Ahzâb Suresi 9. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, anın size Allah'ın nimetini, hani askerler saldırmıştı üstünüze de onlara bir yel ve görmediğiniz askerler göndermiştik ve Allah, sizin yaptıklarınızı görür. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani (düşman) ordular üzerinize gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgâr ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Hani size ordular gelmişti de üzerlerine bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular salıvermiştik. Allah ne yaptığınızı görüyordu. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Allah’ın size olan (şu) nimetini hatırlayın: Hani size ordular gelmişti de biz onlara (düşmanlarınıza) karşı bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah yaptıklarınızı görendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân edenler! Allah'ın üzerinize olan nîmetini yâd ediniz. O vakit ki, size (düşmanlarınız tarafından) ordular gelmişti. Biz de onların üzerlerine hemen bir rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Ve Allah ne yapar olduğunuzu görüyordu. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, Allah'ın size olan ni'metini hatırlayın, hani bir zaman size ordular gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı görmekteydi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Müminler, Allah'ın size olan nimetini düşünün; hani üzerinize ordular gelmişti. Biz de onların üzerine rüzgar ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, sizin ne yaptığnızı görüyordu. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman edenler, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın! Hani, üstünüze ordular gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular salmıştık. Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir. |
Ahzâb Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 9 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 459 |
| Toplam Harf Sayısı | 133 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Ahzâb Suresi, Mekke döneminde inen ve İslam toplumu için önemli bir uyarı ve hatırlatma niteliği taşıyan bir suredir. Bu sure, Bedir ve Uhud savaşları gibi önemli olayların ardından Müslümanların dayanışma ve Allah'a güvenlerini pekiştirmek amacıyla inmiştir. Ahzâb Suresi, genel itibarıyla Müslüman topluluğuna karşı yapılan saldırıları, bu saldırılara karşı gösterilen direnişleri ve Allah'ın yardımının nasıl geldiğini anlatır. Ayet 9, inananlara Allah'ın üzerlerindeki nimetini hatırlatır ve bir zamanlar üzerlerine gelen düşman ordularına karşı Allah'ın gönderdiği yardımın önemini vurgular. Aynı zamanda, müminlerin moral ve motivasyonunu artırmayı hedefler. Bu ayet, inananların her türlü zorlukta Allah'a güvenmeleri gerektiğini ve geçmişte yaşanan bu tür olayların bir hatırlatıcısı olarak ele alınmalıdır.
Ahzâb Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِعْمَةٍ | nimet |
| حَسَابًا | görmek |
| رِيحًا | rüzgar |
Ayet içinde dikkat çeken kelimeler arasında 'نِعْمَةٍ' (nimet), 'حَسَابًا' (görmek), ve 'رِيحًا' (rüzgar) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan Allah'ın yardımı ve ihsanı ile ilgili önemli unsurlardır. Tecvid açısından bakıldığında, ayetteki bazı kelimelerde med ve idgam kuralları uygulanmaktadır. Özellikle 'رِيحًا' kelimesinde med uygulanması, tecvid kurallarının dikkatle takip edilmesi gerektiğini gösterir.
Ahzâb Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَةٍ | nimet | 12 |
| حَسَابًا | görmek | 17 |
| رِيحًا | rüzgar | 8 |
Ayette geçen kelimeler arasında 'نِعْمَةٍ' (nimet) kelimesi Kur'an'da toplam 12 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, Allah'ın ihsanının ve kullarına olan nimetlerinin önemini vurgulamak amacı taşımaktadır. 'حَسَابًا' (görmek) kelimesi ise toplam 17 defa geçmektedir; bu da Allah'ın her şeyi görmesi ve her an yanında olması mesajını pekiştirmektedir. 'رِيحًا' (rüzgar) kelimesi ise 8 defa geçmektedir ve burada kullanımının anlamı, Allah'ın düşmanlara karşı yardımını ve korumasını simgelemektedir.
حَسَابًا
17
نِعْمَةٍ
12
رِيحًا
8
Ahzâb Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın nimetini hatırlayın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın size olan nimetini hatırlayın | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın size olan (şu) nimetini hatırlayın | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'ın üzerinize olan nîmetini yâd ediniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın size olan ni'metini hatırlayın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah'ın size olan nimetini düşünün | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde ortak olarak 'Allah'ın size olan nimetini hatırlayın' ifadesi sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifade, inananların geçmişteki nimetleri ve korumayı hatırlamalarını sağlamak için kullanılmıştır. Bu ortak kullanım, çoğu mealin amacı olan hatırlatma ve bilinçlendirme işleviyle ilişkilidir. Öte yandan, bazı meallerde 'yâd ediniz' veya 'düşünün' gibi farklı kelimeler kullanılarak, anlamda hafif değişiklikler gözlemlenmektedir. Bu tür dilsel farklılıklar, meallerin genel tonunu etkilemekte, bazıları daha açıklayıcı bir dil tercih ederken, diğerleri daha geleneksel bir yaklaşım benimsemektedir. Sonuç olarak, bu farklılıklar, anlam açısından önemli olmasa da, her bir mealin kendi üslubunu yansıtmaktadır.