الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 12. Ayet

وَاِذْ

يَقُولُ

الْمُنَافِقُونَ

وَالَّذ۪ينَ

ف۪ي

قُلُوبِهِمْ

مَرَضٌ

مَا

وَعَدَنَا

اللّٰهُ

وَرَسُولُـهُٓ

اِلَّا

غُرُوراً

١٢

Ve-iż yekûlu-lmunâfikûne velleżîne fî kulûbihim meradun mâ ve’adena(A)llâhu verasûluhu illâ ġurûrâ(n)

Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar, "Allah ve Resülü bize, ancak aldatmak için vaadde bulunmuşlar" diyorlardı.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani münafıklarla gönüllerinde hastalık olanlar, Allah ve Peygamberi demişlerdi, bizi ancak aldattılar, vaatlerinde aldatıştan başka bir şey yok.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar, “Allah ve Resûlü bize, ancak aldatmak için vaadde bulunmuşlar” diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO vakit münâfıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar: "Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir vaad yapmamış." diyorlardı.
Mehmet Okuyan MealiHani münafıklar ile kalplerinde hastalık bulunanlar “(Meğer) Allah ve Elçisi bize aldatmadan başka bir vaatte bulunmamışlar!” diyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o vakit münafıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar diyordu ki, «Allah ve Resûlü bize bir aldatıştan başka vaadetmiş olmadı».
Süleyman Ateş MealiMünafıklar ve kalblerinde hastalık bulunan kimseler: "Allah ve Resulü bize sadece boş vaadlerde bulundu." diyordu.
Süleymaniye Vakfı Mealiİkiyüzlüler ile kalplerinde hastalık olanlar ise şöyle diyorlardı: "Allah ve Elçisinin verdiği söz, bizi aldatmaktan başka bir işe yaramadı.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiMünafıklarla, kalplerinde maraz olanlar şöyle diyorlardı: "Allah ve resulü bize, bir aldanıştan başka bir şey vaat etmemiş."

Ahzâb Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası12
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı22

Ahzâb Suresi, genellikle Medine dönemine ait olan bir suredir ve Müslüman topluluğun sosyal ve askeri ilişkilerine dair önemli bilgiler içermektedir. Bu sure, Müslümanların savaş ve barış dönemlerinde karşılaştıkları zorlukları, münafıkların tutumlarını ve inançlı topluluğun birlik olmasını vurgular. Ayet 12, münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunan kişilerin, Allah ve Resulü hakkındaki olumsuz düşüncelerini ifade etmektedir. Bu bağlamda, münafıkların iman ve güven eksikliğini gösteren bir durum ortaya konulmaktadır. Ayet, münafıkların ve kalplerinde hastalık olanların, Allah ve Resulü tarafından kendilerine verilen vaadin geçerliliğini sorguladıklarını belirtirken toplumsal ve bireysel bir eleştiriyi de beraberinde taşımaktadır. Ahzâb Suresi, bu tür eleştiriler aracılığıyla Müslüman topluluğun dayanışma ve birlikteliğine vurgu yapmaktadır.

Ahzâb Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُنَافِقُونَMünafıklar
قَلْبٍKalp
وَعْدٌVaat
خَدْعٌAldatmak
مَرَضٌHastalık

Ayetin okunuşunda bazı tecvid kuralları göze çarpmaktadır. Özellikle 'idgam' kuralları, bazı harflerin bir arada gelmesi durumunda uygulandığında ortaya çıkmaktadır.

Ahzâb Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُنَافِقُونَMünafıklar25
قَلْبٍKalp14
وَعْدٌVaat9

Münafıklar, kalp ve vaat kelimeleri Kur'an'da önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, toplum içindeki iki yüzlülük, güven eksikliği ve bu durumun yarattığı psikolojik etkiler üzerinde durulmasına olanak tanır. Ayrıca, vaat kelimesinin tekrar edilmesi, iman ve güvenin temel taşları arasında yer alan bu kavramın önemini vurgular.

مُنَافِقُونَ

25

قَلْبٍ

14

وَعْدٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbizi ancak aldattılarAçıklayıcı
Diyanet İşlerialdatmak için vaadde bulunmuşlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıraldanıştan başka bir vaad yapmamışGeleneksel
Mehmet Okuyanaldatmadan başka bir şeyModern
Ömer Nasuhi Bilmenaldatıştan başka vaadetmiş olmadıGeleneksel
Süleyman Ateşsadece boş vaadlerde bulunduAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbizi aldatmaktan başka bir işe yaramadıModern
Yaşar Nuri Öztürkbir aldanıştan başka bir şeyAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde benzer ifadeler kullanılmıştır. Özellikle 'aldatmak' ve 'vaat' gibi kelimeler, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu kelimelerin seçilmesi, ayetin ana temasını ve mesajını açık bir şekilde ifade etmek amacıyla yapılmıştır. Ancak mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, bazı mealler 'sadece boş vaadlerde bulundu' ifadesi ile daha eleştirel bir ton kullanırken, diğerleri 'aldatmadan başka bir şey' gibi daha nötr bir dil kullanmaktadır. Bu durum, farklı yazarların yorum ve sunum biçimlerindeki çeşitliliği göstermektedir. Eş anlamlı kelimelerin yanı sıra, bazı ifadeler arasında anlamda farklılıklar bulunmaktadır; bu durum, meallerin dil ve anlatım tarzlarının çeşitliliğini ortaya koyar.