Enfâl Sûresi 19. Ayet
اِنْ
تَسْتَفْتِحُوا
فَقَدْ
جَٓاءَكُمُ
الْفَتْحُۚ
وَاِنْ
تَنْتَهُوا
فَهُوَ
خَيْرٌ
لَكُمْۚ
وَاِنْ
تَعُودُوا
نَعُدْۚ
وَلَنْ
تُغْنِيَ
عَنْكُمْ
فِئَتُكُمْ
شَيْـٔاً
وَلَوْ
كَـثُرَتْۙ
وَاَنَّ
اللّٰهَ
مَعَ
الْمُؤْمِن۪ينَ۟
١٩
İn testeftihû fekad câekumu-lfeth(u)(s) ve-in tentehû fehuve ḣayrun lekum(s) ve-in te’ûdû ne’ud velen tuġniye ‘ankum fi-etukum şey-en velev keśurat veenna(A)llâhe me’a-lmu/minîn(e)
Enfâl Suresi 19. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 180 |
| Toplam Harf Sayısı | 211 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
Enfâl Suresi, Kur'an-ı Kerim'in sekizinci suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslümanların Bedir Savaşı'ndaki zaferleri ve savaş sonrası ortaya çıkan duruma ilişkin çeşitli hükümler ve öğütlerle doludur. Ayet, özellikle fetih isteği, savaş ve inananların durumu üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet, bir grup inkarcıya hitap ederek, eğer fetih istediklerini ifade ediyorlarsa, bunun kendilerine ulaştığını belirtir. Savaşın sonuçları ve inananların Allah tarafından desteklendiği mesajı, bu ayetin merkezinde yer almaktadır. Ayetin bağlamında, inkarcıların geçmiş davranışlarına dönmeleri durumunda, Allah'ın destek vermeyeceği vurgulanmaktadır. Bu bağlam, Müslüman topluluğun moral motivasyonunu artırmak ve onları daha doğru bir yolda tutmak amacı taşımaktadır. Ayrıca, ayet, düşmanın çokluğu karşısında bile, yalnızca inananların Allah'ın yardımıyla başarılı olabileceğine işaret eder. Bu, Müslümanların inanç ve birlikteliklerinin önemini vurgulayan bir mesaj olarak öne çıkmaktadır. Enfâl Suresi, savaş ve barış konularında ahlaki ve stratejik öğütler sunarken, aynı zamanda toplumsal dayanışmanın ve güvenin önemini de ortaya koymaktadır.
Enfâl Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَتْحٌ | Fetih |
| وَإِنْ | Eğer |
| مُؤْمِنُونَ | İnanlar |
| قَوْمٌ | Topluluk |
| مَعَ | Beraber |
Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken noktalar arasında, idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'مُؤْمِنُونَ' kelimesindeki 'م' harfi, 'مَعَ' kelimesine gelince idgam ile okunabilir. Ayrıca, kelimeler arasındaki med harfleri de dikkatle okunmalıdır.
Enfâl Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فَتْحٌ | Fetih | 24 |
| مُؤْمِنُونَ | İnanlar | 88 |
| قَوْمٌ | Topluluk | 22 |
Kuran'da geçen bu kelimeler, toplumsal yapı, inanç ve birlikteliğe dair temel kavramlardır. 'Fetih', zafer ve başarı anlamında sıkça kullanılırken, 'Müminler' ifadesi ise inananların dayanışmasını ve Allah'a olan güvenlerini temsil eder. 'Cemaat' veya 'topluluk' ise sosyal bir yapı olarak, Müslümanların birlikteliğini göstermektedir. Bu kelimelerin sıklıkla kullanılması, Kur'an'ın genel temasında inanç, birlik ve zafer konularının ne kadar önemli olduğunu vurgulamaktadır.
مُؤْمِنُونَ
88
فَتْحٌ
24
قَوْمٌ
22
Enfâl Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Fetih istiyordunuz ya, işte size fetih. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Fetih istiyorsanız, işte size fetih gelmiştir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Siz zafer istiyorsanız, elbette size zafer geldi! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Eğer (ey kâfirler) feth istiyorsanız işte size feth gelmiştir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Önünüzün açılmasını istiyordunuz işte o açıklık geldi. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Fetih istiyorsanız, fetih size geldi. | Modern |
Bu tabloda, farklı meallerde ortak olarak kullanılan ifadeler, 'fetih' ve 'gelmek' kelimeleriyle öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, fetih isteğini ve bunun gerçekleşmesini ifade etmektedir. Çoğu mealde 'fetih' kelimesinin tercih edilmesi, bu kavramın önemini ve birçok Müslüman için taşıdığı anlamı yansıtmaktadır. Bunun yanı sıra, farklı meallerde 'zafer' veya 'açıklık' gibi alternatif ifadeler kullanılması, aynı kavramın çeşitli şekillerde algılanabileceğini göstermektedir. Bu durum, dilsel ve kültürel farklılıkların yansıması olarak değerlendirilebilir. Kimi meallerde geleneksel bir üslup tercih edilirken, bazıları daha modern bir dil kullanmayı tercih etmiştir; bu da okuyucu kitlesini etkilemek için bir strateji olarak öne çıkmaktadır.
Enfâl Sûresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Müslümanların savaşa hazırlanması konusunda iman edenlerin belirli bir davranış şekline ve düşmanlarıyla olan ilişkilerine vurgu yapıldığı bir ayettir. Bu ayet, kafirlerin savaşta karşılaşılan gerçekleri ve Allah'a olan inançlarını sorgulamakta.
- Bakara Suresi 251. Ayet: Bu ayette, Allah'ın bir topluluğu diğerine karşı nasıl desteklediği ve zaferin O'ndan geldiği anlatılmaktadır. Enfâl 19. ayetiyle benzerlik gösteriyor çünkü her iki ayet de savaşın manevi boyutunu ve Allah'a güvenin önemini vurgulamaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 122. Ayet: Bu ayette, savaş sırasında Müslümanların birlikte hareket etmesi ve Allah'ın yardımını talep etmesi gerektiği dersini vermektedir. Enfâl 19. ayetiyle bağlantılıdır çünkü her iki ayet de müminlerin sıkıntı anlarında dayanışma ve inançla hareket etmelerini teşvik eder.
- Muhammed Suresi 35. Ayet: Bu ayette, düşmanla karşılaşma öncesinde müslümanların durumlarının ne olduğu ve dayanışmanın oluşturduğu güce değinilmektedir. Enfâl 19. ayetiyle bağlantılıdır çünkü savaşın ruhsal ve toplumsal dinamiklerine dikkat çekmektedir.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, savaşta yalnızca fiziksel değil, aynı zamanda manevi hazırlığın da önemini ortaya koyar. Müslümanların, imanlarıyla birlikte birlik ve dayanışma içinde hareket etmeleri gerektiği vurgulanmakta; Allah'a güvenin ve dayanışmanın sağlayacağı gücün altı çizilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç