır. Sure, inanç ve eylem arasındaki ilişkiyi sorgularken, insanlara doğru yolu bulmaları konusunda rehberlik etmektedir.
Zümer Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَفَاتِيحُ | anahtarlar |
| الْكُنُوزِ | hazineler |
| يَكَذِّبُونَ | inkâr edenler |
| بِآيَاتِ | ayetler |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'mim' harfi ile 'b' harfi arasında med ve idgam durumları bulunmaktadır. Ayrıca, uzatma ve duraklama kuralları da ayetin akışında önemlidir.
Zümer Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَفَاتِيحُ | anahtarlar | 8 |
| يَكَذِّبُونَ | inkâr edenler | 12 |
| آيَاتِ | ayetler | 30 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayısı, kelimelerin anlamlarının ve önemlerinin altını çizmektedir. Özellikle, 'ayetler' kelimesinin yüksek sayıda geçişi, Allah'ın mesajlarını ve delillerini ifade etmede merkezî bir yere sahip olduğunu gösterir. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel mesajında ve diğer surelerde sıkça kullanılmasıyla, inanç ve teslimiyet vurgusunu pekiştirmektedir.
آيَاتِ
30
يَكَذِّبُونَ
12
مَفَاتِيحُ
8
Zümer Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın delillerini yalanlayanlara gelince | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın âyetlerini inkâr edenler | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere gelince | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın ayetlerini inkâr edenler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'ın âyetlerini inkâr ettiler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın ayetlerini inkâr edenler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın ayetlerini görmezlikten gelenler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın ayetlerini inkâr edenler | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. 'Allah'ın ayetlerini inkâr edenler' ifadesi, ayetin özünü ve ana temasını yansıtması açısından ortak bir hale gelmiştir. Bu durum, dilsel ve anlamsal olarak, ayetin anlamının net bir şekilde ifade edilmesini sağlamaktadır. Aynı zamanda, 'inkâr edenler' ve 'görmezlikten gelenler' gibi ifadeler arasındaki farklılıklar, anlamda daha derin bir yorum katmanını ortaya koyar. 'İnkâr edenler' kelimesi, daha güçlü bir red anlamı taşırken, 'görmezlikten gelenler' ifadesi, pasif bir direnci ifade eder. Bu bağlamda, meallerin çeşitli dil tonları, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmekte ve anlamı daha anlaşılır hale getirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç