الطُّورِ

Tur Suresi 49. Ayet

وَمِنَ

الَّيْلِ

فَسَبِّحْهُ

وَاِدْبَارَ

النُّجُومِ

٤٩

Vemine-lleyli fesebbihhu ve-idbâra-nnucûm(i)

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O'nu tespih et.

Surenin tamamını oku

Tur Suresi 49. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe geceleyin de onu tenzih et ve yıldızların batacağı sırada da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O’nu tespih et.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih et
Mehmet Okuyan MealiGecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O’nu [tesbih] et (yücelt)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe geceden de ve yıldızların batmaya başladıklarında da O'nu tesbihe devam et.
Süleyman Ateş MealiGecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.
Süleymaniye Vakfı MealiGecenin bir bölümünde ve yıldızlar kaybolurken de O’na ibadet et.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!

Tur Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası49
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı15

Tur Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel olarak, Allah’ın varlığı, birliğini ve kıyametin gerçekliğini vurgulayan ayetlerden oluşur. Bu surede, Allah’ın kudretinin ve yaratılışın delilleri üzerinde durulmaktadır. Ayet 49, gece vakti ve yıldızların batışı sırasında Allah’ı tespih etme emrini içermektedir. Bu ifade, inanların gündelik yaşamlarında Allah’a yönelmeleri ve O’na ibadet etmeleri için bir hatırlatma olarak değerlendirilebilir. Ayetin geçtiği surenin genel bağlamında, Allah’a olan dostane bir davet ve ibadet bilincini güçlendirme amacı vardır. Gece vakti, genellikle ibadet için daha uygun bir zaman dilimi olarak kabul edilir. Bu nedenle, bu ayet, müminlerin gecenin huzurunda Allah’a yönelmelerini teşvik etmektedir. Ayrıca, yıldızların batışı, gece ve gündüzün döngüsü açısından önemli bir doğal olaya işaret eder ve bu durum, yaratılışta Allah’ın iradesinin ve düzeninin bir göstergesi olarak algılanabilir. Ayet ayrıca, gece vakti Allah’ı anmanın ve tespih etmenin önemine de işaret eder.

Tur Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَنزِيهَtesbih/yüceltmek
الْبَاتِbatma
اللَّيْلgece

Ayetin Arapça metninde, 'تَنزِيهَ' kelimesi sıklıkla tesbih (yüceltmek) anlamında kullanılırken, 'اللَّيْل' gece anlamına gelir ve 'الْبَاتِ' ise batışı ifade eder. Bu kelimeler, ayet içerisinde belirli bir vurgu ve anlam oluşturur. Tecvid açısından, 'تَنزِيهَ' kelimesinin doğru okunması için med kuralı uygulanmaktadır.

Tur Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَنزِيهَtesbih/yüceltmek8
الْبَاتِbatma5
اللَّيْلgece20

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan kavramlardır. 'تَنزِيهَ' kelimesi, Allah’ın yüceliğini ve eksikliklerden uzak olduğunu ifade etmek için sıkça kullanılır. 'الْبَاتِ' kelimesi, zaman dilimindeki döngüsel olayları anlatmakta, gece ve gündüz değişimlerini vurgulamaktadır. 'اللَّيْل' ise, Kur'an'da pek çok ayette geçen ve ibadet için uygun bir zaman dilimini ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Allah’a ibadet ve tespih etmenin önemini pekiştirmek içindir.

اللَّيْل

20

تَنزِيهَ

8

الْبَاتِ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe geceleyin de onu tenzih etGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O’nu tespih etModern
Elmalılı Hamdi YazırGecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih etGeleneksel
Mehmet OkuyanGecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O’nu [tesbih] etAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe geceden de ve yıldızların batmaya başladıklarında da O'nu tesbihe devam etGeleneksel
Süleyman AteşGecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih etAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıGecenin bir bölümünde ve yıldızlar kaybolurken de O’na ibadet etModern
Yaşar Nuri ÖztürkGecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!Modern

Meallerin incelenmesi, bazı ortak ifadelerin ve kelimelerin öne çıktığını göstermektedir. 'Gecenin bir kısmında' ifadesi, çoğu mealde sıkça kullandıkları bir ifade olarak dikkat çekiyor. Bu ifade, zamansal bir bağ kurarak ibadet zamanını belirlemektedir. Diğer bir ortak kullanım ise 'O’nu tespih et' ifadesidir; bu da ibadetin merkezinde Allah’a yüceltme vurgusunu taşımaktadır. Bunun yanında, kullanılan 'yıldızların batışı' ifadesi, zamanın ve doğanın döngülerine atıfta bulunarak insanların ibadet bilincini artırmayı amaçlar. Mealler arasında belirgin farklılıklar görülebilir. Örneğin, 'tenzih et' ve 'tesbih et' kelimeleri arasında anlamda bir farklılık yoktur; ancak tercih edilen kelime, mealin tonunu etkileyebilir. Ayrıca, bazı meallerde 'gece' vurgusu daha genel bir anlam taşırken, bazıları 'gecenin bölümleri' gibi daha açıklayıcı bir ifade kullanmaktadır. Bu durum, mealin okuyucuya sunmak istediği anlayış ve yaklaşımı da etkileyebilir.