Ahzab Suresi 8. Ayet

لِيَسْـَٔلَ

الصَّادِق۪ينَ

عَنْ

صِدْقِهِمْۚ

وَاَعَدَّ

لِلْكَافِر۪ينَ

عَذَاباً

اَل۪يماً۟

٨

Liyes-ele-ssâdikîne ‘an sidkihim(c) vea’adde lilkâfirîne ‘ażâben elîmâ(n)

Ahzâb Suresi 8. Ayet Meâlleri

(Allah, bunu) doğru kimseleri doğruluklarından hesaba çekmek için (yapmıştır.) Kâfirlere de elem dolu bir azap hazırlamıştır.Diyanet İşleri (Yeni)
Doğruların doğruluğunu sormak için ve kafirlere, elemli bir azap hazırladık.Abdulbaki Gölpınarlı
(Bunu Allah), sadıklara sadakatlerinden sormak için yaptı. Kâfirler için ise acı verecek bir azab hazırladı.Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah bu sözü), doğru kişilerin doğruluklarını sorgulasın diye (almıştı). Kâfirler için de elem verici bir azap hazırlamıştır.Mehmet Okuyan
Tâ ki, o sâdıklara sadâkatlarından sual etsin ve kâfirler için de pek acıklı bir azap hazırlamıştır.Ömer Nasuhi Bilmen
(Böyle yaptık) Ki (Allah), o doğrulara doğruluklarından sorsun. Kafirlere de acı bir azab hazırlamıştır.Süleyman Ateş
Bunu, sözlerini tutanların dürüstlüklerini (sadıkların sadakatlerini) sorgulamak için yaptık. Kâfirlere de (verdiği sözü görmezden gelenlere) acıklı bir azaphazırladıkSüleymaniye Vakfı
Ki Allah, özüyle sözü bir olanlardan doğruluklarını sorsun. Küfre batmışlara ise korkunç bir azap hazırlamıştır.Yaşar Nuri Öztürk
Ahzab Suresi 8. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Ahzâb Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası465
Toplam Harf Sayısı88
Toplam Kelime Sayısı19

Ahzâb Suresi, İslam toplumunun şekillendiği ve pek çok sosyal, hukuki ve ahlaki meselelerin tartışıldığı bir dönemde, özellikle Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeye yönelik mesajlar içermektedir. Ayet 8, genel olarak Allah’ın doğru olanları ve sadıkları sorgulayacağını belirtirken, inkar edenlere de acı bir azap hazırladığını ifade eder. Ayetin bağlamında, Allah'ın adaletinin ve hikmetinin vurgulandığı, bu nedenle Müslümanların doğrulukları ve sadakatleri açısından değerlendirildiği bir durum söz konusudur. Bu ayet, inananların doğru yolda olmalarını teşvik ederken, inkârcılara karşı da bir uyarı niteliğindedir. Bu bağlamda, surenin genel teması olan inanç ve sadakat, bu ayette de kendini göstermektedir. Doğruluk ve sadakat gibi erdemlerin önemi, inananların hayatlarında nasıl bir yer tutması gerektiği üzerinde durulmaktadır. Ahzâb Suresi, tarihsel olarak da Müslümanların karşılaştığı zorlukları ve bu zorluklar karşısında nasıl bir tavır sergilemeleri gerektiğini öğütlemektedir. Bu ayet, toplumsal birliğin ve dayanışmanın önemine de vurgu yaparak, bireylerin toplumsal rollerinin farkında olmalarını sağlamaktadır.

Ahzâb Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَدِقِينَdoğru kişiler
عَذَابًاazap
كَافِرِينَkafirler

Ayet genelinde dikkat çekici tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'صَدِقِينَ' kelimesinde 'ص' harfi ile 'د' harfi arasında bir 'idgam' durumu gözlemlenmektedir.

