الْاَنْفَالِ
Enfâl Sûresi 7. Ayet
وَاِذْ
يَعِدُكُمُ
اللّٰهُ
اِحْدَى
الطَّٓائِفَتَيْنِ
اَنَّهَا
لَكُمْ
وَتَوَدُّونَ
اَنَّ
غَيْرَ
ذَاتِ
الشَّوْكَةِ
تَكُونُ
لَكُمْ
وَيُر۪يدُ
اللّٰهُ
اَنْ
يُحِقَّ
الْحَقَّ
بِكَلِمَاتِه۪
وَيَقْطَعَ
دَابِرَ
الْكَافِر۪ينَۙ
٧
Ve-iż ya’idukumu(A)llâhu ihdâ-ttâ-ifeteyni ennehâ lekum veteveddûne enne ġayra żâti-şşevketi tekûnu lekum veyurîdu(A)llâhu en yuhikka-lhakka bikelimâtihi veyakta’a dâbira-lkâfirîn(e)
Hani Allah size iki taifeden birini, o sizindir diye va'dediyordu. Siz de güçsüz olanın sizin olmasını istiyordunuz. Oysa Allah sözleriyle hakkı meydana çıkarmak ve kafirlerin ardını kesmek istiyordu.
Surenin tamamını oku
Enfâl Suresi 7. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hani Allah, o iki bölükten birinin muhakkak sizin olacağını vaad ediyordu da siz, silahı bulunmayanların, elinize düşmesini istiyordunuz. Halbuki Allah, sözleriyle, gerçeği yerine getirmek ve kafirlerin kökünü kesmek istiyordu. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hani Allah size iki taifeden birini, o sizindir diye va’dediyordu. Siz de güçsüz olanın sizin olmasını istiyordunuz. Oysa Allah, sözleriyle hakkı meydana çıkarmak ve kâfirlerin ardını kesmek istiyordu. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte o zaman Allah size iki taifeden (kervan veya kureyş ordusundan) birini vaad ediyordu ki, sizin olacaktı. Siz ise arzu ediyordunuz ki, şanı ve şerefi olmayan şey (kervan) sizin olsun. Halbuki Allah, âyetleriyle hakkı yerine oturtmak ve kâfirlerinarkasını kesmek istiyordu. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani Allah size, iki gruptan (kervan veya Kureyş ordusundan) birinin sizin olduğunu vadediyordu; siz de güçsüz olanın (kervanın) sizin olmasını istiyordunuz. (Oysa) Allah, sözleriyle [hakk]ı gerçekleştirmek ve (Kureyş ordusunu yok ederek) kâfirlerin ardını kesmek istiyordu. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve hani Allah Teâlâ size iki tâifeden birini, «Şüphesiz o sizindir!» diye vaadleşti. Siz ise arzu ediyordunuz ki, kuvvet sahibi olmayan sizin olsun. Halbuki, Allah Teâlâ emirleriyle hakkı izhar etmeyi ve kâfirlerin arkasını kesmeyi irâde buyuruyordu. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah size, iki topluluktan birinin sizin olduğunu va'dediyordu; siz de kuvvetsiz olanın sizin olmasını istiyordunuz. Oysa Allah, sözleriyle hakkı gerçekleştirmek ve (kuvvetli olan takımı yok ederek) kafirlerin ardını kesmek istiyordu. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, o iki topluluktan birinin sizin olacağına söz vermişti. Siz, güçsüz olanına hevesleniyordunuz. Allah ise verdiği sözler sebebiyle gerçeği ortaya çıkarmak ve o kafirlerin arkasını kesmek istiyordu. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O sırada Allah, iki gruptan birinin kesinlikle sizin olacağını vaat ediyordu. Ve siz, güçsüz ve silahsız olanın size düşmesini arzu ediyordunuz. Allah ise hakkı kendi kelimeleriyle tam bir biçimde ortaya koymayı ve küfre batmışların ardını-arkasını kesmeyi istiyordu. |
Enfâl Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 7 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 198 |
| Toplam Harf Sayısı | 183 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle savaş, zafer, dua gibi konuları içeren ayetler barındırır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı'ndan sonra inmiş olan ayetleri içerir. Ayet 7, belirli bir tarihi olayı ve bunun çevresindeki beklentileri ele alır. Bu bağlamda, Müslümanlar, savaşta elde edecekleri zaferle ilgili belirli beklentilere sahipken, Allah'ın planının daha büyük ve daha kapsamlı olduğunu vurgular. Ayet, savaş sırasında Müslüman topluluğunun içinde bulunduğu ruh halini ve Allah'ın onlara verdiği vaadi ifade eder. Bu nedenle, ayet, insanların kendi arzularının ötesinde bir ilahi planın varlığını göstermektedir. Kur'an'daki bu tür ayetler, Müslümanların inançlarını pekiştirmekte ve onlara moral vermekte önemli bir rol oynar. Ayet, Müslümanların zafer umudu ile arzu ettikleri şeyin arasında bir fark olduğunu ortaya koyarak, Allah'ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu hatırlatmaktadır.
Enfâl Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَعَدَ | va'detmek |
| قَوْمٌ | toplum, grup |
| كافِرٌ | inkârcı |
| أَرَادَ | istemek |
| حَقٌّ | hak, gerçek |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından çeşitli tecvid kurallarını içerir. Özellikle ayette geçen 'وَعَدَ' kelimesindeki 'مَدّ' kuralı, kelimenin uzun ve dikkat çekici bir şekilde okunmasına olanak tanır. Ayrıca, 'كَافِرَينَ' kelimesinde 'İdğam' kuralı uygulanır, bu da kelimenin akıcı bir şekilde okunmasını sağlar.
Enfâl Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| وَعَدَ | va'detmek | 9 |
| قَوْمٌ | toplum, grup | 18 |
| حَقٌّ | hak, gerçek | 15 |
Bu kelimeler, Kur'an'da önemli temaları ifade eden kelimelerdir. 'وَعَدَ' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın vaadlerinin önemini vurgularken, 'قَوْمٌ' kelimesi toplumsal birlikteliği ve Müslüman topluluğu ifade eder. 'حَقٌّ' kelimesi ise, gerçeğin ve adaletin önemi ile ilişkilidir. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, Kur'an'daki temel mesajların pekiştirilmesine yardımcı olur.
قَوْمٌ
18
حَقٌّ
15
وَعَدَ
9
Enfâl Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hani Allah, o iki bölükten birinin muhakkak sizin olacağını vaad ediyordu | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah size iki taifeden birini, o sizindir diye va’dediyordu | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah size iki taifeden birini vaad ediyordu ki, sizin olacaktı | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Hani Allah size, iki gruptan birinin sizin olduğunu vadediyordu | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve hani Allah Teâlâ size iki tâifeden birini, «Şüphesiz o sizindir!» diye vaadleşti | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah size, iki topluluktan birinin sizin olduğunu va'dediyordu | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah, o iki topluluktan birinin kesinlikle sizin olacağına söz vermişti | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | O sırada Allah, iki gruptan birinin kesinlikle sizin olacağını vaat ediyordu | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl yansıtıldığını gösterir. 'Va'dediyordu' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır ve bu, kelimenin anlamının güçlü bir şekilde vurgulanmasıyla ilgilidir. Ayrıca 'iki grup' veya 'iki taife' ifadeleri de sıkça geçmektedir, bu da olayın tarihi bağlamını ve Müslüman topluluğun beklentilerini ifade eder. Bunun yanı sıra, 'sizin olacağına söz vermişti' gibi ifadeler, Allah'ın vaadinin güvenilirliğini pekiştirmektedir. Farklı mealler arasında bazı dilsel farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, 'kuvvet sahibi olmayan' ve 'güçsüz' gibi terimler, aynı anlamı taşırken bazı meallerde farklı tonlarla ifade edilmiştir. Bu durum, okuyucuya farklı bakış açıları sunarak zengin bir anlam katmanı oluşturur.
Enfâl Sûresi 7. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 7. ayet, Müslümanların düşmanlarıyla olan mücadelesinde Allah'ın kendilerine daha önce çeşitli vaadlerde bulunduğunu ve bu vaadlerin gerçekleşeceğini vurgulamaktadır.
- Enfâl Sûresi 17. Ayet: Bu ayet, savaş sırasında Allah’ın yardımı ve düşmanların üzerindeki tesirini anlatmaktadır. Enfâl 7. ayetin bağlamında, Allah’ın vaadi olan yardımın nasıl gerçekleşeceğine dair bir örnek sunmaktadır.
- Bakara Suresi 215. Ayet: Bu ayet, müminlerin Allah yolunda harcama yapmalarını ve Allah’ın kendilerine bu konuda ne kadar destek olacağını belirtir. Enfâl 7. ayetle ilişkilidir çünkü her iki ayet de Allah’ın yardımını ve müminlere olan vaatlerini vurgulamaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayet, müminlerin zorluklar karşısında cesaret bulmalarını ve Allah’a güvenmelerini ifade eder. Enfâl 7. ayetteki Allah vaadi ile müminlere güç vermektedir.
Enfâl Sûresi 7. ayet ve ilişkili ayetler, Müslümanların savaştaki güvenlerinin nasıl Allah’ın vaadi üzerine inşa edildiğini gösterir. Müminlerin, zorluklar karşısında Allah’a olan güvenleriyle desteklenmesi gerektiğine dair bir ortak mesaj yaratır. Bu bağlamda, inanç ve güven temalarının öne çıktığı, Allah’ın yardımına olan inancın önemini vurgulayan bir bütünlük ortaya çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç