الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 10. Ayet

اِذْ

جَٓاؤُ۫كُمْ

مِنْ

فَوْقِكُمْ

وَمِنْ

اَسْفَلَ

مِنْكُمْ

وَاِذْ

زَاغَتِ

الْاَبْصَارُ

وَبَلَغَتِ

الْقُلُوبُ

الْحَنَاجِرَ

وَتَظُنُّونَ

بِاللّٰهِ

الظُّنُونَا

١٠

İż câûkum min fevkikum vemin esfele minkum ve-iż zâġati-l-ebsâru vebeleġati-lkulûbu-lhanâcira vetezunnûne bi(A)llâhi-zzunûnâ

Hani onlar size hem üst tarafınızdan hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Siz de Allah'a karşı çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani size hem üst tarafınızdan hücum etmişlerdi, hem alt tarafınızdaki yerlerden ve hani gözler yılmıştı ve korkudan yürekler, ağızlara gelmişti ve Allah hakkında çeşitli zanlara kapılmıştınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani onlar size hem üst tarafınızdan hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Siz de Allah’a karşı çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO zaman onlar, hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan, ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Siz Allah'a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.
Mehmet Okuyan MealiOnlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan üzerinize geldikleri zaman, gözler kaydığı (yıldığı), yürekler boğazlara geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit ki, size hem üstünüzden gelmişlerdi hem de aşağı tarafınızdan ve o vakit ki, gözler kaymış ve yürekler gırtlaklara kavuşmuştu ve Allah'a türlü türlü zanlar ile zanda bulunuyordunuz.
Süleyman Ateş MealiHani onlar üstünüzden ve alt tarafınızdan gelmişlerdi, gözler (şaşkınlıktan ötürü) kaymış, yürekler (korkudan) hançerelere dayanmıştı. Allah hakında türlü zanlarda bulunuyordunuz.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar size yukarınızdan ve aşağınızdan gelmişlerdi. Gözler yuvalarından fırlamış, yürekler ağızlara gelmişti; Allah hakkında da farklı düşüncelere dalmıştınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHani, onlar, üst yanınızdan, alt tarafınızdan size saldırmıştı da gözler kaymış, yürekler gırtlaklara ulaşmıştı. Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyordunuz.

Ahzâb Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası10
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı161
Toplam Kelime Sayısı37

Ahzâb Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve Müslüman toplumun karşılaştığı zorluklar ve sosyal yapılar üzerine yoğunlaşan bir suredir. Bu sure, özellikle Bedir ve Uhud savaşlarının ardından gelen süreçte, Müslümanların dayanışma ve birlikteliği konularında önemli mesajlar içermektedir. Ayet 10, bu surede, Müslümanların tehdit altında hissettikleri bir zamanı tasvir eder. Bu bağlamda, düşmanların hem üstten hem alttan saldırdığı, Müslümanların psikolojik olarak zor bir durumda bulundukları ve Allah hakkında endişeler taşıdıkları aktarılmaktadır. Ayet, bu tehdit anında insanların ruh halini ve Allah’a olan güvenlerinin sorgulandığı bir durumu yansıtır. Ayet, savaşın getirdiği korku ve belirsizlik içerisinde Müslümanların duygusal ve psikolojik durumlarını dile getirmektedir. Bu, aynı zamanda toplumsal dayanışmanın önemini vurgulamakta ve zorluklar karşısında inancın nasıl sarsılabileceği üzerine düşündürmektedir.

Ahzâb Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
همonlar
فوقüst
أعينgözler
قلوبyürekler
أفواهağızlar
ظنzan

Ayet içerisindeki kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları bulunmaktadır. Bazı kelimelerdeki harekeler, okuma sırasında dikkat edilmelidir.

Ahzâb Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
همonlar312
فوقüst10
قلوبyürekler15

Kur'an'da geçen bu kelimeler, genellikle insan ilişkileri, toplum ve zihinsel durumlar ile ilgili bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sürekli olarak tekrarı, insanın sosyal yapısını, duygusal durumlarını ve Allah’a olan yaklaşımını anlamak için önemlidir. Özellikle 'هم' kelimesi, toplumsal birliği ve insan ilişkilerini ifade etmesi açısından sıkça geçmektedir.

هم

312

قلوب

15

فوق

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkorkudan yürekler, ağızlara gelmiştiAçıklayıcı
Diyanet İşlerigözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmiştiModern
Elmalılı Hamdi Yazırgözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştıGeleneksel
Mehmet Okuyangözler kaydığı, yürekler boğazlara geldiAçıklayıcı
Süleyman Ateşgözler (şaşkınlıktan ötürü) kaymışAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengözler kaymış ve yürekler gırtlaklara kavuşmuştuGeleneksel
Süleymaniye Vakfıgözler yuvalarından fırlamışEdebi
Yaşar Nuri Öztürkgözler kaymış, yürekler gırtlaklara ulaşmıştıAçıklayıcı

İncelediğimiz 9 meal arasında ortak kullanılan ifadeler, 'gözler kaymış', 'yürekler' ve 'Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz' gibi kalıplardır. Bu ifadeler, ayetin duygusal yükünü ve olayın ciddiyetini aktarmada etkili olmuştur. Ayrıca, farklı meallerde 'kaymış', 'dayanmış' gibi ifadeler, benzer bir durumu farklı kelimelerle ifade ederken, bazı meallerde ise anlamı güçlendiren açıklayıcı terimlerin tercih edildiği görülmektedir. Bu durum, farklı dilsel tonların kullanımı ile açıklanabilir; bazı mealler daha edebi bir dil kullanırken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir üslup tercih etmiştir. Genel olarak, çoğu mealde kullanılan ortak ifadeler, ayetin temel anlamını koruyarak okuyucuya iletmek amacıyla seçilmiştir.