Ahzâb Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَدِقِينَdoğru kişiler7
عَذَابًاazap12
كَافِرِينَkafirler10

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kavramların İslam inancındaki önemini göstermektedir. 'صَدِقِينَ' (doğru kişiler) kelimesi, özde ve sözde doğruluğun vurgulanması için sıkça kullanılırken, 'عَذَابًا' (azap) ve 'كَافِرِينَ' (kafirler) kelimeleri ise Allah'ın adaletinin ve inkârcılara karşı olan duruşunun net bir ifadesidir. Bu kelimelerin tekrarları, Müslümanlar için doğru yolda olmanın önemini ve inkâr edenlerin sonunu hatırlatmaktadır.

عَذَابًا

12

كَافِرِينَ

10

صَدِقِينَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDoğruların doğruluğunu sormak içinAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)doğru kimseleri doğruluklarından hesaba çekmek içinGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsadıklara sadakatlerinden sormak içinGeleneksel
Mehmet Okuyandoğru kişilerin doğruluklarını sorgulasın diyeModern
Ömer Nasuhi Bilmeno sâdıklara sadâkatlarından sual etsinGeleneksel
Süleyman Ateşo doğrulara doğruluklarından sorsunAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısözlerini tutanların dürüstlüklerini sorgulamak içinModern
Yaşar Nuri Öztürközüyle sözü bir olanlardan doğruluklarını sorsunModern

Tabloya göre, 'doğru' ya da 'sadık' gibi kavramların çoğu mealde benzer ifadelerle temsil edildiği dikkat çekmektedir. Bu durum, ayetin ana temasının doğruluk ve sadakat üzerine kurulu olduğunu göstermektedir. Örneğin, 'sorgulamak' ya da 'sual etmek' gibi ifadeler, ayetin özünü yansıtan ortak kelimelerdir. Ancak bazı meallerde dilsel ton açısından farklılıklar gözlemlenmektedir; örneğin, Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır'ın mealleri daha geleneksel bir dil kullanırken, Mehmet Okuyan, Süleymaniye Vakfı ve Yaşar Nuri Öztürk daha modern bir anlatım tarzını benimsemiştir. Bu farklılık, meallerin hedef kitlelerine ve dil anlayışlarına göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, meal sahiplerinin kullandığı ifadelerin büyük ölçüde örtüştüğü, fakat bazı noktalarda farklı ton ve kelime tercihleri olduğu gözlemlenmektedir.

Ahzâb Sûresi 8. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Ahzab Suresi 8. ayet, müminlerin ve özellikle Peygamberin çevresindeki insanların imanlarını ifade etmeleri ve Allah'tan gelen bilgilerle doğruyu bulma çabalarını vurgular.

  • Bakara Suresi 253. Ayet: Bu ayette de Allah’ın kimi insanlara bir diğerine üstün kıldığı belirtilmektedir; bu durum, Ahzab Suresi'ndeki inananların farklı durumlarını anlamada bir arka plan sağlar.
  • Mü´minûn Suresi 52. Ayet: Mü'minlerin topluluk oluşturduğu ifade edilmektedir. Ahzab Suresi bu topluluğun niteliklerini ve birlikteliğini ortaya koyar.
  • Münafikun Suresi 1. Ayet: Münafıkların durumuna dikkat çekilir. Ahzab Suresi'nde müminlerin karşılaştığı zorluklar ve onlara karşı olan iki yüzlülük durumu bağlamında ilişkilidir.

Bu ayet, müminlerin Allah'a olan bağlılıklarını ve O’nun bilgisine güvendiğini ortaya koyar. İlişkilendirilmiş ayetler, inananların başkalarıyla olan ilişkisini ve toplum içindeki rollerini anlama açısından önemli bir bütün oluşturur. Müminlerin dayanışmasını ve karşılaştıkları zorluklara karşı sergiledikleri tutumu vurgulayarak, özellikle imanın toplumsal boyutuna dikkat çeker.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça