الْاَنْفَالِ
Enfâl Sûresi 56. Ayet
اَلَّذ۪ينَ
عَاهَدْتَ
مِنْهُمْ
ثُمَّ
يَنْقُضُونَ
عَهْدَهُمْ
ف۪ي
كُلِّ
مَرَّةٍ
وَهُمْ
لَا
يَتَّقُونَ
٥٦
Elleżîne ‘âhedte minhum śümme yenkudûne ‘ahdehum fî kulli merratin vehum lâ yettekûn(e)
Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını hiç çekinmeden bozan kimselerdir.
Enfâl Sûresi'nin tamamını oku
Enfâl Suresi 56. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlar, kendileriyle ahitleştiğin kimselerdir, sonra her defasında da ahitlerini bozarlar ve onlar, hiç çekinmezler. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını hiç çekinmeden bozan kimselerdir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın halde her defasında antlaşmalarını bozarlar ve bundan hiç çekinmezler. |
Mehmet Okuyan Meali | Kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra her defasında [takvâ]lı (duyarlı) davranmayıp sözleşmelerini bozanlar(a gelince), |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar ki, kendileriyle muâhede yapmış idin, sonra her defasında ahitlerini bozarlar ve onlar hiç çekinmezler. |
Süleyman Ateş Meali | Sen kendileriyle andlaşma yaptığın halde onlar, hiç çekinmeden, her defa andlaşmalarını bozarlar. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Kendileriyle yaptığın her antlaşmadan sonra antlaşmalarını bozarlar. Onlar Allah’tan çekinmezler. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bunlar, kendileriyle antlaşma yaptığın kişilerdir. Ama her defasında antlaşmalarını bozarlar. Hiç çekinmez ki bunlar... |
Enfâl Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Enfâl |
Sure Numarası | 8 |
Ayet Numarası | 56 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 9 |
Kur'an Sayfası | 191 |
Toplam Harf Sayısı | 96 |
Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, birçok sosyal ve askeri konuyu ele alır. Bu sure, Müslümanların ilk dönemlerinde karşılaştıkları zorlukları ve Müslüman topluluğun bir bütün olarak savunma ve birlik olmasının önemini vurgular. Ayet 56, özellikle münafıklık ve ihanet temaları üzerinde durur. Burada, Müslümanlarla antlaşma yapan ancak sonrasında bu antlaşmaları defalarca bozan kişilere dikkat çekilmektedir. Bu durum, toplumsal bağların kırılmasına ve güvenin sarsılmasına yol açar. Ayetin bağlamında, Müslümanların birbirlerine ve dışarıya karşı duydukları güvenin önemine vurgu yapılmaktadır. Bu güvenin temellerinin sağlam olması, topluluk içinde birlik ve beraberliği sağlamak açısından kritik bir öneme sahiptir. Ayetteki uyarılar, sadece o dönemdeki durumu değil, genel olarak insan ilişkileri ve güven meselelerine dair de dersler içermektedir. Bu bağlamda, ayet, ahitleşme ve güven sorunlarını gündeme getirerek, Müslümanların bu konulara dikkat etmeleri gerektiğini hatırlatır.
Enfâl Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
ahitleştiğin | antlaşma yaptığın |
her defasında | her seferde |
çekinmezler | utanmazlar |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli noktaları arasında, 'ahitleştiğin' kelimesinin geçmiş zaman kipinde bir durum anlatması ve antlaşma ilişkisini belirtmesi yer alır. 'Her defasında' ifadesi, sürekli bir tekrarı ve devam eden bir durumu vurgularken, 'çekinmezler' kelimesi ise bir cesaret veya kayıtsızlık durumu ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayette, ikisi arasında idgam bulunan bazı kelimeler ve uzun sesler için med kuralı uygulanmaktadır.
Enfâl Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
ahitleştiğin | antlaşma yaptığın | 1 |
her defasında | her seferde | 2 |
çekinmezler | utanmazlar | 1 |
Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'ahitleştiğin', 'her defasında' ve 'çekinmezler' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, özellikle sosyal ve insani ilişkilerde güven, sadakat ve ihanet konularını ifade etmek için sıklıkla kullanılmaktadır. Kur'an'da bu tür ifadelerin geçiş sıklığı, insan ilişkilerinin ne kadar önemli olduğunu ve bu ilişkilerin nasıl dikkatle yönetilmesi gerektiğini vurgulamak içindir. Bu kelimeler, ilişkilerin ciddiyetini ve yapılan anlaşmaların önemini hatırlatmaktadır.
her defasında
2
ahitleştiğin
1
çekinmezler
1
Enfâl Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | kendileriyle ahitleştiğin kimselerdir | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını hiç çekinmeden bozan | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | her defasında antlaşmalarını bozarlar ve bundan hiç çekinmezler | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | her defasında [takvâ]lı (duyarlı) davranmayıp | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | ahitleştiğin kimselerdir | Geleneksel |
Süleyman Ateş | hiç çekinmeden, her defa andlaşmalarını bozarlar | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | her antlaşmadan sonra antlaşmalarını bozarlar | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | her defasında antlaşmalarını bozarlar | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, farklı meallerde benzer ifadeler tercih edilmiştir. Özellikle 'antlaşma' veya 'ahitleştiğin' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ortak terimler, ayetin ana temasını vurgulamak amacıyla seçilmiştir. Ancak bazı meallerde farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, 'duyarlı' ifadesi, Mehmet Okuyan'ın mealinde yer almakta ve bu, daha modern bir dilsel ton taşımakta. Diğer mealler ise daha geleneksel bir dil kullanmışlardır. Bu dilsel farklılıklar, meallerin dönemine ve meali yazan kişinin üslubuna bağlı olarak değişkenlik göstermektedir. Dolayısıyla, bazı ifadelerin modern veya geleneksel olmaları, okuyucuya farklı bir perspektif sunabilir.
Enfâl Sûresi 56. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 56. ayeti, Müslümanların düşmanlarıyla olan ilişkilerinde göstermeleri gereken dayanışmayı ve düşmanlık içinde olanlarla dostluk kurmama ilkesini vurgular.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bu ayette Allah'a ve O'nun elçisine karşı düşman olan kimselere karşı durulması gerektiğini ifade eder. Enfâl 56. ayeti ile benzerlik gösterir; her iki ayet de toplumsal ilişkilerde düşmanlık ve dostluk meselelerine değinmektedir.
- MÜMTEHİNE SURESİ 1. Ayet: Bu ayet, inananların düşmanlarıyla dostluk kurmamaları gerektiğini belirtiyor. Düşmanlarla dost olmamak, Enfâl 56. ayetindeki idealle bağlantılıdır, bu da inananlar arasında bir bilinç oluşturur.
- Âl-i İmrân Sûresi 28. Ayet: Bu ayette, bir müminin mümin olmayanlarla gizli dostluklar kurmaması gerektiği vurgulanır. Enfâl 56. ayeti ile bir bütünlük oluşturarak, müminlerin kendi inançları için dayanışma göstermeleri gerektiğini hatırlatır.
Tüm bu ayetler birlikte, Müslümanların inançları doğrultusunda dayanışmalarının ve düşmanlık ilişkilerinde dikkatli olmalarının önemini ortaya koymaktadır. Müslümanların, inancına ters düşecek şekilde düşmanlık içinde olanlarla dostluk kurmaktan kaçınarak, inançlarına sadık kalmaları gerektiğini belirtiyor.
Okumak istediğin ayeti seç