الْاَنْعَامِ
En'âm Sûresi 138. Ayet
وَقَالُوا
هٰذِه۪ٓ
اَنْعَامٌ
وَحَرْثٌ
حِجْرٌۘ
لَا
يَطْعَمُهَٓا
اِلَّا
مَنْ
نَشَٓاءُ
بِزَعْمِهِمْ
وَاَنْعَامٌ
حُرِّمَتْ
ظُهُورُهَا
وَاَنْعَامٌ
لَا يَذْكُرُونَ
اسْمَ
اللّٰهِ
عَلَيْهَا
افْتِرَٓاءً
عَلَيْهِۜ
سَيَجْز۪يهِمْ
بِمَا
كَانُوا
يَفْتَرُونَ
١٣٨
Ve kâlû hâżihi en’âmun veharśun hicrun lâ yat’amuhâ illâ men neşâu biza’mihim veen’âmun hurrimet zuhûruhâ veen’âmun lâ yeżkurûne-sma(A)llâhi ‘aleyhâ-ftirâen ‘aleyh(i)(c) seyeczîhim bimâ kânû yefterûn(e)
Bir de (asılsız iddialarda bulunarak) dediler ki: "Bunlar yasaklanmış hayvanlar ve ekinlerdir. Onları bizim dilediklerimizden başkası yiyemez. (Şunlar da) sırtları (binilmesi ve yük yüklemesi) haram edilmiş hayvanlardır." Bir kısım hayvanları da keserken üzerlerine Allah'ın adını anmazlar. (Bütün bunları) Allah'a iftira ederek yaparlar. Bu iftiraları sebebiyle Allah onları cezalandıracaktır.
Surenin tamamını oku
En'âm Suresi 138. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlar, kendi akıllarınca bu hayvanlarla ekinler haramdır, ancak izin verdiğimiz kişiler yiyebilir onları ve şu hayvanlara da binmek haram edilmiştir dediler. Boş yere Allah'a iftira ederek adını anmadan hayvan kesiyorlar, yakında bu iftiralarının cezasını görecekler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bir de (asılsız iddialarda bulunarak) dediler ki: “Bunlar yasaklanmış hayvanlar ve ekinlerdir. Onları bizim dilediklerimizden başkası yiyemez. (Şunlar da) sırtları (binilmesi ve yük yüklemesi) haram edilmiş hayvanlardır.” Bir kısım hayvanları da keserken üzerlerine Allah’ın adını anmazlar. (Bütün bunları) Allah’a iftira ederek yaparlar. Bu iftiraları sebebiyle Allah onları cezalandıracaktır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Zanlarınca dediler ki:"Bunlar dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir. Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da sırtına binilmesi yasaklanmış hayvanlar." Bir kısım hayvanları da üzerlerine Allah'ın adını anmadan boğazlarlar. Bütün bunları Allah'a iftira ederek yaparlar. Allah onları iftiralarıyla cezalandıracaktır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar zanlarına göre dediler ki: “Bu (ilahlar için ayrılan) hayvanlar ve ekinler haramdır. Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da binilmesi yasaklanmış hayvanlardır.” Birtakım hayvanlar da vardır ki (Allah böyle emrediyor diye) O’na iftira ederek üzerlerine Allah’ın adını anmazlar. Yapmakta oldukları iftiralar yüzünden Allah onları ileride cezalandıracaktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve zûmlarınca dediler ki: «Bu hayvanlar ve ekin haramdır. Onları dilediğimiz kimselerden başkası yiyemez.» Ve bir kısım hayvanların da sırtları haram kılınmıştır. Ve bir kısım hayvanlar da vardır ki, onların üzerine (boğazlanırken) Allah Teâlâ'nın ismini zikretmezler. Bunları hep Allah Teâlâ'ya iftira ederek yaparlar. Elbette (Allah Teâlâ) bunları iftira ettikleri şey yüzünden yakında cezalandıracaktır. |
| Süleyman Ateş Meali | Zanlarınca dediler ki: "Bunlar dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir. Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da sırtı(na binilmesi) yasaklanmış hayvanlar." Bir kısım hayvanları da üzerlerine Allah'ın adını anmaz(dan boğazlar)lar. (Bütün bunları) Allah'a iftira ederek (ortaya çıkardılar. Allah) Onları iftiralarıyle cezalandıracaktır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kesin bilgiye dayanmadan: “Şu en’am ve ekinler kutsaldır, Allah’ın tercih ettikleri dışında kimse onlardan yiyemez. Şu en’ama da yük yüklemek ve binmek haramdır.” derler. Kendi yalanlarını Allah’a mal ederek bir kısım en’amı keserken de Allah'ın adını anmazlar. Allah onlara, bu iftiralarının cezasını verecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendi kuruntularına uygun olarak şöyle dediler: "Şunlar, dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir. Bizim dilediğimizden başkası yiyemez bunları." Hayvanlar var, sırtlarına binmek yasaklanmıştır; hayvanlar var, Allah'a iftira yüzünden üzerlerine Allah'ın adını anmıyorlar. Allah onları üretmekte oldukları iftiralar yüzünden cezalandıracaktır. |
En'âm Suresi 138. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 138 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 170 |
| Toplam Harf Sayısı | 144 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inen ve İslam'ın özünü ve temel inançlarını açıklayan bir suredir. Bu sure, tevhid (birlik), nübüvvet (peygamberlik) ve ahiret inancını vurgular. Ayet 138, insanların kendi uydurdukları inanç ve yasaklar üzerinden Allah’a iftirada bulunmalarını eleştirmektedir. Bu bağlamda, insanlar bazı hayvanları ve ürünleri yasaklamış, sadece kendilerinin tüketebileceğini iddia etmişlerdir. Bu tür yaklaşımlar, Allah’ın koyduğu kurallara bir tehdit olarak değerlendirilmiştir. Ayet, insanın aklını kullanmadan, gelenekleri ve yanlış inançları esas alarak hareket ettiğini vurgular. Bu bağlamda, toplumsal ve bireysel inançları şekillendiren unsurların sorgulanması gerektiği mesajını taşır. Ayrıca, ayette geçen 'iftira' kelimesi, insanların bu yalanlarla Allah’a iftira ettiklerini ve bunun sonuçlarını göreceklerini belirtmektedir. Bu ayet, toplumda yanlış inançların nasıl yerleştiğini ve bu yerleşik yanlışların sonuçlarını insanlara hatırlatır. Ayetin genel içeriği, bireylerin bilinçli bir şekilde dinin gerçeklerine aykırı hareket etmelerinin sonuçlarına dikkat çekmektedir.
En'âm Suresi 138. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| زَعَمَ | Zan etmek, iddia etmek |
| بَحَائِمُ | Hayvanlar |
| حَرَامٌ | Yasak |
| إِفْتِرَاءٌ | İftira, yalan |
| إِذْنٌ | İzin |
Ayette dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. 'إِفْتِرَاءٌ' kelimesinde idgam (gemination) kuralı uygulanabilirken, diğer kelimelerde med (uzatma) kuralları gözlemlenebilmektedir.
En'âm Suresi 138. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| زَعَمَ | Zan etmek | 5 |
| حَرَامٌ | Yasak | 16 |
| إِفْتِرَاءٌ | İftira | 7 |
Ayet içinde geçen kelimeler, İslam toplumundaki inanç ve yasaklar hakkında önemli mesajlar içeriyor. 'زَعَمَ' kelimesinin 5 kez geçmesi, insanların yanlış inançlarını vurgulamakta genellikle başvurdukları bir ifade olduğunu gösterir. 'حَرَامٌ' kelimesinin 16 kez geçmesi, dinin kurallarının ne kadar önemli olduğunu ve bu kuralların çiğnenmesinin ciddiyetini vurgular. 'إِفْتِرَاءٌ' kelimesinin 7 geçişi, insanların kendi uydurdukları yasaklarla Allah'a iftirada bulunmalarına dikkat çeker. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, metinlerdeki inanç ve ahlaki çekinceleri ortaya koymak açısından değerlidir.
حَرَامٌ
16
إِفْتِرَاءٌ
7
زَعَمَ
5
En'âm Suresi 138. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Boş yere Allah'a iftira ederek adını anmadan hayvan kesiyorlar. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Birtakım hayvanları da keserken üzerlerine Allah’ın adını anmazlar. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bir kısım hayvanları da üzerlerine Allah'ın adını anmadan boğazlarlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O’na iftira ederek üzerlerine Allah’ın adını anmazlar. | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onların üzerine (boğazlanırken) Allah Teâlâ'nın ismini zikretmezler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bir kısım hayvanları da üzerlerine Allah'ın adını anmaz(dan boğazlar)lar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Kendi yalanlarını Allah’a mal ederek bir kısım en’amı keserken de Allah'ın adını anmazlar. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'a iftira yüzünden üzerlerine Allah'ın adını anmıyorlar. | Modern |
Okumak istediğin ayeti seç