Mü'minûn Suresi 109. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki bir bölük vardır kullarımdan, Rabbimiz derler, inandık, yarlıga bizi ve acı bize ve sensin merhametliler merhametlisi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kullarımdan, “Ey Rabbimiz! Biz inandık, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın” diyen bir grup var idi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Çünkü kullarımdan bir zümre "Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi bağışla, bize merhamet et, sen, merhametlilerin en iyisisin." diyorlardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki kullarımdan bir grup, ‘Rabbimiz! İman ettik, bizi affet; bize merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın’ demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Çünkü kullarımdan bir zümre var idi ki, 'Ey Rabbimiz! Sana imân ettik, artık bizi yarlığa ve bize merhamet buyur ve Sen rahmet edenlerin elbette hayırlısısın' derlerdi.» |
| Süleyman Ateş Meali | Zira kullarımdan bir zümre: 'Rabbimiz inandık, bizi bağışla, bize acı, sen acıyanların en hayırlısısın' dedikleri için |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Kullarımdan bir takımı şöyle dua ederlerdi: “Rabbimiz! Bizi bağışla, bize ikram et, sen ikram edenlerin en iyisisin.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kullarımdan bir zümre "Rabbimiz, inandık; affet bizi, acı bize, sen merhametlilerin en hayırlısısın" diyorken, |
Mü'minûn Suresi 109. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mü'minûn |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 109 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 465 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Mü'minûn Suresi, İslam'ın temel konularını ve müminlerin özelliklerini ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, iman edenlerin ruhsal ve ahlaki durumu, Allah'a olan bağlılıkları ve O'na yönelik duaları üzerinde durur. 109. ayet, Allah'a yönelen bir grup müminin duasını ifade ederken, onların kendilerini iman edenler olarak tanımlamaları ile başlar. Ayette geçen 'Rabbimiz' ifadesi, kulların Allah ile olan derin bağlarını ve O'na olan ihtiyaçlarını simgeler. Surenin genel bağlamında, ayetin vurguladığı, müminlerin Allah'tan bağışlanma ve merhamet istemeleri, onların ruhsal durumlarını ve Allah'a olan teslimiyetlerini gösterir. Bu tür dualar, bireyin kendi acizliğini kabul etmesi ve Allah'a yönelmesi açısından önemli bir mesaj taşır. Mü'minûn Suresi, imanın ve salih amellerin gerekliliğini vurgularken, bu ayet de müminlerin Allah karşısındaki durumunu ve O'na olan duygusal yönelimlerini açık bir biçimde dile getirir.
Mü'minûn Suresi 109. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz |
| مَغْفِرَةً | Bağışlama |
| رَحْمَةً | Merhamet |
| اَلَّذِينَ | Ki onlar |
| مَرْحَمَةُ | Merhamet eden |
Ayet içinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralı bulunmaktadır. Özellikle 'رَبَّنَا' kelimesinde 'Rabb' ile 'na' arasında 'idgam' uygulanmaktadır.
Mü'minûn Suresi 109. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz | 10 |
| مَغْفِرَةً | Bağışlama | 8 |
| رَحْمَةً | Merhamet | 16 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da müminlerin Allah ile olan ilişkisini ve O'na olan ihtiyaçlarını ifade eden önemli kavramlardır. 'رَبَّنَا' (Rabbimiz) kelimesi, kulların Allah'a hitap etme biçimidir ve sıkça tekrarlanır çünkü kulların O'na olan yakınlığı ve ona duyduğu ihtiyaç önemlidir. 'مَغْفِرَةً' (Bağışlama) kelimesi, insanların hatalarını kabullenmelerini ve Allah'tan af dilemelerini temsil eder. 'رَحْمَةً' (Merhamet) ise, Allah'ın affediciliği ve merhametinin önemini vurgular. Bu kelimelerin sıklığı, inananların ruhsal durumlarını ve Allah'a olan yüksek bağlılıklarını sembolize etmektedir.
رَحْمَةً
16
رَبَّنَا
10
مَغْفِرَةً
8
Mü'minûn Suresi 109. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbimiz derler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Ey Rabbimiz! Biz inandık | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Öyle ise bizi bağışla | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bizi affet; bize merhamet et! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bizi yarlığa ve bize merhamet buyur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Sen acıyanların en hayırlısısın | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Bizi bağışla, bize ikram et | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bize merhamet et | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler, ayetin farklı meallerdeki yansımalarını göstermektedir. 'Rabbimiz derler' ifadesi, geleneksel bir ton ile ifade edilmiştir ve kulların Allah'a yönelişini aktarırken, 'Ey Rabbimiz! Biz inandık' ifadesi daha açıklayıcı bir dil kullanarak, müminlerin imanlarını belirtmektedir. 'Bizi affet; bize merhamet et!' ifadesi ise modern bir dil kullanarak, etkili bir iletişim kurmaktadır. Bu çeşitlilik, farklı meallerin okuyucuda bıraktığı izlenimi ve anlama şekillerini etkilemektedir. Ayrıca, bazı ifadeler geleneksel anlayışa dayanırken, bazıları daha çağdaş bir bakış açısı sunmaktadır. Mealler arasındaki bu farklılık, söz dizimi, kelime seçimi ve dilsel ton gibi unsurlarla belirginleşmektedir.