الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 33. Ayet

قَالَ

يَٓا

اٰدَمُ

اَنْبِئْهُمْ

بِاَسْمَٓائِهِمْۚ

فَلَمَّٓا

اَنْبَاَهُمْ

بِاَسْمَٓائِهِمْۙ

قَالَ

اَلَمْ

اَقُلْ

لَكُمْ

اِنّ۪ٓي

اَعْلَمُ

غَيْبَ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِ

وَاَعْلَمُ

مَا

تُبْدُونَ

وَمَا

كُنْتُمْ

تَكْتُمُونَ

٣٣

Kâle yâ âdemu enbi/hum bi-esmâ-ihim(s) felemmâ enbeehum bi-esmâ-ihim kâle elem ekul lekum innî a’lemu ġaybe-ssemâvâti vel-ardi vea’lemu mâ tubdûne vemâ kuntum tektumûn(e)

“Ey Âdem! Bunların isimlerini onlara bildir” dedi. Onlara bunların isimlerini bildirince de “Size ben göklerin ve yerin gizlisini kesinlikle bilirim; yine sizin açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilirim demedim mi!” buyurdu.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDemişti ki: Ey Âdem onlara, yaratıkları adlarıyla haber ver, Âdem, her şeyi adlı adınca haber verince demişti ki: Ben size demedim mi, göklerdeki gizli şeyleri de bilirim, yeryüzünde ki gizli şeyleri de. Açığa vurduğunuzu da bilirim, gizlediğinizi de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, şöyle dedi: “Ey Âdem! Onlara bunların isimlerini söyle.” Âdem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah, “Size, göklerin ve yerin gaybını şüphesiz ki ben bilirim, yine açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da ben bilirim demedim mi?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Allah): "Ey Âdem, bunlara onları isimleriyle haber ver." dedi. Bu emir üzerine Âdem onlara isimleriyle onları haber verince, (Allah): "Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı da, içinizde gizlediğinizi de bilirim" dememiş miydim?" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(Allah:) “Ey Âdem! Onların (eşyanın) isimlerini onlara (meleklere) bildir.” demiş, (Âdem) isimlerini kendilerine bildirince “Ben size, şüphesiz ki göklerin ve yerin [gayb]ını (bilinemeyenini) bilirim; açıkladıklarınızı da gizlemiş olduklarınızı da bilirim’ dememiş miydim?” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBuyurdu ki: «Ey Âdem! O şeyleri adları ile meleklere haber ver!». Âdem de o şeyleri adları ile haber verince (Cenâb-ı Hak) buyurdu ki, «Size dememiş miydim ki, Ben şüphesiz göklerin de yerin de gizliliklerini bilirim. Ve sizin izhâr ettiğiniz ve gizlediğiniz şeyleri de bilirim.»
Süleyman Ateş Meali(Allah) dedi ki: "Ey Adem, bunlara onların isimlerini haber ver." (Adem), bunlara onların isimlerini haber verince (Allah): "Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı ve içinizde gizlemekte olduğunuz şeyleri bilirim, dememiş miydim? dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiBunun üzerine Allah, “Âdem! Meleklere şunların isimlerini (neye yaradıklarını) söyle!” dedi. Âdem onlara o isimleri söyleyince, “Size dememiş miydim, ben göklerin ve yerin gaybını (gizlisini, saklısını) bilirim. Neyi açığa vurduğunuzu, içinizde neyi sakladığınızı da bilirim.” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah buyurdu: "Ey Âdem, haber ver onlara onların adlarını." Âdem onlara onların adlarını haber verince, Allah şöyle buyurdu: "Dememiş miydim ben size! Ki ben, göklerin ve yerin gaybını en iyi bilenim, A'lem'im. Ve ben, sizin açığa vurduklarınızı da saklayageldiklerinizi de en iyi biçimde bilmekteyim."

Bakara Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası33
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı140
Toplam Kelime Sayısı28

Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak inanç, ibadet, ahlak ve sosyal ilişkiler gibi konuları işlemekte ve müslüman toplumu için yol gösterici hükümler içermektedir. Ayet 33, Âdem'in yaratılışı ve ona verilen isimlendirme yetkisiyle ilgili bir olaydır. Ayette, Allah'ın Âdem'e, yaratılan varlıkların isimlerini bildirmesi talimatını vermesi ve onun bu isimleri bildirmesi üzerine Allah'ın bilgi ve kudretinin hatırlatılması söz konusudur. Bu durum, Âdem'in sadece bir insan olarak değil, aynı zamanda bir peygamber olarak da önemini vurgular. Ayrıca, bu ayet, varlıkların isimlendirilmesinin ve bilginin önemine değinirken, insanın bilme ve öğrenme yeteneği üzerine de bir örnek teşkil eder. Ayet, insanın bilgiye olan erişiminde önemli bir rol oynadığını ve Allah'ın her şeyin bilgisine sahip olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, sure, insanın yaratılış amacını, Allah’a olan bağlılığını ve bilginin değerini ön plana çıkaran temalar içermektedir.

Bakara Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَسْمَاءَİsimler
يَعْلَمُBiliyor
غَيْبَGizli
مَاNe
تُبْدُونَAçıkça ortaya koyduğunuz

Ayetin tecvid kurallarında, 'idgam' durumu vardır. 'مَا' kelimesi, bir bağlama göre uzatılarak okunabilir.

Bakara Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَسْمَاءَİsimler20
يَعْلَمُBiliyor75
غَيْبَGizli12

Kur'an'da 'أَسْمَاءَ' kelimesi toplam 20 defa geçmektedir ki bu, isimlerin ve tanımlamanın ne kadar önemli olduğuna işaret eder. 'يَعْلَمُ' kelimesinin 75 geçişi, Allah'ın bilgi ve bilgelik konusundaki önemin vurgulandığını gösterir. 'غَيْبَ' kelimesi ise gizli olanın ve bilmediğimizin bilgisine atıfta bulunarak, insanın sınırlı bilgisine karşılık, Allah'ın sınırsız bilgisini vurgular.

يَعْلَمُ

75

أَسْمَاءَ

20

غَيْبَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdemişti ki: Ey Âdem onlara...Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah, şöyle dedi: “Ey Âdem! Onlara bunların isimlerini söyle.”Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO emir üzerine Âdem onlara isimleriyle haber verince...Edebi
Mehmet Okuyan(Allah:) “Ey Âdem! Onların isimlerini onlara bildirin.”Modern
Ömer Nasuhi BilmenBuyurdu ki: «Ey Âdem! O şeyleri adları ile meleklere haber ver!».Geleneksel
Süleyman Ateşdedi ki: "Ey Adem, bunlara onların isimlerini haber ver."Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah, “Âdem! Meleklere şunların isimlerini söyle!” dedi.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah buyurdu: "Ey Âdem, haber ver onlara..."Modern

Bu mealler arasında ortak olarak dikkat çeken ifadeler 'Ey Âdem', 'isimlerini' ve 'ben bilirim' gibi ifadelerdir. Çoğu mealde, bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana konusunu vurgulamakta yardımcı olmaktadır. Örneğin, 'Ey Âdem' ifadesi, hitap açısından dikkat çekici olmuştur. Farklı mealler arasında ise 'buyurdu', 'dedi' ve 'haber ver' gibi varyasyonlar mevcuttur. Bu ifadeler, anlam açısından benzerlik gösterse de, dilsel tonları bakımından farklılık arz etmektedir. Bu çeşitlilik, mealin hedef kitlesine ve yazarın üslubuna göre değişiklik gösterebilir. Genel olarak, meallerdeki bu farklılık, Kur'an'ın derin anlamlarının ve ifadelerinin zenginliğini yansıtır.

Kaynakça