الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 18. Ayet

ذٰلِكُمْ

وَاَنَّ

اللّٰهَ

مُوهِنُ

كَيْدِ

الْكَافِر۪ينَ

١٨

Żâlikum veenna(A)llâhe mûhinu keydi-lkâfirîn(e)

İşte durum bu: (Allah mü'minleri güzel bir şekilde dener), bir de Allah kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBöyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kafirlerin düzenlerini gevşetir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte durum bu: (Allah, mü’minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.
Mehmet Okuyan Mealiİşte böyle olmuştu. Şüphesiz ki Allah kâfirlerin tuzağını bozucudur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBu böyledir. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ kâfirlerin hilesini iptal edicidir.
Süleyman Ateş Mealiİşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.
Süleymaniye Vakfı MealiBöyle olmasının (zafer elde etmenizin) nedeni Allah’ın o kafirlerin düzenini zayıflatmasıdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.

Enfâl Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası18
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası197
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı17

Enfâl Suresi, genel itibarıyla müslümanların savaş ve cihad konusundaki durumlarını ve bunlarla ilgili çeşitli ahkamı kapsamaktadır. Medine döneminde inen bu sure, özellikle Bedir Savaşı gibi önemli olayların ardından inmiş olup, savaşın manevi, sosyal ve hukuki boyutlarına dair hükümler içermektedir. Ayet 18, Allah’ın kâfirlerin tuzaklarını boşa çıkarması ve onlara karşı müminleri nasıl desteklediği üzerine bir vurguda bulunur. Bu bağlamda, ayet, inananların güven duygusu ve Allah’ın yardımının önemini pekiştiren bir mesaj taşımaktadır. Enfâl Suresi, genel olarak, savaşın sadece fiziksel bir mücadele değil, aynı zamanda bir imtihan ve ilahi yardımın da söz konusu olduğu bir durum olduğuna işaret eder. Ayet, bu bağlamda inananların moral kaynaklarını güçlendirmeyi amaçlar. Ayrıca, insanları Allah’ın kudretine ve adaletine güvenmeye teşvik ederken, düşmanların düzenlerinin geçici olduğunu hatırlatır.

Enfâl Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَافِرِينَkâfirler
تَزْلُzayıflatmak
مَكْرٌtuzağın

Ayet içerisinde idgam, med ve ghunneler gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Özellikle "كَافِرِينَ" kelimesinde, "ك" ve "ف" harflerinin idgâmı bulunmaktadır. Ayrıca, "تَزْلُ" kelimesindeki med harfi, uzun okunarak vurgulanmak istenmiştir.

Enfâl Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَافِرِينَkâfirler12
مَكْرٌtuzağın9
تَزْلُzayıflatmak7

"كَافِرِينَ", kâfirlerle ilgili birçok ayette geçmesi nedeniyle, inananlarla kâfirler arasındaki mücadelenin önemini vurgulamaktadır. "مَكْرٌ" kelimesi, düşmanların kurduğu tuzakların geçici olduğunu hatırlatmak amacıyla sıkça kullanılmakta. "تَزْلُ" kelimesi, Allah’ın kudretini ve düşmanların planlarının bozulmasını ifade etmek için seçilmiştir ve bu kelimenin tekrar kullanılması, müminlerin cesaretlenmesine yönelik bir mesaj taşımaktadır.

كَافِرِينَ

12

مَكْرٌ

9

تَزْلُ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkafirlerin düzenlerini gevşetirGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkâfirlerin kurduğu tuzağı boşa çıkarırEdebi
Mehmet Okuyankâfirlerin tuzağını bozucudurModern
Ömer Nasuhi Bilmenkâfirlerin hilesini iptal edicidirGeleneksel
Süleyman Ateşkafirlerin tuzağını zayıflatırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıo kafirlerin düzenini zayıflatmasıdırEdebi
Yaşar Nuri Öztürkkafirlerin tuzağını fersiz bırakırModern

Görüldüğü üzere, çoğu mealde ortak olarak "kâfirlerin tuzağı" ifadesi yer almakta ve bu ifade, düşman planlarının geçici olduğunu vurgulamak amacı taşımaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan düşmanlık ve onun etkisiz hale getirilmesi üzerine yoğunlaşmıştır. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler ise, "gevşetir", "bozucudur", "boşa çıkarır" gibi kelimeler olup, bu kelimeler aynı anlamda kullanılabilir ancak dilsel tonları açısından zenginlik sunmaktadır. Örneğin, "bozucudur" ifadesi daha aktif bir eylemi ifade ederken, "gevşetir" daha pasif bir zayıflama anlamı taşımaktadır. Bu durum, meallerin dilsel zenginliğini ve ifade çeşitliliğini göstermektedir.

Enfâl Sûresi 18. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Enfâl Sûresi 18. ayet, Allah’ın düşmanlarına karşı olan müminlerin zaferini ve Allah’ın onlara yardım edeceğini vurgulamaktadır.

  • Enfâl Sûresi 7. Ayet: Bu ayet, düşmanların yapacağı saldırılara karşı Allah'ın müminleri koruyacağına dair bir vurgudur. Bu durum, Enfâl 18. ayette müminlere düşmanlarına karşı zafer vaadi ile bağdaştırılabilir.
  • Bakara Suresi 251. Ayet: Bu ayette de, Allah'ın, kendi yolunda savaşan müminlere yardım ettiği ve onların zafere ulaşmasını sağladığı belirtilmektedir. Bu durum, Enfâl 18. ayet ile ortak bir tema taşımaktadır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 160. Ayet: Bu ayet, müminlerin Allah'a güvenmesi gerektiğini belirtirken, bu güvenin getireceği destek ve yardım konusunu ele alır. Bu bağlamda, Enfâl 18. ayet ile benzer bir anlam bütünlüğü sağlamaktadır.

Tüm bu ayetler birlikte, müminlerin Allah'ın yardımı ve desteğiyle düşmanlarına karşı zafer kazanabileceklerini göstermektedir. Bu, inanç ve cesaretle, müminlerin yerlere sağlam basacağına dair bir anlayış sunmaktadır.

Kaynakça