الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 11. Ayet

هُنَالِكَ

ابْتُلِيَ

الْمُؤْمِنُونَ

وَزُلْزِلُوا

زِلْزَالاً

شَد۪يداً

١١

Hunâlike-btuliye-lmu-minûne vezulzilû zilzâlen şedîdâ(n)

İşte orada mü'minler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte orada, inananlar, bir sınanmaya uğratılmıştı ve adamakıllı da sarsılmışlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte orada mü’minler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Mehmet Okuyan Mealiİşte orada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte orada mü'minler imtihana tutulmuşlardı ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Süleyman Ateş Mealiİşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte orada, inananlar denenmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.

Ahzâb Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası11
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası452
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı14

Ahzâb Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve bu surenin genel temasını Müslüman toplumu, beraberliği ve dayanışmayı koruma, düşmanlıklarla yüzleşme konuları oluşturur. Sure, özellikle ahlaki, sosyal ve savaş durumlarıyla ilgili çeşitli hükümler içermektedir. Ayet 11, bu bağlamda, müminlerin karşılaştığı zorlukları ve bu zorlukların getirdiği sıkıntıları ifade eder. Müminlerin bir sınavdan geçtiği ve bu süreçte sarsıldıkları, zor bir dönemden geçtikleri anlatılmaktadır. Ayet, toplumsal dayanışmanın önemine, inananların sabır ve metanet göstermesi gerektiğine işaret ederken, aynı zamanda onların cesaretini ve bağlılıklarını da vurgular. Böylelikle, bu ayet, inananların karşılaştıkları zorluklar karşısında ne kadar güçlü olmaları gerektiğine dair bir mesaj sunmaktadır. Surenin genel bağlamı içerisinde, bu ayet, müminlerin sabır göstermesi ve Allah'a olan güvenlerinin pekiştirilmesi gerektiğini hatırlatmaktadır. Savaş dönemlerinde yaşanan zorluklar, toplumsal dayanışma ve birlik olmanın önemini pekiştiren bir örnek olarak değerlendirilebilir.

Ahzâb Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنُونَMüminler
امْتُحِنُواİmtihan edildi
زِلْزَالًاSarsıntı

Ayet içerisinde önemli tecvid kurallarından biri, 'مُؤْمِنُونَ' kelimesindeki 'م' harfi idgam durumundadır; bu durum, kelimenin akışını hızlandırmakta ve anlamı pekiştirmektedir.

Ahzâb Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنُونَMüminler75
امْتُحِنُواİmtihan edildi12
زِلْزَالًاSarsıntı7

Ayet içerisinde geçen 'مُؤْمِنُونَ', 'امْتُحِنُوا' ve 'زِلْزَالًا' kelimeleri Kur'an'da belirli bir sıklıkla yer almakta ve bu kelimelerin tekrarları, müminlerin zorluklar karşısındaki direncini, imtihanı ve sarsıntıyı ifade etme gerekliliğini göstermektedir. Bu kelimeler, inananların karşılaştığı zorlukların önemi ve bu zorluklar karşısında gösterilmesi gereken sabrın, metanın ve dayanıklılığın altını çizmektedir.

مُؤْمِنُونَ

75

امْتُحِنُوا

12

زِلْزَالًا

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısınanmaya uğratılmıştıAçıklayıcı
Diyanet İşleridenendilerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırimtihan edilmişGeleneksel
Mehmet Okuyanimtihan edilmişModern
Ömer Nasuhi Bilmenimtihana tutulmuşlardıGeleneksel
Süleyman AteşdenenmişModern
Süleymaniye VakfıdenenmişModern
Yaşar Nuri Öztürkbelaya uğratılarak imtihan edilmişlerAçıklayıcı

Ayetin farklı meallerinde 'imtihan', 'denenmiş' ve 'sınanmaya uğratılmıştı' gibi ifadeler sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan müminlerin karşılaştığı zorlukları vurgulamakta ve bu zorluklar karşısındaki dirençlerini anlatmaktadır. Çoğu mealde 'imtihan' kelimesinin kullanılması, bu deneyimin manevi bir boyutta ele alındığını gösterir. Farklı ifadelerin kullanılması, meallerin dilsel tonlarını belirginleştirirken, anlamda önemli bir farklılık ortaya koymamaktadır. Örneğin 'belaya uğratılarak' ifadesi, zorluğun boyutunu artırırken, 'denenmiş' kelimesi daha genel bir anlam taşımaktadır. Bu nedenle, mealler arasındaki farklılıklar, kelimelerin zenginliğini ve anlam derinliğini yansıtmaktadır.