الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 9. Ayet

اِذْ

تَسْتَغ۪يثُونَ

رَبَّكُمْ

فَاسْتَجَابَ

لَكُمْ

اَنّ۪ي

مُمِدُّكُمْ

بِاَلْفٍ

مِنَ

الْمَلٰٓئِكَةِ

مُرْدِف۪ينَ

٩

İż testeġîśûne rabbekum festecâbe lekum ennî mumiddukum bi-elfin mine-lmelâ-iketi murdifîn(e)

Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, "Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum" diye cevap vermişti.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani, siz, Rabbinizden imdat istemiştiniz de Rabbiniz, şüphe yok ki ben, birbiri ardınca binlerce melekle size yardım edeceğim diye duanızı kabul etmişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, “Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum” diye cevap vermişti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: "Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum" diye duanızı kabul buyurmuştu.
Mehmet Okuyan MealiHani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da “Şüphesiz ki ben peş peşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim.” (diyerek) size cevap vermişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO zaman ki, Rabbinizden imdat istiyordunuz. «Şüphe yok ki, size ardı ardına meleklerden bini ile imdat ediciyim,» diye sizin için (duanıza) icabet buyurdu.
Süleyman Ateş MealiSiz Rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım edeceğim," diye duanızı kabul buyurmuştu.
Süleymaniye Vakfı MealiO gün Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da “Bir biri ardınca bin melek ile size destek veriyorum” diye cevap vermişti.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHani siz, Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O, sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size, meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım."

Enfâl Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası9
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası188
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı16

Enfâl Suresi, genel olarak Müslüman topluluğuna hitap etmekte ve onların savaş, yardım ve birliktelik konusundaki sorunlarına dair açıklamalar sunmaktadır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı ile ilgili olayları ve sonrasındaki gelişmeleri ele alır. Ayet 9, Müslümanların zor bir anında, Rablerine yönelerek yardım istemelerini ve bu dileklerinin kabul olmasını anlatır. Mekke döneminde indirilen bu sure, Müslümanların moral motivasyonunu artırmak ve onlara Allah’ın onları destekleyeceği mesajını vermek amacıyla inmiştir. Bu bağlamda ayet, topluluğun Allah'ın yardımını umarak ve dua ederek birlik içinde hareket etmeleri gerektiğini vurgular. Ayet, yalnızca bir yardım çağrısını değil, aynı zamanda manevi bir destek ve cesaret kaynağı olmayı da hedefler. Bu nedenle, İslami topluluk içinde önemli bir yer tutar ve inançlarının güçlenmesine katkı sağlar. Ayet, Allah’ın güçlü ve sınırsız yardım gücünü, savaş sırasında birbiri ardınca gelen meleklerle destekleyeceğini duyurması açısından da dikkat çekicidir.

Enfâl Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربRab
مَلَائِكَةMelekler
إِعَانَةYardım
يَسْتَغِيثُونَYardım istemek
عَزِيزٌŞüphesiz

Ayetin tecvidinde, "يَسْتَغِيثُونَ" kelimesinde idgam ve med kuralı bulunmaktadır. Ayrıca "مَلَائِكَة" ifadesindeki "ئ" harfi med ve uzatma kuralına tabidir.

Enfâl Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربRab100
مَلَائِكَةMelekler88
إِعَانَةYardım15

Kullandığımız kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve Allah'ın yardımını sürekli vurgulamak amacıyla kullanıldığını göstermektedir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve mutlak otoritesini ifade ederken, 'Melekler' kelimesi, Allah'ın yardımını temsil eder. 'Yardım' kelimesi ise, inananların Allah'a olan ihtiyaçlarını belirtir. Bu kelimeler, Kur'an'ın birçok yerinde sıkça geçerek Müslümanların ruhsal ve manevi destek bulmalarına yönelik mesajlar taşır.

رب

100

مَلَائِكَة

88

إِعَانَة

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizden imdat istemiştinizGeleneksel
Diyanet İşleriRabbinizden yardım istiyorModern
Elmalılı Hamdi YazırDuanızı kabul buyurmuştuGeleneksel
Mehmet OkuyanHani siz Rabbinizden yardım istiyordunuzAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizden imdat istiyordunuzGeleneksel
Süleyman AteşDuanızı kabul buyurmuştuGeleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinizden yardım istiyordunuzModern
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizden yardım ve destek diliyordunuzAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadelerde 'Rabbinizden yardım istemek' ifadesi birçok mealde tekrar etmekte olup, bu durum, metnin özünün korunması açısından önemlidir. 'Duanızı kabul buyurmuştu' ifadesi de yaygın bir şekilde kullanılır, bu da ayetin ana mesajının anlaşılır olmasını sağlar. Mealler arasında belirgin farklar gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı meallerde 'yardım' ifadesi daha modern bir dille anlatılırken, diğerlerinde daha klasik bir dil kullanılmıştır. Bu farklılık, mealin niyetine ve hedef kitleye bağlı olarak değişkenlik gösterebilir, ancak genel anlamda her biri, ayetin ana temasını korumaktadır.