En'âm Sûresi 137. Ayet
وَكَذٰلِكَ
زَيَّنَ
لِكَث۪يرٍ
مِنَ
الْمُشْرِك۪ينَ
قَتْلَ
اَوْلَادِهِمْ
شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ
لِيُرْدُوهُمْ
وَلِيَلْبِسُوا
عَلَيْهِمْ
د۪ينَهُمْۜ
وَلَوْ
شَٓاءَ
اللّٰهُ
مَا
فَعَلُوهُ
فَذَرْهُمْ
وَمَا
يَفْتَرُونَ
١٣٧
Vekeżâlike zeyyene likeśîrin mine-lmuşrikîne katle evlâdihim şurakâuhum liyurdûhum veliyelbisû ‘aleyhim dînehum(s) velev şâa(A)llâhu mâ fe’alûh(u)(s) feżerhum vemâ yefterûn(e)
En'âm Suresi 137. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 137. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 137 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 149 |
| Toplam Harf Sayısı | 152 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın birliği ve peygamberlik konularını ele almaktadır. Bu sure, inançsızlığa ve müşrikliğe karşı uyarılar içermekte olup, toplumsal etik ve ahlaki değerleri vurgulamaktadır. Ayet 137, müşriklerin çocuklarına karşı işledikleri günahlara dair bir ifadedir. Bu ayette, Allah’a ortak koşanların kendi inançları doğrultusunda çocuklarını öldürmeyi nasıl güzelleştirdiklerine dikkat çekilmektedir. Bu durum, inancın ne kadar tehlikeli ve bozulmaya açık olduğunun bir göstergesidir. Müşriklerin evlatları üzerinden kurdukları bu baskı, hem kendilerini hem de dinlerini tehlikeye atmalarına yol açmaktadır. Ayet, aynı zamanda Allah'ın iradesinin her şey üzerinde olduğunu, eğer dilerse bu tür şeylerin gerçekleşmeyeceğini belirtmektedir. Burada, insanlar kendi iradeleriyle yaptıkları hataların sonuçlarıyla yüzleşmek zorundadır. Ayet, inançsızlığın ve müşrikliğin sonuçlarını çarpıcı bir şekilde ortaya koymakta ve müminleri bu duruma karşı dikkatli olmaya davet etmektedir.
En'âm Suresi 137. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَشْرَكَ | ortak koşma |
| أَوْلَادَ | çocuklar |
| الْمَهْلَكَةِ | helak |
| الْكَذِبَ | iftira |
| يُزَيِّنُ | güzel göstermek |
Bu ayette, bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kuralları mevcuttur. Örneğin, 'أَوْلَادَ' kelimesindeki 'ب' harfinin sonundaki 'ا' ile birleşmesi idgam kuralını oluşturur.
En'âm Suresi 137. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَشْرَكَ | ortak koşma | 18 |
| أَوْلَادَ | çocuklar | 12 |
| يُزَيِّنُ | güzel göstermek | 7 |
Kur'an'da geçen bu kelimelerin sık kullanımı, inancın özünü, çocukların korunması gereken varlıklar olduğu gerektiğini ve insanların birbirine karşı olan etkilerini vurgulamaktadır. Özellikle 'أَشْرَكَ' kelimesi, inançsızlığın temelini oluşturan ortak koşma eylemini ifade etmektedir. 'أَوْلَادَ' kelimesi, toplumların en hassas noktası olan çocukların korunması ile ilgili bir sorumluluğu öne çıkartır. 'يُزَيِّنُ' kelimesi ise, insanların kötü davranışlarını nasıl güzel gösterme çabasında olduklarını anlatır.
أَشْرَكَ
18
أَوْلَادَ
12
يُزَيِّنُ
7
En'âm Suresi 137. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | çocuklarını öldürmeyi hoş gösterdi | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | çoklarına, koştukları ortaklar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | güzel gösterdi ki | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | hem kendilerini mahvetsinler | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onların ortakları tezyin etmişler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bunu yapamazlardı | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | hem onları geriletmek | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | düzdükleri iftiralarla | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'güzel gösterdi' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, inançsızlığın ve yanlış yönlendirmenin sonuçlarının ciddiyetini vurgulayarak bir çağrı niteliği taşımaktadır. Ayrıca 'bunu yapamazlardı' ifadesi de bir irade vurgusu yaparak, insanların iradesinin ne kadar sınırlı olduğunu ortaya koymaktadır. Ancak bazı meallerde daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanılarak ifadelerin güncellenmesi dikkat çekmektedir. Örneğin, Yaşar Nuri Öztürk'ün dili, daha güncel bir anlayışı temsil ederken, diğer mealler geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu durum, anlamın derinliği kadar, okuyucuya yaklaşımları da etkilemektedir.
En'âm Sûresi 137. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 137. ayet, putperestlerin, boş inançları ve kendi tasarladıkları dinleri uydurarak, Allah'a ait vasıfları başka varlıklara atfettiklerini ifade eder.
- Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanların ihtiyaçlarını karşıladığı ve bu ihtiyaçlar için başkalarına yönelmeleri gerektiği vurgulanır. İnsanın yalnızca Allah'a yönelmesi gerektiği mesajı, putların yanlışlığına işaret eder.
- Mü´minûn Suresi 117. Ayet: Bu ayette, Allah'a karşı şirk koşanların akıbetinin çirkin olduğu belirtilmektedir. En'âm 137. ayetle benzer bir şekilde putperestliğin yanlışlığına dikkat çekilmektedir.
- A'râf Sûresi 194. Ayet: Bu ayet, putların insanlara zarar verme ya da fayda sağlama yetkisine sahip olmadığını vurgular. En'âm 137, insanların uydurdukları inançların geçersiz olduğunu belirten bir bağlamı destekler.
Bu ayetler birlikte, insanların Allah dışındaki varlıklara ve uydurdukları inanç sistemlerine yönelmelerinin yanlışlığına ve bu tutumun akıbetine dair açık bir eleştiri ortaya koymaktadır. Her bir ayet, Allah'ın yalnızca bir olduğunu ve ona teslimiyet göstermenin gerekliliğini vurgular. İnanışların ve ibadetlerin doğru olması gerektiğine dair güçlü bir mesaj taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç