الْاَحْزَابِ
Ahzab Suresi 10. Ayet
Ahzâb Suresi 10. Ayet Meâlleri
اِذْ
جَٓاؤُ۫كُمْ
مِنْ
فَوْقِكُمْ
وَمِنْ
اَسْفَلَ
مِنْكُمْ
وَاِذْ
زَاغَتِ
الْاَبْصَارُ
وَبَلَغَتِ
الْقُلُوبُ
الْحَنَاجِرَ
وَتَظُنُّونَ
بِاللّٰهِ
الظُّنُونَا
١٠
İż câûkum min fevkikum vemin esfele minkum ve-iż zâġati-l-ebsâru vebeleġati-lkulûbu-lhanâcira vetezunnûne bi(A)llâhi-zzunûnâ
Hani onlar size hem üst tarafınızdan hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Siz de Allah'a karşı çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ahzâb Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 161 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Ahzâb Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve Müslüman toplumun karşılaştığı zorluklar ve sosyal yapılar üzerine yoğunlaşan bir suredir. Bu sure, özellikle Bedir ve Uhud savaşlarının ardından gelen süreçte, Müslümanların dayanışma ve birlikteliği konularında önemli mesajlar içermektedir. Ayet 10, bu surede, Müslümanların tehdit altında hissettikleri bir zamanı tasvir eder. Bu bağlamda, düşmanların hem üstten hem alttan saldırdığı, Müslümanların psikolojik olarak zor bir durumda bulundukları ve Allah hakkında endişeler taşıdıkları aktarılmaktadır. Ayet, bu tehdit anında insanların ruh halini ve Allah’a olan güvenlerinin sorgulandığı bir durumu yansıtır. Ayet, savaşın getirdiği korku ve belirsizlik içerisinde Müslümanların duygusal ve psikolojik durumlarını dile getirmektedir. Bu, aynı zamanda toplumsal dayanışmanın önemini vurgulamakta ve zorluklar karşısında inancın nasıl sarsılabileceği üzerine düşündürmektedir.
Ahzâb Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هم | onlar |
| فوق | üst |
| أعين | gözler |
| قلوب | yürekler |
| أفواه | ağızlar |
| ظن | zan |
Ayet içerisindeki kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları bulunmaktadır. Bazı kelimelerdeki harekeler, okuma sırasında dikkat edilmelidir.
Ahzâb Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هم | onlar | 312 |
| فوق | üst | 10 |
| قلوب | yürekler | 15 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, genellikle insan ilişkileri, toplum ve zihinsel durumlar ile ilgili bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sürekli olarak tekrarı, insanın sosyal yapısını, duygusal durumlarını ve Allah’a olan yaklaşımını anlamak için önemlidir. Özellikle 'هم' kelimesi, toplumsal birliği ve insan ilişkilerini ifade etmesi açısından sıkça geçmektedir.
هم
312
قلوب
15
فوق
10
Ahzâb Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | korkudan yürekler, ağızlara gelmişti | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gözler kaydığı, yürekler boğazlara geldi | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | gözler (şaşkınlıktan ötürü) kaymış | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gözler kaymış ve yürekler gırtlaklara kavuşmuştu | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | gözler yuvalarından fırlamış | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | gözler kaymış, yürekler gırtlaklara ulaşmıştı | Açıklayıcı |
İncelediğimiz 9 meal arasında ortak kullanılan ifadeler, 'gözler kaymış', 'yürekler' ve 'Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz' gibi kalıplardır. Bu ifadeler, ayetin duygusal yükünü ve olayın ciddiyetini aktarmada etkili olmuştur. Ayrıca, farklı meallerde 'kaymış', 'dayanmış' gibi ifadeler, benzer bir durumu farklı kelimelerle ifade ederken, bazı meallerde ise anlamı güçlendiren açıklayıcı terimlerin tercih edildiği görülmektedir. Bu durum, farklı dilsel tonların kullanımı ile açıklanabilir; bazı mealler daha edebi bir dil kullanırken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir üslup tercih etmiştir. Genel olarak, çoğu mealde kullanılan ortak ifadeler, ayetin temel anlamını koruyarak okuyucuya iletmek amacıyla seçilmiştir.
Ahzâb Sûresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Ahzâb Sûresi 10. ayet, müslüman topluluğunun çevresini saran düşmanların sayıca çok olduğu bir durumda, onların korku ve tehditleriyle yüzleşmesini ve dayanışmanın önemine vurgu yapar.
- Bakara Suresi 154. Ayet: Bu ayette, Allah yolunda ölenlerin ardından 'Onlar için Allah'ın rahmeti ve bereketi vardır.' denilerek, inananların karşılaştığı zorluklar ve şehitlik durumu vurgulanmaktadır. Ahzâb Sûresi 10. ayet ile benzer bir şekilde, Müslümanların dayanışma ve inançlarıyla zorlukların üstesinden gelebileceğini ifade etmektedir.
- Tevbe Sûresi 25. Ayet: Bu ayette, Allah'ın yardımının iman edenlere nasıl ulaştığı anlatılmakta ve Allah'a güvenmenin önemi vurgulanmaktadır. Ahzâb Sûresi 10. ayetle bağlantılı olarak, inananların zor zamanlarında Allah'a güvenmesi gerekliliği üzerinde durulmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette, müminlerin asla devamlı bir şekilde kaybetmeyeceği ve sonunda Allah'ın yardımına nail olacakları ifade edilmektedir. Ahzâb Sûresi 10. ayetteki tehditler karşısında, müminlerin morale ihtiyaç duyduğu bir başka benzetmedir.
Ahzâb Sûresi 10. ayet ve ilişkili ayetler, müminlerin karşılaştıkları çeşitli tehditler ve zorluklar karşısındaki tutumlarını, inançlarıyla bu tür sıkıntıların üstesinden gelebileceklerini anlatmaktadır. Bu ayetler, iman, dayanışma ve Allah'a güven konularında derin bir bağ kurar ve müminlerin kararlılığının önemini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç