الْاَنْعَامِ
En'âm Sûresi 136. Ayet
وَجَعَلُوا
لِلّٰهِ
مِمَّا
ذَرَاَ
مِنَ
الْحَرْثِ
وَالْاَنْعَامِ
نَص۪يباً
فَقَالُوا
هٰذَا
لِلّٰهِ
بِزَعْمِهِمْ
وَهٰذَا
لِشُرَكَٓائِنَاۚ
فَمَا
كَانَ
لِشُرَكَٓائِهِمْ
فَلَا
يَصِلُ
اِلَى
اللّٰهِۚ
وَمَا
كَانَ
لِلّٰهِ
فَهُوَ
يَصِلُ
اِلٰى
شُرَكَٓائِهِمْۜ
سَٓاءَ
مَا
يَحْكُمُونَ
١٣٦
Vece’alû li(A)llâhi mimmâ żerae mine-lharśi vel-en’âmi nasîben fekâlû hâżâ li(A)llâhi biza’mihim vehâżâ lişurakâ-inâ(s) femâ kâne lişurakâ-ihim felâ yasilu ila(A)llâh(i)(s) vemâ kâne li(A)llâhi fehuve yasilu ilâ şurakâ-ihim(k) sâe mâ yahkumûn(e)
Allah'ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan O'na bir pay ayırdılar ve akıllarınca, "Şu Allah için, şu da bizim ortaklarımız (putlarımız) için" dediler. Ortakları için olan Allah'ınkine eklenmiyor. Allah için olan ise ortaklarınkine ekleniyor... Ne kötü hükmediyorlar!
Surenin tamamını oku
En'âm Suresi 136. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah'a bir hisse ayırıp boş düşüncelerine göre bu Allah'ın diyorlardı, bu da ortaklarımız olan putların. Putlara ait olanlar, Allah'a ulaşmıyordu ama Allah'a ait olanlar, ortaklarına, putlara kavuşuyordu, hükmettikleri şey ne de kötüydü. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan O’na bir pay ayırdılar ve akıllarınca, “Şu, Allah için, şu da bizim ortaklarımız (putlarımız) için” dediler. Ortakları için olan Allah’ınkine eklenmiyor. Allah için olan ise ortaklarınkine ekleniyor.. Ne kötü hükmediyorlar! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ın yarattığı ekin ve hayvanlardan Allah'a bir hisse ayırmakta ve kendilerince: "Bu, Allah'a ait; şu da ortaklarımıza ait" demektedirler. Ortakları için olan hisse Allah'a ulaşmamakta, fakat Allah'a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır. Verdikleri hüküm ne kötüdür. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah’a birer pay ayırıp, zanlarınca “Bu Allah için, bu da ortaklarımız (putlarımız) için.” dediler. Ortakları için ayrılan (pay) Allah’a ulaşmıyor, Allah için ayrılan (pay ise) ortaklarına ulaşıyor! Vermekte oldukları hüküm (ne) kötüdür! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve (o müşrikler) Allah için O'nun yarattığından, ekinden ve hayvanlardan bir pay ayırdılar, sonra zûmlarınca, «Bu Allah içindir, bu da ortaklarımız (putlarımız) içindir,» dediler. Artık ortakları için olan Allah'a ulaşmaz, Allah için olan ise o ortaklarına ulaşır. Hükmeder oldukları şey ne fena! |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'ın yarattığı, ekin(ler)den ve hayvanlardan Allah'a pay ayırdılar. Zanlarınca: "Bu Allah'a, bu da ortaklarımıza" dediler. Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan, ortaklarına ulaşıyor. Ne kötü hüküm veriyorlar! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar Allah'ın yetiştirdiği ekinden ve en’amdan O’na pay ayırır ve kendilerince “Bu Allah’ın, bu da O'na ortak saydıklarımızın" derlerdi. Ortak saydıklarının payından Allah'ın payına geçmez ama Allah’ın payından ortak saydıklarının payına geçer. Ne kötü karar veriyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendi döllendirip yaydığı ekinden ve hayvanlardan Allah'a bir pay ayırdılar da kendi zanlarınca şöyle dediler: "Bu Allah için, bu da ortaklarımız için." Ortakları için olan Allah'a ulaşmaz. Ama Allah için olan, ortaklarına ulaşıyor. Ne kötü hüküm veriyorlar! |
En'âm Suresi 136. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 136 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 162 |
| Toplam Harf Sayısı | 186 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve İslam'ın erken dönemlerinde inen ayetleri içermektedir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliği, putların geçersizliği ve insanların doğru yolu bulmaları konularını ele alır. Ayet 136, müşriklerin kendi uydurdukları inanç sistemleriyle ilgili bir eleştiriyi barındırıyor. Müşrikler, Allah'a ait olan şeylerle putlarına ait olan şeylerin ayrımını yaparken, kendi mantıklarını devreye sokarak Allah'a ayırdıkları payın nasıl bir değer taşıdığına dair yanlış bir değerlendirme yapıyorlar. Bu bağlamda, ayet, insanların yaptıkları haksızlıkları ve yanlış değerlendirmeleri ortaya koyuyor. İnsanların kendilerine göre oluşturdukları Allah anlayışı, Tevhid inancı ile çelişen bir durum arz ediyor. Bu ayet, dinin özüne uygun olarak, Allah'a ve onun birliğine yapılan haksızlıkları ve müşriklerin izledikleri yanlış yolu ifşa ediyor.
En'âm Suresi 136. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَحْصِلُوا | ayırdılar |
| مَا | ne |
| شُرَكَاء | ortaklar |
| يَحْكُمُونَ | hükmettikleri |
Ayet içinde dikkat çekici tecvid kuralları bulunmaktadır, örneğin idgam ve med uygulamaları ayetin akışını etkilemektedir.
En'âm Suresi 136. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَحْصِلُوا | ayırdılar | 5 |
| مَا | ne | 20 |
| شُرَكَاء | ortaklar | 6 |
| يَحْكُمُونَ | hükmettikleri | 4 |
Ayet içinde geçen kelimelerin sıkça kullanılması, müşriklerin Allah'a karşı işledikleri haksızlıklara ve yanlış inanç sistemlerine karşı bir eleştiri niteliği taşımaktadır. Bu kelimeler, özünde bir reddiye içermekte ve Allah'ın birliğine dair yapılan hatalı anlayışları vurgulamaktadır.
مَا
20
شُرَكَاء
6
أَحْصِلُوا
5
يَحْكُمُونَ
4
En'âm Suresi 136. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hayvanlardan Allah'a bir hisse ayırıp boş düşüncelerine göre | Edebi |
| Diyanet İşleri | O’na bir pay ayırdılar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendilerince: 'Bu, Allah'a ait; şu da ortaklarımıza ait' | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | zanlarınca 'Bu Allah için, bu da ortaklarımız için.' | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | artık ortakları için olan Allah'a ulaşmaz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | zanlarınca: 'Bu Allah'a, bu da ortaklarımıza' | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ortak saydıklarının payından Allah'ın payına geçmez | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendi döllendirip yaydığı ekinden | Modern |
Tabloda gördüğümüz üzere, birçok mealde 'pay ayırdılar' ifadesi ve 'ortaklarımıza' gibi ifadeler sıkça kullanılmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasını net bir şekilde aktarmaktır. Ancak bazı mealler arasında dilsel ton açısından dikkat çeken farklılıklar vardır. Örneğin, Gölpınarlı'nın edebi dili, ayetin anlamını daha şiirsel bir dille yansıtırken, Diyanet İşleri'nin açıklayıcı dili, mesajın doğrudan aktarımını hedeflemektedir. Diğer meallerde de farklı dilsel tercihler gözlemlenmektedir. Bu da, meallerin okuyucuda yarattığı etkiyi ve anlamı etkileyen önemli bir unsurdur.
En'âm Sûresi 136. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 136. ayet, putları ve Allah'a ortak koşmayı eleştirir. Bu ayette, kafirlerin Allah'a izafette bulundukları ortakların kendilerinin yarattığı, gerçek bir varlık olmadıkları vurgulanmaktadır.
- A'râf Sûresi 194. Ayet: Bu ayette de putların insanların icat ettikleri şeyler olduğu ve onları gerçek tanrılar gibi yüceltmelerinin yanlış olduğu belirtilmektedir.
- İsrâ Sûresi 22. Ayet: İsra Sûresi'nde, ortak koşmanın yanlışlığı ve insanın kendisine has olan şeyleri Rab'biyle paylaşmaması gerektiği ifade edilmektedir. Bu, En'âm 136. ayetle benzer bir temaya sahiptir.
- Mü´minûn Suresi 117. Ayet: Bu ayette de, Allah'tan başka tanrılara dua etmenin ve onları gerçek bir varlık gibi düşünmenin yanlış olduğu vurgulanmaktadır. Bu, En'âm 136. ayetle tema bütünlüğü taşımaktadır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, putlara ve Allah'a ortak koşmaya karşı ortak bir uyarı ve eleştirinin yapıldığı görülmektedir. Putların gerçek bir varlık olmadıkları, insanların onları yaratıp yüceltmelerinin yanlışı vurgulanarak, gerçek ibadet ve inancın yalnızca Allah'a yönelmesi gerektiği mesajı verilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç