الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 8. Ayet

لِيُحِقَّ

الْحَقَّ

وَيُبْطِلَ

الْبَاطِلَ

وَلَوْ

كَرِهَ

الْمُجْرِمُونَۚ

٨

Liyuhikka-lhakka veyubtile-lbâtile velev kerihe-lmucrimûn(e)

Bu, suçlular hoşlanmasa da Allah'ın hakkı ortaya çıkarması ve batılı ortadan kaldırması içindi

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBöylece de suçlular istemese de gerçeği gerçek olarak izhar etmeyi ve batılın boşluğunu bildirmeyi murad etmekteydi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu, suçlular hoşlanmasa da Allah’ın hakkı ortaya çıkarması ve batılı ortadan kaldırması içindi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKi, hakkın hak olduğunu tanıtsın ve batılı büsbütün yok etsin, varsın o günahkârlar istemesin.
Mehmet Okuyan Meali(Bütün bunlar), suçlular istemese de [hakk]ı gerçekleştirmek ve [batıl]ı ortadan kaldırmak içindi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTâ ki hakkı isbat ve bâtılı iptal etsin. Velev ki, günahkâr olanlar hoşnut olmasınlar.
Süleyman Ateş MealiKi suçlular istemese de hakkı gerçekleştirsin, batılı da ortadan kaldırsın.
Süleymaniye Vakfı MealiO suçlular istemeseler bile gerçeği ortaya çıkarıp yanlışı ortadan kaldıracağını, bu şekilde gösterecekti.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDiliyordu ki, kötülüğü temsil edenler istemese de hakkı ayan-beyan gözler önüne koysun, saçma ve tutarsız olanı hükümsüz kılsın.

Enfâl Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası478
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı10

Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve savaş, ganimet, iman ve müslümanların dayanışması gibi temaları işleyen bir suredir. Bu sure, müslümanların Bedir Savaşı’ndan sonraki durumu ve savaşın getirdiği sonuçlar hakkında bilgiler sunar. Ayet 8, Allah’ın hakkı ortaya çıkarmak ve batılı ortadan kaldırma iradesini ifade eder. Suçluların bu durumdan hoşlanmamalarının bir önemi olmadığı vurgulanır. Ayet, müslüman toplumu güçlendirmek ve onları ahlaki açıdan doğru yolda ilerlemeleri konusunda cesaretlendirmek adına önemli bir mesaj taşır. Ayrıca, bu ayet, adaletin sağlanması ve hakikatin ortaya konulması açısından da bir gereklilik olarak kabul edilir. Ayetin bağlamı, müslümanların karşılaştıkları zorluklar ve bu zorlukları aşma konusundaki kararlılıklarını pekiştirmek amacıyla inmiştir. Genel olarak, haksızlık ve günahkârlık karşısında Allah'ın iradesinin üstlendiği rol, bu ayetle birlikte bir kez daha vurgulanmaktadır.

Enfâl Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حَقٌّhak
بَاطِلٌbatıl
إِثْمٌsuç
يُظْهِرُortaya çıkarmak
يَكُونُolmak

Ayetin okunuşunda med (uzatma) kuralları dikkate alınarak, bazı kelimelerde uzun sesler ve idgam kuralları da gözlemlenebilir.

Enfâl Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَقٌّhak228
بَاطِلٌbatıl77
إِثْمٌsuç42

Kur'ân-ı Kerim'de geçen kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın genel teması olan adalet, hak ve batıl kavramlarının önemini vurgulamakta. 'Hak' kelimesi, adaletin ve doğru olanın temsilcisi olarak sıkça kullanılırken, 'batıl' kelimesi ise yanlış ve haksız olanı ifade eder. 'Suç' kelimesinin de geçiş sayısı, insanın sorumlulukları ve yaptığı yanlışlara karşı dikkat çekmek amacıyla sık kullanıldığına işaret ediyor.

حَقٌّ

228

بَاطِلٌ

77

إِثْمٌ

42

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealigerçeği gerçek olarak izhar etmeyiEdebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)hakkı ortaya çıkarmasıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealihakkın hak olduğunu tanıtsınGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealihakkı gerçekleştirmekModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealihakkı isbatGeleneksel
Süleyman Ateş Mealihakkı gerçekleştirsinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealigerçeği ortaya çıkarıp yanlışı ortadan kaldıracağınıModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealihakkı ayan-beyan gözler önüne koysunEdebi

Tablodaki ifadeler arasında ortak noktalar olarak 'hakkı ortaya çıkarmak' ve 'batılı ortadan kaldırmak' gibi kelimeler öne çıkmakta. Bu ifadeler çoğu mealdde benzer bir anlam ve yapı ile tercih edilmiş. Bu durum, ayetin ana temasının ortak bir şekilde ifade edilmesini sağlamaktadır. Farklı bireyler tarafından farklı dillerde ve üsluplarda ifade edilmesi, metnin özlü yapısını korumuş ve geniş bir kitleye ulaşmasını sağlamıştır. Ancak bazı meallerde 'gerçeği izhar etmek' gibi daha edebi ve soyut ifadeler tercih edilmiştir. Bu farklılık, anlamda ciddi bir farklılık oluşturmamakta, ancak kullanım şekilleri açısından dikkat çekici olabilmektedir.