الطُّورِ

Tur Suresi 48. Ayet

وَاصْبِرْ

لِحُكْمِ

رَبِّكَ

فَاِنَّكَ

بِاَعْيُنِنَا

وَسَبِّـحْ

بِحَمْدِ

رَبِّكَ

ح۪ينَ

تَقُومُۙ

٤٨

Vasbir lihukmi rabbike fe-inneke bi-a’yuninâ(s) ve sebbih bihamdi rabbike hîne tekûm(u)

Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin, kalktığında Rabbini hamd ile tespih et.

Surenin tamamını oku

Tur Suresi 48. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe sabret Rabbinin hükmüne, gerçekten de gözümüzün altındasın sen ve Rabbine hamdederek tenzih et onu kalkınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin, kalktığında Rabbini hamd ile tespih et.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.
Mehmet Okuyan MealiRabbinin hükmüne sabret! Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini [hamd] (övgü) ile [tesbih] et (yücelt)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Rabbin hükmü için sabret. Çünkü sen, muhakkak Bizim nazar-ı hıfz ve himayemizdesin ve kalkacağın vakit Rabbine hamd ile tesbihte bulun.
Süleyman Ateş MealiRabbinin hükmüne sabret, çünkü sen, gözlerimizin önündesin (korumamız altındasın), Kalktığın zaman Rabbini övgü ile an.
Süleymaniye Vakfı MealiSahibinin kararını sabırla bekle; sen gözümüzün önündesin. Kalktığın vakit, her şeyi güzel yaptığından dolayı Sahibine ibadet et.
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinin hükmüne sabret! Kuşkusuz, sen bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığında, Rabbinin hamdiyle tespih et!

Tur Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası48
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası526
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı23

Tur Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanların ahlaki değerleri, inançları ve Allah’ın varlığına dair delillerin ortaya konduğu bir içerik taşır. Bu surede, Allah’ın kudreti ve insanlara yönelik lütufları üzerinde durulur. Ayet 48, müminlere sabırlı olmaları ve Allah’a hamd etmeleri gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, ayet, müminlerin karşılaştıkları zorluklar karşısında Rablerine güvenmeleri gerektiğine yönelik bir hatırlatma yapar. Ayetin geçtiği sure, genel itibarıyla insanın yaratılışından itibaren Allah’a olan inancını pekiştiren ve insanın yaşamındaki zorluklarla nasıl başa çıkması gerektiğini anlatan bir anlatıma sahiptir. Burada, sabır kavramı ön plana çıkar; bu, müminlerin sıkıntılar karşısında dayanma gücünü artırmakta ve onları motive etmektedir. Ayet, Allah’a olan güvenin ve bağlılığın bir göstergesi olarak, müminlerin daima Rablerine yönelmeleri gerektiğini belirtir. Bu surede, Allah’ın korumasının ve ilahi yardımın her zaman mevcut olduğu vurgulanır. Bu nedenle, ayet, inananların ruhsal durumu hakkında da önemli bilgiler sunar.

Tur Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صبَرَsabretmek
حَمْدًاövgü
تَسْبِيحًاtesbih etmek

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "صبَرَ" kelimesindeki 'ص' harfi, 'ب' harfi ile geldiğinde idgam uygulanmaz. Ayrıca, "تَسْبِيحًا" kelimesinin sonundaki 'ن' harfi, med harfiyle birlikte geldiğinde uzatma gerektirir.

Tur Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَظَرَgörmek7
حَمْدًاövgü12
صَبَرَsabretmek9

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almaktadır. Örneğin, 'نَظَرَ' kelimesi, Allah’ın bakışını ve korumasını ifade eden birçok ayette geçerken, 'حَمْدًا' kelimesi, Allah’a olan övgü ve şükür anlamında sıkça kullanılır. 'صَبَرَ' kelimesi ise sabırla ilgili çeşitli durumları ifade etmek için pek çok ayette yer bulmaktadır ve bu kelimelerin sık kullanılması, inananların Allah’a olan bağlılıklarının ve sabır göstermelerinin önemini vurgulamaktadır.

حَمْدًا

12

صَبَرَ

9

نَظَرَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinin hükmüne sabret.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbinin hükmüne sabret.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbinin hükmüne sabret.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinin hükmüne sabret!Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe Rabbin hükmü için sabret.Geleneksel
Süleyman AteşRabbinin hükmüne sabret.Modern
Süleymaniye VakfıSahibinin kararını sabırla bekle;Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinin hükmüne sabret!Modern

Gözlemlenen ifadeler arasında 'Rabbinin hükmüne sabret' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önemli bir dilsel tercih olarak değerlendirilebilir. 'Rabbinin hükmüne' ifadesi, Allah’a olan bağlılık ve güveni temsil ederken, farklı meallerde 'sabret' ya da 'sabırla bekle' şeklinde bir değişiklik gözlemlenmektedir. Bu, bazı meallerde sabretme vurgusunun daha belirgin hale getirilmesi açısından farklı bir yaklaşım sergilemektedir. Ayrıca, 'Rabbin hükmü' gibi ifadeler, meal farklılıklarının dilsel zenginliğini ve anlam derinliğini ortaya koymaktadır. Sonuç olarak, bu ifadeler, ayetin esas mesajının iletilmesinde farklılıklar gösterse de, genel anlamda 'sabretme' konusunu öne çıkarmaktadır.