الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 55. Ayet

اِنَّ

شَرَّ

الدَّوَٓابِّ

عِنْدَ

اللّٰهِ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

فَهُمْ

لَا

يُؤْمِنُونَۚ

٥٥

İnne şerra-ddevâbbi ‘inda(A)llâhi-lleżîne keferû fehum lâ yu/minûn(e)

Şüphesiz Allah katında, yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü, inkar edenlerdir. Artık onlar iman etmezler.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah katında yeryüzünde yürüyen mahlukların en kötüsü kafir olanlardır ve onlar inanmazlar zaten.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz Allah katında, yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü, inkâr edenlerdir. Artık onlar iman etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah katında kımıldayıp debelenen canlıların en kötüsü, inkara saplanıp da bir türlü iman etmeyenlerdir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, kâfir olanlardır. (Çünkü) onlar, iman etmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah Teâlâ katında en şerlisi o kimselerdir ki, kâfir olmuşlardır. Artık onlar imân etmezler.
Süleyman Ateş MealiAllah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah katında canlıların en kötüsü ayetleri görmezlikten gelenlerdir (kâfirlerdir). Çünkü onlar, inanıp güvenmezler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır. Bunlar iman etmezler.

Enfâl Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı15

Enfâl Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel teması, savaş, ganimet paylaşımı ve inananların Allah'a olan bağlılıkları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, iman edenlerin ve inkâr edenlerin durumları sıkça kıyaslanır. Ayet 55 ise, Allah katında en kötü olanların kimler olduğu üzerinde durmaktadır. Kafirlerin durumu, iman etmeyenlerin ve gerçekleri görmezden gelenlerin olumsuz bir şekilde tasvir edildiği bu ayet, Müslümanların imanlarını pekiştirmeleri ve inançları doğrultusunda yaşamaları için bir hatırlatma niteliğindedir. Surede, ibadetlerin ve itaatin önemi vurgulanırken, aynı zamanda inkâr edenlerin sonlarının ne kadar kötü olduğu da dile getirilmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın hükmüne tabi olanların durumu hakkında güçlü bir uyarı olarak öne çıkmaktadır.

Enfâl Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافر (Kâfir)İnkar eden
شَرّ (Şerr)Kötülük
إيمان (İman)İnanç
عَيش (Hayat)Yaşamak
حيوانات (Hayvanat)Canlılar

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları yer almaktadır. Özellikle, 'kâfir' kelimesinde 'kaf' ve 'ra' harfleri arasında med yapılması, kelimenin akışını ve okunmasını kolaylaştırmaktadır.

Enfâl Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرKâfir10
شَرّKötülük8
إيمانİman14

Ayette geçen önemli kelimelerden biri olan 'kâfir', Kur'an'da toplamda 10 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, İslam'ın temel inançlarını reddedenlerin durumunu belirginleştirmek ve Müslümanların imanını güçlendirmek için önem arz etmektedir. 'Şerr' kelimesi ise 8 defa geçmekte olup, kötülüğün ve inkârın olumsuz etkilerini ifade eder. 'İman' kelimesi ise toplam 14 defa geçmekte ve inanç kavramının önemine vurgu yapmaktadır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, İslam'ın özünü ve inanç sisteminin temel unsurlarını açıklama amacını taşımaktadır.

إيمان

14

كافر

10

شَرّ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkafir olanlardırAçıklayıcı
Diyanet İşleriinkâr edenlerdirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırinkara saplanıpAçıklayıcı
Mehmet Okuyaniman etmezlerModern
Ömer Nasuhi Bilmenşerlisi o kimselerdirGeleneksel
Süleyman Ateşartık inanmazlarModern
Süleymaniye Vakfıayetleri görmezlikten gelenlerdirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgerçeği örten nankörlerdirModern

Bu ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'kafir' ve 'inkâr edenler' terimleri öne çıkmaktadır. Çoğu mealde, inkar edenlerin Allah katında kötü bir yerinin olduğu vurgulanmaktadır. Farklı mealler arasında ise, bazı kelimelerin tercihine bağlı olarak anlamda değişiklikler gözlemlenmektedir. Örneğin, 'inkara saplanıp' ifadesi, Elmalılı Hamdi Yazır Meali'nde daha derin bir anlam katarken, 'iman etmezler' ifadesi, daha modern bir dil kullanımı ile öne çıkmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonları açısından farklılık göstermesine yol açmıştır. Genel olarak, meallerde bulunan bu farklılıklar, okuyucunun anlama biçimini ve metinle kurduğu ilişkiyi etkileyebilir.

Enfâl Sûresi 55. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Enfâl Sûresi 55. ayet, Allah katında en kötü olanların, imansızlar ve Allah'a ortak koşanlar olduğunu belirtmektedir.

  • Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, inkâr edenlerin kalplerinde Allah’ın hidayetinin bulunmadığı ifade edilmektedir. Bu durum, Enfâl 55. ayetteki imansızlar tanımını destekler niteliktedir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 85. Ayet: Bu ayette, dinin sadece Allah’a ait olduğu ve O’nun rızasını kazanmanın dışında bir şeyin kabul edilmeyeceği belirtilmiştir. Enfâl 55. ayetteki imansızlık da bu dinin dışında kalma durumunu anlatmaktadır.
  • Münafikun Suresi 7. Ayet: Bu ayette, Allah’ın ayetlerini yalanlayanların gerçek münafıklar oldukları vurgulanmaktadır. Enfâl 55. ayette bahsedilen kötü kişilerle burada da bir paralellik söz konusudur.

Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, iman etmemenin getirdiği sorumluluklar ve cezalar üzerinde durulduğu görülmektedir. İman ve teslimiyet, Allah için önem arz etmekte, bu değerlerin dışına çıkanların ise en kötü örnekler olarak nitelendirildiği anlaşılmaktadır.

Kaynakça