الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 30. Ayet

فَر۪يقاً

هَدٰى

وَفَر۪يقاً

حَقَّ

عَلَيْهِمُ

الضَّلَالَةُۜ

اِنَّهُمُ

اتَّخَذُوا

الشَّيَاط۪ينَ

اَوْلِيَٓاءَ

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

وَيَحْسَبُونَ

اَنَّهُمْ

مُهْتَدُونَ

٣٠

Ferîkan hedâ ve ferîkan hakka ‘aleyhimu-ddalâle(tu)(k) innehumu-tteḣażû-şşeyâtîne evliyâe min dûni(A)llâhi veyahsebûne ennehum muhtedûn(e)

Allah bir kısmına hidayet etti, bir kısmına da sapıklık layık oldu. Çünkü onlar Allah'ı bırakıp şeytanları dost edinmişlerdi. Kendilerinin de doğru yolda olduklarını sanıyorlardı.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHalkın bir bölüğünü doğru yola sevketmiştir, bir bölüğüyse sapıklığı haketti. Zanneder misiniz Allah'ı bırakıp da Şeytanları dost edinenler doğru yolu bulmuşlardır?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, bir kısmına hidayet etti, bir kısmına da sapıklık lâyık oldu. Çünkü onlar Allah’ı bırakıp şeytanları dost edinmişlerdi. Kendilerinin de doğru yolda olduklarını sanıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(O) bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar, şeytanları Allah'tan başka dostlar tuttular ve kendilerinin de doğru yolda olduklarını sanıyorlar.
Mehmet Okuyan MealiBir kısmı(nız)ı doğru yola ulaştırmış olarak, bir kısmı(nız) hakkında da sapkınlık gerçekleşmiş olarak (O’na döneceksiniz). Şüphesiz ki onlar, kendilerinin doğru yolda olduğunu sanarak Allah’ın peşi sıra şeytanları kendilerine dostlar edinmişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBir cemaate hidâyet etti, bir cemaatin üzerlerine de dalâlet hak oldu. Çünkü onlar Allah Teâlâ'yı (O'na ubûdiyeti) bırakıp şeytanları dostlar ittihaz ettiler. Ve zannederler ki, onlar hidâyete ermişlerdir.
Süleyman Ateş Meali(O) bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar, şeytanları Allah'tan başka dostlar tuttular ve kendilerinin de doğru yolda olduklarını sanıyorlar.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah bir kesimin doğru yolda olduğunu onaylar. Bir kesim de sapık sayılmayı hak eder. Onlar şeytanları Allah’tan yakın konumda tutar, üstelik doğru yolda olduklarını sanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir kısmını iyiye ve güzele kılavuzladı, bir kısmının üzerine de sapıklık hak oldu. Onlar, Allah'ı bırakıp şeytanları dost edinmişlerdi. Bir de kendilerinin hidayet üzere olduklarını sanırlar.

A'râf Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası172
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı30

A'râf Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak insanlığa gönderilen mesajları, doğru ve yanlış yol arasındaki farkları vurgulamaktadır. Bu surede, Allah'ın insanları hidayet etme ve sapkınlığa düşürme konusundaki iradesi ön plana çıkar. Ayet 30, belirli bir topluluğun doğru yola yönlendirilirken diğer bir kısmının sapıklığa düşmesinin nedenini açıklamaktadır. Burada, sapkınlığa düşenlerin Allah’ı terk ederek şeytanları dost edinmeleri üzerine yoğun bir vurgu yapılmakta. Bu durum, insanların kendi nefislerine ve şeytani temayüllerine kapılarak, gerçekte doğru yolda olduklarını zannetmelerinin bir yansımasıdır. İnsanoğlunun hidayete ulaşabilmesi için Allah’a olan bağlılığı ve şeytanlardan uzak durması gerektiği dersini vermektedir. Ayrıca, bu ayet, insanın kendi seçimleriyle nasıl bir yolda ilerleyebileceğini de gözler önüne seriyor. A'râf Suresi’ndeki bu ayet, bireylerin kendi iradeleri ile doğru ve yanlış arasında nasıl bir tercih yapmaları gerektiğine dair önemli bilgiler sunmaktadır.

A'râf Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَدَىdoğru yola iletmek
مَكْسِبٌkazanmak, elde etmek
دَلَالَةٌsapıklık, yanlış yolda olmak
شَيْطَانٌşeytan, kötü ruh
صَاحِبٌdost, arkadaş

Ayet, Arapça dilbilgisi açısından belirli tecvid kurallarına uymaktadır. Örneğin, ayette 'هَدَى' kelimesindeki 'هِ' harfi med harfi olarak geçmektedir ve burada med uygulanmıştır. Ayrıca 'شَيْطَانٌ' kelimesinin önündeki 'ال' belirli tanımlama yapmaktadır.

A'râf Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَدَىdoğru yola iletmek36
دَلَالَةٌsapıklık7
شَيْطَانٌşeytan88

Ayetin içinde geçen kelimeler Kur'an'da çeşitli sıklıklarla yer almaktadır. 'هَدَى' kelimesi, doğruyu bulma anlamında sıkça kullanılarak hidayet kavramının önemini vurgulamaktadır. 'دَلَالَةٌ' ise yanlış yolda olmayı ifade etmekte ve bu kavram da az sayıda geçmektedir. 'شَيْطَانٌ' kelimesinin çok sık kullanımı, insanları kötü yola sevk eden güçlerin önemini ve bu güçlere karşı durmanın gerekliliğini ortaya koymaktadır.

شَيْطَانٌ

88

هَدَى

36

دَلَالَةٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğru yola sevketmiştirGeleneksel
Diyanet İşlerihidayet ettiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdoğru yola ilettiGeleneksel
Mehmet Okuyan(O’na döneceksiniz)Modern
Ömer Nasuhi Bilmenhidâyet ettiGeleneksel
Süleyman Ateşdoğru yola ilettiGeleneksel
Süleymaniye Vakfıdoğru yolda olduğunu onaylarModern
Yaşar Nuri Öztürkiyiye ve güzele kılavuzladıModern

Kaynakça